<p class="ql-block">上了毛老师的课，真的收获满满！</p><p class="ql-block">通过毛老师的教导，让我打开了听力世界的大门！</p><p class="ql-block">在毛老师的课上，我真的切切实实地学到了很多关于笔译技巧，如获至宝！</p><p class="ql-block">以下是我在本学期的课程中，总结的技巧，虽然知道技巧并不等于掌握，我也深知自己的能力还远远不够，但是通过毛老师的指引，自己已经明确了方向，并努力朝这这个目标奋斗！</p><p class="ql-block">1.词汇量</p><p class="ql-block">毛老师上课反反复复强调单词的重要性。确实是这样。单词就是一切的基础。</p><p class="ql-block">在我做听力题或者进行笔译的时候，很多时候是单词听清楚了，但是听不懂。在毛老师的反复叮嘱提醒后，我也把我的单词记忆重视起来，在短短的几个月，虽然仍然存在一些单词听不懂的情况，但也是很有进步的！路漫漫而远兮，无论是学习还是背单词还是练听力都有一个过程。</p><p class="ql-block">另外，毛老师还会把自己总结的听力当中的重点词汇贴心地做成集合发给我们，让我们更高效的学习！！！并且还专门制作了excel表格方便我们摘抄、听写默写词汇，这对我们的词汇提升也有很大的帮助！</p><p class="ql-block">有很多听力中的词汇是课堂之外，教科书之外的，所以说多背单词，拓展自己的词汇量是很有必要的。比如：在书上，生活中碰到不认识的单词就顺手记下来，不会耽搁很多时间，日积月累，就能够掌握很多单词了。这不仅对听力有大大的帮助，并且在自己的英语学习中，也有深刻的意义！</p><p class="ql-block">2.中文最佳</p><p class="ql-block">笔译的最高境界是用中文，中文比英文更加简洁，清晰。但与此同时，对个人中英转换 能力与反应能力的要求较高，需要不断地坚持练习。</p><p class="ql-block">3.英文缩写</p><p class="ql-block">单词记3-5个关键字母即可，看懂就行。这能为我们节省时间。例如：market 记为mkt </p><p class="ql-block">但目前我这方面的能力还比较薄弱，还需多加练习！多听！多练！多写！</p><p class="ql-block">4. 笔记符号系统</p><p class="ql-block">有时候，一些符号能够表达丰富的意思。在我们的笔译过程中，起到十分重要的作用！毛老师也把许多符号教授给我们！</p> <p class="ql-block">5.逻辑 清晰</p><p class="ql-block">在记笔记时，不能一行写到底。一定要根据句与句的逻辑进行提行。这样会使整个笔记简洁明了，逻辑清晰。</p><p class="ql-block">举个毛老师在课上讲的例子：</p><p class="ql-block">AB对话类型的听力，可以中间划线，分开记笔记。跟一般的笔记方式相比，这样的呈现真的会清晰很多！！！</p><p class="ql-block">6. 学会取舍</p><p class="ql-block">最开始的时候，我总是想着把所有内容记下来，总担心漏掉了什么。但是顾此失彼。我们必须要有取舍，必须要有抓关键词的意识与能力。</p><p class="ql-block">7.手速</p><p class="ql-block">在笔译的过程中，除了以上的技巧，手速也是非常重要的。</p><p class="ql-block">除了一些技巧性的知识，听力是必须要多听的，这个没有捷径。</p><p class="ql-block">练习听力的时候，听两到三遍，甚至更多遍，才能从量变到质变。</p><p class="ql-block">除了课上的听力内容，毛老师还让我们听了</p><p class="ql-block">在群里还会发一些附加听力内容以提升我们的能力。</p><p class="ql-block">以前听听力就是听一遍做了题就结束不会再听了，上了毛老师的课之后才知道要多听，泛听精听相结合才会有效果。先泛听两遍然后再精听，然后写下听到的句子。毛老师说精听的过程才是成长的关键。我知道我在这方面做得还不够好，今后一定多多在这方面下功夫。听力测试一遍后，保留第一遍答案。但不要急着标准答案，继续听1-2遍，再做1-2遍题目，力图接近完美。这样，才能更好地利用好听力测试材料。不要做完一遍就看答案，这样不仅浪费了好的听力题，更不会达到训练意义。</p><p class="ql-block">最后，真的很感谢毛老师。毛老师真的很好！会把学长学姐的总结与我们分享，也会把自己看到的对我们有帮助的知识，刊文发给我们，在我们上完听力课之后也会把上课的资料发在群里，让我们反复听，反复磨耳朵，多听，精听，不要浪费了这些很好的听力资源。</p><p class="ql-block">其实，毛老师在课上讲的远远不止这些，还有视译、顺译等很多有用的知识！这些都让我受益匪浅！！！</p>