交替传译中出现错误怎么办

飞跃

　　我们知道，交替传译是一个涉及听﹑理解﹑记忆﹑笔记﹑整理﹑输出等过程的复杂活动,要完成高质量的交替传译必须保证整体过程的协调进行。在翻译过程中，也难免会发生错误、漏译和误译的情况。那么，在现场中如何纠正交替传译过程中的错误呢，遇到听不懂的词怎么办?

　　据业内人士介绍，在交传译过程中，当译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，就不必纠正，可接着往下进行;如果发现自己的内容出现了大的错误，就必须立即纠正，可以明确地说："刚才这点翻译错了，应该译为……"千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失。

　　另外，碰到发言人讲话速度过时，交传译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。

　　总之，交替传译的难度是比较大的，当你有交替传译的需求时，务必找专业的公司。交替传译是北京翻译公司，英信翻译的重要项目，组建优质的交替传译翻译团队，语言涉及英语交传、俄语交传、法语交传、德语交传、日语交传、韩语交传以及小语种交传等50多种翻译，能够满足大部分客户的翻译需求。