舒伯特《冬之旅》

Tokhto Temur

译序：我爱舒伯特，情通二百年。抑扬多小令，呜咽俱鸿篇。婉转冬之旅，蹒跚水上缘。今来从象译，一字一潸然。【翻译《冬之旅》让我着迷，做得也很有感触，只是速度太慢。今年六月一日开始翻第一首，大半年过去了还没做完。“水上缘”指舒伯特的另一部套曲《美丽磨坊女》二十篇，也有意翻译，但目前力不从心，计划《冬之旅》完成后再干，不知猴年马月了。下图是我多年前素描习作，取名“冬之旅”肯定与这些曲子有关。此专辑由微信朋友圈整理而来，不能上传音频，只能把唱片封面发上来，喜欢的朋友可按图索骥。用美篇有一大好处，就是可以随时修改更新。 2022年12月，脱剑鸣】 ***舒伯特《冬之旅》（一）晚安：来时本路人，去时还陌客。五月偏怜我，相拥花数朵。老妪言婚嫁，少女递秋波。雪落上路时，夜色如尸裹。雾埋大小路，雪覆前后脚。月影一时摇，孑孓还似我。白原寻鹿迹，双腿自消磨。村屋门紧闭，游狗朝天啸。爱本无家舍，彷徨日月年。天意原如斯，几曾如我愿！趁你在梦中，轻声说再见。悄悄开门去，悄悄门自掩。门上涂一行，给你道晚安。明日梦醒时，我已到天边。无缘常厮守，但知我魂牵。【舒伯特的套曲《冬之旅》作于1827年，词作者威廉•米勒。共24首，首首曼妙无比。今天试译第一首“晚安”，随后陆续翻译。音频选择我自认为最好的版本，今天这个是德国男中音菲舍-迪斯考六十年代在EMI的录音，伴奏是无与伦比的杰拉德•穆尔。2022/6/1】 ***舒伯特《冬之旅》（二）木鸡：北风弄木鸡，屋上任调戏。岂非嘲笑我，家有却难回。此戏乃谶语，我却瞎几许！怎知屋檐下，浪荡杨花女。北风悄无音，肆意弄我心。凄凄谁理会，她要嫁豪门！【木鸡，即屋顶上的风标。这首我选德国男高音柯罗唱的，他唱出了此曲应有的自嘲。其他人唱的都有些过于专注自我、有些悲伤。其实，这还不到悲伤的时候，最多有些无奈，主要是玩世不恭式的自嘲。】 ***舒伯特《冬之旅》（三）冰泪：两颊冰似滚，岂知泪盈盈，联珠两落一处情。珠泪兮珠泪，也似荒原降露水，一粒气蒸百粒凝。我泪本来从热血，应消冬夜万层冰。【这首歌起伏很大，唱起来怎么夸张都不为过。选英国男高音鲍斯屈奇的录音，听他在ei tränen , meine tränen (啊，泪水，我的泪水，我译作珠泪兮珠泪），声音突降，似掉入深渊，随即又慢慢昂扬飙升，表现力十足。】 ***舒伯特《冬之旅》（四）冰封：匍匐冰封地，一吻到草根。恰若当初月，抚拂水畔人。牵手踏春昔日景，彷徨落拓今朝情。草绿几时，花红何处，竟教浪子泪零零！我若随风去，心也飘作尘；谁人还记取，你曾如柳妖冶身！我心已冰冻，你在冰下封；我若化成水，你也荡然自作空！【这首还选菲舍-迪斯考的演唱，七十年代初与穆尔的录音。有自怜，更有怨忿。】 ***舒伯特《冬之旅》（五）菩提树：郁郁菩提树，屋门古井边。几多思与梦，盘绕绿荫间。蜜语雕枝干，苦乐往流连。今我既行远，彷徨至夜阑。似有叶婆娑，细语相呢喃：“速回我怀抱，我予你平安。”