《宋处士桂轩公墓志铭》注释——时称“三服”

细雨利田

　　前文述及《芳洲黎公行述》删后遗漏的重要信息——父丧的志铭“三服”，述芳洲公父丧时公“士徒步踵趼，不远千里，谒虚舟谢公章为铭，叠山谢公枋得书之，云房钟公季玉篆额，时称“三服”。盖三公负天下之重名词翰，皆不可苟得也。”此铭《黎氏宗谱》里记载详明，现辑录并注释如下：

宋处士桂轩公墓志铭

自南正重司天，北正黎司地[1] ，而黎氏以土德土功[2] 为百官首，厥后分处于荆杨益[3] 者，皆其裔也。荆杨之谱惟鄱为甲族[4] ，家诗户书，翁季仲诸侄，于于[5] 接武[6] ，举不乏人[7] 。

【注释】

[1] 南正重司天，北正黎司地：南正，北正，上古时官名。《国语·楚语下》：“ 顓頊受之，乃命南正重司天以属神；命火正黎司地以属民。”

[2] 土德土功：土德，五德之一。古以五行相生相克附会王朝命运，谓土胜者为得土德。土功，指治水、筑城、建造宫殿等工程。

[3] 荆杨益：荆州、扬州、益州三州。

[4] 甲族：指世家大族。

[5] 于于：自得貌。《庄子·应帝王》：“ 泰氏 其卧徐徐，其觉于于。” 成玄英 疏：“于于，自得之貌。”

[6] 接武：步履相接。形容亲近；接近。

[7] 举不乏人：指不缺少人才。

　　有廷瑞者登咸淳辛未进士第[8] ，初知肇庆府司法参军，亲年[9] 方隆气盛，里闾[10] 荣之。癸酉季秋，廷瑞访余康山[11]，素冠欒欒[12] ，拜云：某窃儒科[13] ，皆父天[14] 之育之教之恩，幸而[15] 去民畝[16] ，就吏禄[17] ，将以供菽水，乃大不幸，遽丧所怙[18] ，欲报罔极[19] 。

【注释】

[8] 进士第：科举时代考选进士，录取时按成绩排列的等第。

[9] 亲年：父母的年岁。

[10] 闾里：里巷；乡里。

[11] 康山：又名康郎山，又称抗浪山。在余干县城西北鄱阳湖东南湖中，谢章隐居地。

[12] 素冠欒欒（luán luán）：素冠，白色的帽子。古代遭凶丧事时所戴。欒欒，身体瘦瘠貌。

[13] 儒科：指科举考试之进士科。

[14] 父天：以天为父。

[15] 幸而：侥幸；幸亏。

[16] 民畝：农田。

[17] 吏禄：官吏的俸禄。

[18] 遽丧所怙：遽（jù），突然；怙（hù），本意是指依仗，凭借，这里引申义指可依仗的父母双亲。

[19] 罔极：无穷尽。

　　今葬有日[20] 矣，非名世君子哀而为之志铭，无以光显潜幽。余继室以黎，于廷瑞为诸姑[21]情，义不得辞。廷瑞之先君桂轩，能哲，字哲卿，世居鄱之利阳，曾祖旂，祖與（此字有走字底），皆领乡荐。父安图，潜德弗耀[22] ，于君本兄也。先是君所生父與（有走字底），与所继大父为同产兄弟，娣姒[23] 亦为同气姊妹，俱生五男。

【注释】

[20] 有日：多日。

[21] 诸姑：父之众姊妹。

[22] 潜德弗耀：谓不为人知的美德。

[23] 娣姒（dì sì）：即妯娌。兄妻为姒，弟妻为娣。《尔雅·释亲》：“长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。”

　　子君幼孤，同堂兄安图抚鞠[24]如子兄，即世无后[25] ，嫂氏孀居无依，以请兄命继安图，后君亦克念鞠养恩，宁屈尊居卑[26] ，恪恭子职，家业素凉薄，君经纪襄事如礼，事嫂如事母，晨昏定省[27] ，愉色婉容，奉甘旨无怠，盖孝友出于天性，非有所为而为也。

