人间词话卷上 手定稿 (51—53）

太阳岛诗社

51•纳兰容若塞上之作

【原文】
“明月照积雪”，“大江流日夜”，“中天悬明月”，“黄河落日圆”，此种境界，可谓千古壮观。求之于词，唯纳兰容若塞上之作，如《长相思》之“夜深千帐灯”、《如梦令》之“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠”差近之。

【译文】
“明月照积雪”“大江流日夜”“中天悬明月”“长河落日圆”，这种种境界，可称得上千古以来的壮丽景观。要在词作中寻找这样的景象，只有纳兰性德的塞上词章，如《长相思》中的“夜深千帐灯”，《如梦令》中的“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠”这些景象差不多接近。

【引用诗词】

岁暮①

[南朝宋]谢灵运

殷忧②不能寐，苦此夜难颓③。

明月照积雪，朔风劲且哀。

运往无淹物④，年逝觉已催⑤。

【注释】

①岁暮：年底。

②殷忧：深深的忧虑，《诗经•邶风•柏舟》有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。殷：多，深。 寐：睡觉。

③颓：衰，尽。

④运往，四季更替，时光流逝。运：即一年四季的运转。 淹物：久留之物。

⑤年逝：年华逝去。 催：紧迫。

【译文】

我怀着深重的忧虑辗转反侧夜不能寐，

内心备受煎熬，长夜漫漫无尽头，

明月照在积雪上，

北风猛烈而且凄厉。

没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。

一年将要过去，生命正受到无情的催逼。

暂使下都夜发新林至京邑赠西府①同僚

[南朝齐]谢朓

大江流日夜，客心悲未央②。

徒念关山③近，终知反路长。

秋河曙耿耿④，寒渚夜苍苍。

引顾见京室，宫雉⑤正相望。

金波丽鳷鹊⑥，玉绳低建章⑦。

驱车鼎门⑧外，思见昭丘阳。

驰晖⑨不可接，何况隔两乡？

风云有鸟路，江汉限无梁。

常恐鹰隼⑩击，时菊委严霜。

寄言罻罗⑪者，寥廓已高翔。

【注释】
①下都：建康，即今南京。新林：新林浦，在今南京西南。西府：指萧子隆的荆州随王府。
②未央：未尽。
③关山：指京城近郊的山。
④秋河：秋夜的银河。耿耿：明亮。
⑤宫雉：宫墙。
⑥金波：月光。丽：附着，照耀。鳷（zhī）鹊：汉观名，借指金陵宫殿。
⑦玉绳：星名。建章：汉宫名，亦是借指金陵宫殿。
⑧鼎门：相传周成王定鼎于郏鄏（今河南洛阳西），名南门为定鼎门。这里借指金陵南门。
昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳县东。阳：太阳。
⑨驰晖：指太阳。
梁：桥梁。
⑩鹰隼（sǔn）：两种猛禽。这里比喻谗佞邪恶势力。
⑪罻（wèi）罗者：张设罗网的人。指恶语中伤者。


【译文】
大江日夜奔流不息，骚客内心悲愤不已。
只是想到离京城路程已近，终于明白回西府道路更长。
秋夜星空已泛动微微曙色，水边寒渚还是那夜色苍茫。
借曙光伸长脖颈远望京城，城内宫墙正与我遥遥相望。
月光洒落在宫殿之上，星辰垂挂在宫殿下方。
驰车来到京城南门之外，却想再看见荆州的太阳。
飞转的太阳尚不可聚见，何况与众同僚分隔两乡。
风云之间鸟儿还能展翅飞翔，江汉阻隔却没有可走的桥梁。
小鸟儿常怕遭受鹰隼的袭击，正像那秋菊怕严霜摧残一样。
告诉那张网捕鸟的小人吧，我已经高飞到寥廓的天上。

使至塞上①

[唐] 王维

单车欲问边②，属国过居延③。

征蓬④出汉塞，归雁入胡天。

大漠⑤孤烟直，长河⑥落日圆。

萧关⑦逢候骑，都护在燕然⑧。

【注释】
①使至塞上：奉命出使边塞。是737年（开元二十五年）王维以监察御史从军赴凉州途中所作。
　　②单车：轻车。问边：巡视边境。
③属国：附属国。这里指西北边塞地区。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。　
④征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
⑤大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。
⑥长河：黄河。　

⑦萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。

　　⑧都护：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都护府，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。汉窦宪曾率军大破单于军，在此山刻石勒功。

【译文】
　　（我）轻车简从要视察边疆，
要去的地方远过居延。
像蓬草飘出了汉塞，
像归雁飞入了北方的天空。
大沙漠中孤烟直上，
黄河边上落日正圆。
走到萧关恰好遇见骑马的侦察兵，
前敌统帅正在燕然前线。

长相思

[清]纳兰性德

山一程。

水一程。

身向榆关①那畔行。

夜深千帐灯。

风一更。

雪一更。

聒②碎乡心梦不成。

故园无此声。

【注释】
①榆关：即今山海关。
②聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。

【译文】
走过一条山路，
走过一条水路，
正向榆关那边走去。
夜深了，人们在帐篷里点灯。

晚上又刮风又下雪，
声音嘈杂打碎了思乡的梦，
家乡没有这样的声音。

如梦令①

[清] 纳兰性德

万帐穹庐②人醉，

星影摇摇欲坠。

归梦隔狼河③，

又被河声搅碎。

还睡。

还睡。

解道④醒来无味。”

【注释】
①如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勖创作。《忆仙姿•曾宴桃源深洞》：“曾宴桃源深洞，一曲清歌舞凤。长记欲别时，和泪出门相送。如梦！如梦！残月落花烟重。”
②穹庐：圆形的毡帐。
③狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。
④解道：知道。

【译文】
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，
满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。
狼河阻隔，回家的梦，
被那河水滔滔之声搅的粉碎。
闭上眼睛，让梦境延续吧，
我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。

52.纳兰性德词真切

【原文】
纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。

【译文】
纳兰性德用自然的眼光观察事物，用自然的语言抒写感情。这是因为刚刚进入中原，还没染上汉人的习气，所以能做到这么真切。北宋以来，也就仅仅他一个人。

53.词未必易于诗

【原文】
陆放翁《花间集》谓：“唐季五代，诗愈卑，而倚声者辄简古可爱。……能此不能彼，未可以理推也。”①《提要》②驳之谓：犹能举七十斤者，举百斤则蹶，举五十斤则运掉自如。其言甚辨。然谓词必易于诗，余未敢信。善乎陈卧子之言曰：“宋人不知诗而强作诗，故终宋之世无诗。……然其欢愉愁苦之致，动于中而不能抑者，类发于诗馀，故其所造独工。”五代词之所以独胜，亦以此也。

【注释】
①“唐季”数句：出自南宋词人陆游《花间集•跋》
②《提要》：指《四库全书总目提要》简称。

【译文】
陆游跋《花间集》说：“晚唐五代，诗越来越卑下，而填词作品却简练古朴，令人可爱。能够作词而不能作诗，没法用道理去推论。”《四库全书总目提要》驳斥陆游说：“这好比能够举起七十斤的人，举一百斤就摔倒了，举五十斤就运转自如。”这些话讲得很明白。但是说作词一定比作诗容易，我不敢相信。还是陈子龙说得好：“宋人不知诗而勉强作诗，所以整个宋代没有诗。但是他们欢乐愉快、愁苦怨恨的情感，在心中涌动而无法抑制的，大部分通过词来表达，所以他们作的词特别精致。”五代词所以特别有成就，也是因为这个道理。