寒风凛且冽，阻我步步艰。夺我巾和帽，刃我容与颜。今我既行远，去家似百年。井畔菩提树，婆娑且呢喃：“速回我怀抱，我予你平安。”【这首“菩提树”名气之大不用我说。多少人心绪不佳的时候都会去听听这首歌，从中获得安慰。本来菲舍-迪斯考的男中音演唱已美仑美奂无可挑剔，但男高音施莱亚这款现场录音因为速度略微放慢，加上李赫特光怪陆离的琴声，更能让你动情。施莱亚多年不愿演唱冬之旅，就是因为找不到心仪的钢琴家合作，这次遇到李赫特真是尽情发挥了一番。】 ***舒伯特《冬之旅》（六）泪洪：我有泪如洪，双流下雪中。雪花饥又渴，吮我泪重重。点点皆悲苦，火烧一季冬。来年新草绿，暖暖起和风。积雪入溪水，层冰响地空。雪花解我心，溪水知我意。何妨随泪痕，婉转留行迹。通衢兼小巷，闹市或乡驿；一路经停处，逐泪莫相弃。几时滚若汤，应是伊人地。【男低音汉斯•霍特1942年这个老录音唱腔沧桑，正合此曲的悲凉。】 ***舒伯特《冬之旅》（七）河面：昔时狂暴作雷鸣，今日温存掩浪声。季节幻化本如斯，去来不留道别词。一层坚冰硬如铁，半夜覆面难冲裂。冰下沉沉犹入梦，沙滩无语向鸿蒙。我持石刃雕心字，冰面纵横乱参差。右刻年前初吻日，左刃昨夜分手时。伊人名姓刻中间，张网四围日月年。一轮刀痕一团圆，漫漫河面断指环。袒胸向冰层，我心半块冰。试问冰下水，几时可沸腾？【这首非常情绪化，翻译时用七言双行体，节奏更快。最后高潮节，改用五言。音频选择德国残疾人歌唱家托马斯•夸斯特霍夫的录音，他那种汪洋恣肆的宣泄极具感染力。这是Sony早些年的出品，夸斯特霍夫后来与巴伦勃依姆又录过一次，DG出的，应该更好，但我没见过。】 ***舒伯特《冬之旅》（八）回首：脚底冰加雪，双膝似火烧。一宿未停步，气喘冷风高。楼顶隐形迹，我朝城外逃。仓皇离家日，夜深风怒号。脚踩石子水上跃，头迎冰块檐前堕。寒鸦无故也无赖，雪球粒粒朝我落。当初我来时，颜面阳光照！夜莺婉转唱无休，云雀殷勤飞袅袅。菩提影影作华盖，溪水绵绵慰辛劳。秋波一泓明似火，少年脚步轻如毫。噫嘻！红尘涉未深，命该情场滚一遭！昔日情和景，每每眼前飘。何苦频回首，昨日万里遥。【这一首节奏变化几次，翻译时考虑用五言与七言交错来对应。音频找到费舍-迪斯考1952年的一个录音，那时他27岁，音色清澈纯美，表现这种回忆少年懵懂状态的歌非常贴切。另，流行的翻译把歌名译成“回眸”是不妥的，这不是“回眸一笑百媚生”，而是“乍回首，韶华不负艳阳天”。】 ***舒伯特《冬之旅》（九）鬼火：追随一片火，恍恍入山沟。沟深不可测，我意实难酬。只向山中去，不问回程路。惯于走迷失，偏爱踏云雾。殊途皆同归，无论南与北。悲欢离合事，鬼火掌中傀。沟深溪水长，我步亦安详。清溪流大海，野魄奔松冈。【费舍•迪斯考晚年说过，老了才掌握了唱舒伯特的速度，他后来几款《冬之旅》录音都比较快。但这首我倒是倾向偏慢的。找到德国当红男中音马提亚斯•格尔纳这款很是喜欢。慢，突出迷茫；艾申巴赫的伴奏触键轻盈，飘忽如游丝，正与“鬼火”切合。音效一流。】 ***舒伯特《冬之旅》（十）歇息：炉畔甫歇息，方觉力不支。腰酸双腿软，夜半我来迟。一路既颠沛，步伐健若飞。层层冰裹脚，寒气厉相催。暂寄路边屋，借温小火炉。冻疮仍啮骨，四体未痊舒。最痛胸中肉，蛇伤犹未及。明朝抬脚处，红日不相期。【这首歌有一丝无可奈何、近于躺平的感觉（应该是为下一首“梦春”做铺垫的），激动了反而不妥。选德国男中音奥拉夫•拜尔颇为克制的演绎。】 ***舒伯特《冬之旅》（十一）梦春：夜静常思远，炉红好梦春。依稀花万亩，嚷嚷滚红尘。青草通天际，平畴一展席。鸟鸣传百里，似唤旅人归。火熄不觉贫屋冷，梦醒方知冬夜深。积雪隔门明闪闪，乌鸦透顶噪昏昏。定睛却看窗玻璃，谁绘单花若蕾丝。缭乱不独睁眼景，岂因疲累变呆痴。雪色非天晓，转身入被窝。时光今我待，梦里自蹉跎。熠熠美人来，翩翩花步开。笑颜滴玉醴，亲吻印香腮。公鸡恶嚎长梦醒，仿佛彻夜海山行。起身坐定思良久，回味难酬梦里情。嘴角轻抚寻酒迹，窗棂一瞥待花红。合衣几日嫌春远，睁眼何人与梦通？【如果说“菩提树”是这部套曲的第一次高潮，这首“梦春”就应该是第二次高潮了。旋律优美动听，节奏变化多端，尝试用五言、七言各四组对应歌中的几次变化。今天选的音频是费舍-迪斯考于1957年的一次演唱会上的录音，一个字，美；两个字，完美！】 ***舒伯特《冬之旅》（十二）孤独：天阔风轻云亦倦，叶疏花萎鸟应悲。人来人往无一故，我自蹒跚向落晖。呜呼！天色枉晴明，世间徒妩媚。但愿狂风万物摧，我或少泣泪！【这是该套曲前半部的终结，抒情主人公处于极度绝望之中，不仅仅在自怜自艾，他开始诅咒这人世间了。译文前段用平声韵，后段改用仄声韵，以求情感推进。费舍-迪斯考六十年代与奥地利钢琴家Jörg Demus合作的这个DG录音总体上最让人满意。】 ***舒伯特《冬之旅》（十三）邮号：大道平直车马飞，声声邮号响低回。我心颤微微。立久岂能无所求？邮差对我只摇头。我心冷嗖嗖。伊人随母居街角，邮车日日门前嚣。我心火燎燎。恳请回程捎口信，我人还是往时人。我心怯森森。【这是后半部的开始，一首相对轻松舒畅的曲子。最后一节与原文出入比较大，原文是让邮差回城后替他探望一番，看她日子过得怎么样。照原样译会很平淡，改成带口信，说我还是老样子。这样译似乎显得他自作多情，但也不是完全不符合他的性格。舒伯特歌曲没有声部标识，但最流行的是男中音，其实其他声域的歌者也都在唱。这一首觉得女高音更适合那跃动的节奏。挪威人Kirsten Flagstad本是唱瓦格纳的行家，没有完整录过舒伯特的套曲。这个是演唱会上的录音，极好。】 ***舒伯特《冬之旅》（十四）白头吟：揽镜兴冲冲，白头如老翁。此生无所恋，踏步向冥宫。转眼见青发，复窥还少年。原来霜覆顶，欺我半痴癫。莫不羡芳华，我独视若麻。宁从虫与豸，早早入尘沙。惜春人甚众，隔夜发皑皑。我已倦行旅，无常偏不来。【此曲从头到尾缓缓说来，犹如梦呓。现实与幻觉难分彼此，青春与老朽合为一体。费舍-迪斯考第一次录冬之旅（柏林，1948年1月19日）发乎肺腑，自然天成，是不可多得的精品。】 ***舒伯特《冬之旅》（十五）乌鸦：自我离家走五更，时时伴我梦兼醒。冰上一宵浮雪，树梢半片残月，寒鸦黑影旋头顶。此鸟非凡鸟，不食浮世毛蚤，只待我肉褴血冷。我已倦行程，不劳他久等。应谢他，一路苦辛，陪我到坟头土埂。【这首歌要表现的不是绝望，而是面对绝望的坦然，格调与贝多芬的Resignation有几分相似，旋律舒缓，起伏不大，属于流行语所谓“治愈系”的那种。音频还选费舍-迪斯考1948年那个录音（同十四），封面就不重复上传了。贴一幅美国诗人埃德加•艾伦•坡名诗《乌鸦》的插图。】 ***舒伯特《冬之旅》（十六）一叶期许：偌大几棵树，独留一片叶。周遭俱昏灰，只他红如血。树下久呆立，幽思无决绝。（绝，入声）我寄期望去，挂枝如寒雀。双眼无别视，两颊冷似铁。风来撼大树，我身亦摇曳。红叶坠地时，希望遂堙灭。红叶坠地处，我泪崩如玦。（玦，入声）【这曲子初听一点儿也不美，很怪异，或许听多少遍也不会喜欢上。但正是这怪异为它增添了不少戏剧性，作为套曲的一个环节自有它内在的逻辑。费舍-迪斯考晚年与巴伦勃依姆合作的这个录音速度偏快，紧促感十足。译文用仄声韵，以对应这种急迫。】 ***舒伯特《冬之旅》（十七）夜过小村：行至小村庄，一步几彷徨。铁绳响历历，门犬吠如狂。村民仍未醒，昏昏游梦乡。几多悲与喜，恍惚半宵长。日起梦将终，虚实俱随风。梦者无所悔，夜来再行空。今朝失落处，明晚枕上同。年年复月月，梦醒或梦中。我愿恶狗莫停吼，阻我脚步于村口。我已做尽人间梦，不与睡氓相厮守。【主人公自视清高，想得到温暖，却不愿与俗人为伍。自己在做梦，却嫌别人沉耽于梦境。这种矛盾性格是浪漫派文学中的常见主题。高男高音（也叫假声男高音）表现这种神经质气质算是碰到点子上了。萨巴塔是西班牙新生代歌唱家，以前没见过他的唱片。这张冬之旅很有特色，而这一首“夜过小村”听一遍就觉得很对路。】 ***舒伯特《冬之旅》（十八）晨雨：雷鸣惊四野，电闪裂天幕。积云如斗兽，疲惫迴方步。骤然一团火，烧尽云和雾。晃晃满天光，悦目流飞瀑。忽闻风大作，我心印长空。狂暴比前日，分明是玄冬。【这首歌速度极快且跃动有力，慕尼黑男高音考夫曼在此爆发力强，干脆利落，听着很过瘾。】 ***舒伯特《冬之旅》（十九）幻景：白光一束眼前舞，我步随之西复东。魔杖谁挥如蛊惑，流离浪子意蒙蒙。凄惨如我者，宁作幻为真。风雪不相扰，华屋满堂春。心中无怨愆，满目俱朋亲。咦！好事每每皆虚妄，幻景为我赢半场。【这又是一首深受音乐会欢迎的曲子，除了唱，各种器乐家都将其改编演奏，大提琴家尤其喜欢。比较了近二十个录音，听了很多遍，还是觉得费舍-迪斯考1948年这个无人能比（同十四）。封面不重复发了，上传一张加工照片“我行漠上如蝼蚁”。】 ***舒伯特《冬之旅》（二十）路标：广衢通闹市，车马起浮尘。我偏抄小径，坡陡雪痕深。我有何所犯，专避众耳目？莫非呆痴甚，离群独自处？抬头看路标，管他西还东。市街非我欲，哪顾窄途穷。几时有返程？