<p class="ql-block"> 《春晓》</p><p class="ql-block"> 孟浩然</p><p class="ql-block"> 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。</p><p class="ql-block"> 夜来风雨声，花落知多少。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Spring Morn 柒歌 译</p><p class="ql-block"> Spring morn offers drowsy slumber,</p><p class="ql-block"> Here and there flutters birds' twitter.</p><p class="ql-block"> Last night bursted in wind and rain,</p><p class="ql-block"> Count the fallen petals, end in vain.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">名家汇</p><p class="ql-block"> SPRING MORNING许渊冲</p><p class="ql-block"> This spring morning in bed I'm lying,</p><p class="ql-block"> Not to awake till birds are crying.</p><p class="ql-block"> After one night of wind and showers,</p><p class="ql-block"> How many are the fallen flowers?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 翁显良译文:</p><p class="ql-block">Late! This morning as l awake l know.</p><p class="ql-block">All around me the birds are crying, crying.</p><p class="ql-block">The storm last night, I sensed its fury.</p><p class="ql-block">How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 约翰.特纳详文</p><p class="ql-block">How suddenly the morning comes in Spring!</p><p class="ql-block">On every side you can hear the sweet birds sing.</p><p class="ql-block">Last night amidst the storm</p><p class="ql-block">Ah, who can tell,</p><p class="ql-block">With wind and rain, how many blossoms fell?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Spring Morn龚景浩</p><p class="ql-block">Spring slumber goes on and on.</p><p class="ql-block">Everywhere you hear birds’ song.</p><p class="ql-block">Last night there was wind and rain.</p><p class="ql-block">How many flowers in mud have lain!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Spring Morn</p><p class="ql-block">Spring slumbers unaware of morn,</p><p class="ql-block">All around one hears the birds' call.</p><p class="ql-block">Last night, the sound of wind and rain,</p><p class="ql-block">How many fallen flowers accounted for?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Dawn of Spring</p><p class="ql-block">I wake up at the dawn of Spring,</p><p class="ql-block">And hear the birds ev'rywhere sing.</p><p class="ql-block">As sounded the wind and rain o'ernight,</p><p class="ql-block">I wonder how many blooms alight.</p>