辽宁省世界语协会2022年工作总结

夕洋

世界语

协会

辽宁省

学习

翻译

文化

跨文化

课题

组织

习近平

文字撰写：王 焱

视频提供：焦夕洋

回顾2022年，辽宁省世界语协会理事会，深入推进“两学一做”学习教育常态化制度化，充分发挥本协会特点，利用世界语平台优势，融合多种语言，积极阐释中国文化“多元和合”的思想境界与发展理念，促进各国间沟通与合作，增进文化理解和共识，讲好中国故事，提高文化自信，搭建世界各国语言文化交流的桥梁，提高中国话语说服力。

一、加强网络学习，提高政治站位
1、协会班子成员在协会书记刘正坤教授的组织带领下，通过辽宁干部在线学习网，进入“中国干部网 络学院”后，点击“《习近平谈治国理政第四卷》导读专栏”进行深入学习《习近平谈治国理政》，不断提高政治站位，树立大局意识，推动本协会的读原著学原文、悟原理知原义，真正做到虔诚而执着、至信而深厚，在学懂弄通做实上下功夫，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，切实把学习成果转化为奋进新征程、建功新时代的工作举措和实际成效。多数党员在辽宁省干部学习平台的理论学习时数达到50学时以上。

2. 重视理论学习，提高政治觉悟
根据《2022年第二季度全省基层党组织和党员开展“两学一做”学习教育安排》，按照省社科联要求，本协会高度重视理论学习，组织党员、干部开展“两学一做”学习教育活动。广大党员、干部深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，捍卫“两个确立”、做到“两个维护”，以统一思想和实际行动迎接党的二十大胜利召开。

2022年10月16日上午10时，中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂正式拉开序幕。习近平总书记代表第十九届中央委员会向大会作题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。协会组织会员进行观看，并要学习贯彻报告最新精神，在发展的道路上知难而进、迎难而上,以二十大最新精神作为我们工作中思想的“定盘星”，行动上的“指南针”。要理论联系实际改进提升工作。以解决人民群众的问题为导向、不断提出真正解决问题的新理念新思路新办法。脚踏实地地将理论成果践行到日常的工作中去。加强自身学习提高自身水平。用最新的理论知识武装头脑、用最强的理想信仰鼓舞精神、肯担当敢作为，为全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标，全面推进中华民族伟大复兴而奋斗。

二、发挥世界语优势，融合多种语言 辽宁省世界语协会不仅做好世界语的推广和传播，而且还融入“世界的多种语言”，向世界展现中国“勤劳、智慧、和平、友好、互助、共荣”的文化传统、价值内涵与真实形象。

1、主办系列国别与文化讲座
11月2日下午，辽宁省世界语协会邀请上海外国语大学冯庆华教授以在线会议的形式为英语专业学生和部分学院教师做了题为“红楼梦文化与翻译”的学术报告。 在学术报告中，冯庆华教授耐心细致地向大家讲解了如何应用语料库相关软件进行关键词等检索，通过检索能够确定译者的选词风格、翻译文本的风格等，以对红楼梦翻译进行更好的实践研究。深入浅出的讲解使在场师生了解了语料库相关软件的现实应用和强大功能，扩展了研究思路和研究视野，为更好地进行《红楼梦》翻译研究打下了坚实基础。以霍克斯版和杨宪益版《红楼梦》译本为例，从多个角度为大家讲解了两者对相同文本采取不同翻译策略所达到的翻译效果。广大师生在体会两个版本翻译差异的同时，也体会了翻译之美，翻译之妙。

2、活动伊始，协会常务副会长焦夕洋组织沈阳大学外语学院世界语班的学生们表演世界语《希望歌》。
三、以世界语为载体为对外传播中国传统文化服务 11月9日上午，辽宁省世界语协会组织中国传统文化学习与传播活动。

1、邀请沈阳易武茶研究会副会长兼秘书长王继光走进《中华文化与传播》课堂，为同学们上了一堂生动的“中华茶文化”课程。在“茶香四溢的人生”的教学中，王老师讲授了中国的六大茶系、各类茶的生长环境以及制作工艺，并对茶具、泡茶的程序、礼仪、手法及每个步骤的内涵做了详尽地讲解。这有助于学生更加充分地感受茶文化，能够根据自己的喜好与身体状况选择茶叶，亲身体验中国茶文化的博大精深，为未来弘扬和传播中国茶文化做好充足的知识储备。

2、焦夕洋带领辽宁世协传统文化委员会的太极表演队展演了《太极神韵》，并为这台节目作了世界语配音。

四、组织和参与学术活动

1、辽宁省世界语协会组织开展了2021年度课题结题及2022年度课题立项工作。主要围绕语言、文化、教育（高等教育和基础教育）三大方面发布课题申报通知及课题指南。本协会共收到100余项课题申报书。正在组织评审中。

2、协助开展辽宁省高校学生跨文化交际能力大赛

本协会负责组织和参与赛事评委工作。2022年11月12日举办，大赛帮助学生了解中外不同的世界观、价值观、思维方式等方面的差异，培养学生的跨文化意识，提高学生社会语言能力和跨文化交际能力。加强国际理解教育，推动跨文化交流，增进学生对不同国家、不同文化的认识和理解。建设基础级别、提高级别和发展级别的跨文化交际课程，培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务与国际竞争的国际化人才。三个团队代表辽宁省参加全国总决赛。

辽宁省世界语协会2023年工作计划
1、深入学习领会党的二十大精神，落实党的二十大部署要求。
2、通过辽宁干部在线学习网认真学习领悟《习近平谈治国理政》第四卷。
3、讲好专题党课。
4、举办一次国际学术活动，主题是国际中文教育论坛。提升辽宁省在国际中文教育的国际影响；促进省内高校、教育机构与国外高校的国际交流。
5、组织辽宁省世界语协会2022年度课题结题及2023年度课题立项工作。
6、国别与文化讲座常态化，定期组织相关学者专家做讲座，弘扬中华传统文化，提升文化自信，携手构建人类命运共同体。

辽宁省世界语协会
2022年11月27日