何处是终点？我只往前走，风来霜满眼。【这首歌舒缓的旋律把极度的悲痛整个儿掩藏到一种轻描淡写之中。貌似参透人生，实乃激愤难平。这类歌不好唱。要唱得若无其事，却不能让人感觉你真的若无其事。男高音安德斯是德国老一辈歌唱家，二战后活跃在欧洲各大剧院，可惜英年早逝，1954年去世时才46岁。他把这首歌里的那种矛盾表现得很是得体，这一点上，连费舍-迪斯考都有所不及了。】 ***舒伯特《冬之旅》（二十一）客栈：路旁小墓地，人生大客栈。花环绿叠翠，诱我意缠绵。此心已疲惫，此体无完肤。本该一长睡，与花齐槁枯。奈何不得入，客房已满员。勉强起身走，杖藜且向前。【好听！今天特选一个非正宗录音。奥地利年轻女高音安娜•普罗哈斯卡略带童音的演唱让这首歌一反费舍-迪斯考等人的传统做法，没有伤感哀怨，有的只是满满的安慰。找不到她完整的“冬之旅”，可能就没录过，只有Apple Music 2020年发行的这个单曲。钢琴伴奏Caspar Frantz.】 ***舒伯特《冬之旅》（二十二）勇气：冰封砂石路难开，风卷雪花照面来。阔步朝前不歇脚，严冬于我小尘埃。脉脉心思无处生，满腔热血几沸腾。放喉高唱飞空去，款款不求有耳听。有耳也莫听，任随冷风去。排遣一口气，几缕伤心曲。哀怨如毒酒，哪可赖期许？只有呆痴者，埋头饮酸楚。敞怀大笑迎风起，冰雪岂能绊我身。世上若无救世主，吾侪也可自成神！【这首歌常被误解。由于“勇气”这题目和进行曲的快节奏，许多人以为这是一首“正能量”歌曲。其实这是脑子被悲哀烧糊后的张狂。不过，浩气与傲气本来就不好区分。我们有不少英雄主义歌曲，唱的人自觉一身凛然正气，听的人或许只感受到傲慢猖狂。赫尔曼•普莱的声音里自带几份谐谑，不会让你觉得他是当真唱自己的“勇气”。】 ***舒伯特《冬之旅》（二十三）幻日：两眼昏花瞎未迟，我看天上三轮日。时辰十二无旦暮，与我无言相对视。红日空中非我有，烈炎我愿照旁人。心怀也曾三轮日，两轮不幸早沉沦。熬得几时三日齐殒落，黑暗当中唯我火独真。【幻日是一种自然现象，也有可能是人过于疲倦而产生的错觉。无论哪一种，我们的主人公已濒临生死边缘。这是一首撕心裂肺的歌曲，费舍-迪斯考1952年与赫尔曼•罗伊特合作的这个录音（同八）比较起来最能打动人。虽是单声道，音质一点不差。封面不重发了，发一个自然界的幻日图。】 ***舒伯特《冬之旅》（二十四）村头琴师：村头老琴师，赤脚立冰上。冻指一轮旋，乐音几俯仰。周遭少观众，碗里空荡荡。背上缺夹衣，远处无光亮。乌鸦栖树梢，游狗吠深巷。乐师不动心，乐音自荡漾。村头老琴手，可否带我走？我唱你摇琴，一对杨和柳。【这是《冬之旅》的终曲。旅者遇上一位潦倒的摇琴师（一般都是盲人），似乎找到了灵魂伴侣，歌声也温婉了许多。音频首选费舍-迪斯考与狄慕斯六十年代那个DG录音（同十二），封面就不重发了，发一张摇琴师的油画。】 ***译后：清泪堕还悬，短歌廿四篇。大悲行大爱，天命阻天缘。几夜狂风路，一时落寞年。曲终逢日暮，生死两茫然。 ⬆️我的费城冬之旅