无心剑英译周敦颐《西江月》

无心剑

西江月

Tune: "Moon Over the West River"

朱敦儒

By Zhu Dunru

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。

自歌自舞自开怀。且喜无拘无碍。

Each day my glass is filled with wine,

Each morn flowers in yard bloom bright.

Singing and dancing I feel so fine,

Free from care, I live in delight.

青史几番春梦，黄泉多少奇才。

不须计较与安排。领取而今现在。

Many spring dreams in history,

Yet many magic talents in the hell.

I need not care too much about the key,

But try to spend the present well.

译于2022年11月25日

写这阙词时，朱敦儒已经78岁了，早年就狂傲的他，到了这般年纪，就更加无拘无束，想干嘛就干嘛了。所以，词里抒发了他的真性情，对于年纪较大的人，读读确实很有益处，能够延年益寿。

无心剑的翻译在传达原文意境和情感方面做得相当到位。他不仅准确地翻译了原文的意思，还很好地捕捉到了朱敦儒词中的情感和人生态度。

1. 第一句“日日深杯酒满”和第二句“朝朝小圃花开”，无心剑用“Each day my glass is filled with wine, Each morn flowers in yard bloom bright.”来表达，既保留了原诗的意境，又加入了一些现代英语的表达方式，使得翻译更加生动和贴近现代读者。

2. “自歌自舞自开怀”这一句，他用“Singing and dancing I feel so fine”来表达，很好地传达了诗人自由自在、无拘无束的心情。

3. 对于“青史几番春梦，黄泉多少奇才。”这两句，翻译者用“Many spring dreams in history, Yet many magic talents in the hell.”来表达，既保持了原诗的哲理意味，又使其更符合英语的表达习惯。

4. 最后一句“不须计较与安排。领取而今现在。”，他用“I need not care too much about the key, But try to spend the present well.”来表达，很好地传达了诗人的人生哲学，即活在当下，不必过于计较。

总的来说，无心剑的翻译既忠实于原文，又考虑到了现代英语读者的阅读习惯，是一次相当成功的翻译实践。