在日对姓氏的感叹

霞光

　　不用说日本姓氏之多之怪，令世人惊叹。不仅姓氏的汉字、就是发音也是千奇百怪的。据说日本的汉字姓氏有10万以上，读音有13万之多。所以日本的姓氏都必须有义务标上读音的。 这都是因为在日本，从中国传来的汉字一直以来都是属于贵族武士阶层的，只有他们才有资格使用汉字、取汉字名。特别是女性，更是被禁止使用汉字的。

随着明治时期的改革开放，需要老百姓有户籍，以便于管理。所以本来只有特权阶层才有的汉字姓氏，开始向民间推广。

明治政府为了普及义务教育，解除了汉字禁令。更是一声令下，要所有的人都必须取上汉字姓氏。这让不识汉字、不解汉字之意的老百姓们措手不及。许多人就把自己的姓氏胡乱按上一个汉字了事。于是自己生活圈的田间地头、山野河川海畔，从天上飞的到地上跑的，会意的、象形的，都成了日本人的姓氏。

日本的姓氏，不说以前乱七八糟的长姓氏，就现在正在使用的姓氏，多至5个汉字，比如“勘解由小路”；也有单独汉字的姓氏，那就多了。

所以日本人的姓氏发音是没有道理可讲的。根本就是和汉字本来的意思和发音无多少关联的。而且看见日本人的姓氏汉字，就可以大概知道其祖上所从事的职业。

　　在这里不多说日本姓氏的之多之怪，要说的是来日后感慨最深的还不是对着怪姓发怵，而是对婚后女性改姓的事耿耿有怀。日本自明治时代开始，为了向欧美看齐，结了婚的女性都要随夫姓。有了孩子后，全家人一个姓氏，看起来温馨美好，但也好像切断了与娘家的联系，有点对不起自己的乡亲父老了。



十多年前打工时，遇到过一位台湾人主妇。虽然嫁来日本十几年，平时在外面也一直随夫姓，但她希望我们私下里叫她的中文名。她说：我的护照上仍保留中文名，我的日本老公也理解我。嫁来日本，本已不孝；再改姓夫家，就更觉得对不起父母，会觉得老爸太可怜了。

　　我们这些在日中国人主妇要想在外面保留自己的姓氏，也不是一件简单的事。因为日本人只知道夫妇同姓，不同姓即没有婚姻关系，只是同居关系。

国情不同，无奈多多。在孩子的学校，需家长签名，我都签丈夫的姓氏。但妈妈们的交往和活动，都必须签妈妈自己的名字。那时，我就有些困惑。

因为我有过这样经历。参加学校的家长会，大家互道姓名自我介绍，我说了自己的姓名，可那些妈妈们根本不闻我的姓氏，见了我，仍叫我老公的姓氏。所以若签了自己的姓氏，和孩子的姓氏不同，就会让别的妈妈困惑。

　　多年前，在女儿的幼儿园，第一次自我介绍时，我郑重地说了自己的姓名。可以后，别的妈妈见了我都叫我：雪音妈妈。后来大家熟了，一起聊天。我说：中国人夫妇都是别姓的，孩子大都随爸爸的姓。

她们就议论说：一家人只有妈妈是不同的姓，好像外人一样，不觉得可怜吗。她们仍不叫我的姓，而改口叫我女儿的姓氏了。

　　当女儿成了小学生后，我有些高兴，因为女儿上的这所小学一直以来外国人学生不断，就觉得因该比较容易疏通，自己应该可以保留自己的姓氏了吧。可现实是，在第一次家长会上说了自己的名字后，引来大家不同的反应，知道夫妻别姓的还好，不知道的还会误解你为同居关系。

以后，在学校的各种活动中，别的妈妈看了自己的姓氏后也会有些困惑，不知道是哪位学生的妈妈？学校家长组织发通知发信件给家长也会遇到麻烦。母女不同姓，困惑的背后，还会带来诸多不便。

所以在女儿的学校，我最终还是放弃了自己的姓氏。

　　也有这样的好例子值得学习和效仿。香港作为英国的殖民地百年，也没有随英国一样让女性婚后改姓。一般出了嫁的女性，保留着自己的姓氏，但却被称为某某太太，一听就知道夫姓。

或是婚后，在姓氏前加上夫家的姓氏，更是一目了然。象世卫组织总干事长陈冯富珍这样，婚后随夫姓，但也保留父姓，让人明明白白，应该是一种不错的方法。