【注释】

[24] 抚鞠（fǔ jū）：抚育。

[25] 即世无后：去世无后代。

[26] 屈尊居卑：处于卑微地位。

[27] 晨昏定省：同“昏定晨省”， 旧时指朝夕服侍慰问双亲。

　　孜孜力学，靡间[28] 寒暑，凡所为文，去华就实，试有司[29] ，辄不利[30] ，乃笃意课子[31] ，菑畬耕耯[32] ，冀食有秋[33] 之报。二囝[34] 竞秀[35] ，廷瑞果策名[36] 奉常[37] ，捷者闯门[38] ，贺者满堂，君无一毫矜色[39] ，方以久远，功名诏[40] 若子。

【注释】

[28] 靡间：没间断。

[29] 有司：官吏。古代设官分职，各有专司，故称。

[30] 辄不利：就有害；就没有好处。

[31] 笃（dǔ ）意课子：专心致志督教儿子读书。

[32] 菑畬（zī shē）：耕耘。耕耯（gēng huò）：耕种与收获。《易·无妄》：“不耕穫，不菑畬，则利有攸往。”

[33] 有秋：丰收，有收成；丰年。

[34] 囝（jiǎn）：方言，儿子的意思。

[35] 竞秀：互相比美。

[36] 策名：谓科试及第。

[37] 奉常：官名，这里指做官。

[38] 闯门：在门内引头而望。

[39] 矜色：骄傲的神情。

[40] 诏：告诫。

咸淳九年五月十六日，得疾卒。方易箦[41] 时，长幼环问所欲，言则指心答曰：“仰不愧于天。”言甫讫[42] 溘然而逝[43] ，年四十有九。娶严氏，生子二，长即廷瑞，次廷俊，习举业，三女未出适[44] 。余尝游君之乡，升君之堂，夷考[45] 君之行，问诸宗族，宗族曰：“善人也。”问诸乡党，乡党曰：“吉人也。”既善且吉，宜寿而臧[46] ，乃不克登上寿，以享一日禄养，天道之难诘如此，以其不可诘者，登其可诘者，乃为之铭，铭曰：

朴斵[47]勤只 亦既肯堂 丹艧[48] 未坠

遽折其梁 不于其躬 其后也昌

广信忝眷进士大常寺 谢 章[49] 铭撰

丁未进士国史 谢枋得[50] 书

江 西 运 判 钟季玉[51]题盖

【注释】

[41] 易箦（yì zé）：更换寝席。箦，华美的竹席。

[42] 甫讫：甫，刚；讫，结束。

[43] 溘（kè ）然而逝：指忽然去世。

[44] 出适：出嫁。

[45] 夷考：考察。

[46] 臧：善，好。

[47] 朴斵（zhuó）：砍斫;削治。“斵”同“斫”。

[48] 丹艧[huò]：红色涂料。

[49]谢章：字华乡，蜀人，寓居南康（在余干县城西北鄱阳湖东南湖中康山)。丞相方叔之侄，自号虚舟。淳中任国子监簿，上殿抗疏斥贾似道，迁太常簿，拂衣归庐山。以国子丞召，除知辰州，俱不赴，海内高之。丙子及难，弟为水驿云。广信参眷进士大常寺。

[50]谢枋得（1226－1289）:字君直，号叠山，南宋信州弋阳人（今上饶弋阳县）。谢枋得的一生充满了传奇色彩，他蔑视权贵，嫉恶如仇，他爱国爱民，用生命和行动谱写了一曲爱国的壮丽诗篇。同时，他还是南宋著名的文学家和爱国诗人，他的诗文豪迈奇绝，自成一家。《宋史列传》对谢枋得是这样描绘的：“为人豪爽，每观书五行俱下，一览终身不忘。性好直言，一与人论古今治乱国家事，必掀髯抵几，跳跃自奋，以忠义自任”。

[51]钟季玉：又名诚，字纯之，号云房，乐平九林村人。淳祐七年（1247）进士，调为都大坑冶属，改知万载县。淮东制置使李庭芝荐之，迁审计院，改宗正寺簿，又迁枢密院编修，出知建昌军。会有旨江西和籴，季玉至郡才半年，属岁旱，度其经赋不能办，请于朝，和籴得减三之一。迁提举常平，未几，改转运判官，皆不赴。

《芳洲黎公行述》遗漏的信息

《芳洲黎公行述》注释

鲜为人知的《芳洲黎公行述》

12月17日农历十一月廿四日 星期六

编辑/董国助

摄影/白光华