诗经•国风•唐风,(122~123)

于永惠

<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">无衣</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">岂曰无衣?七兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不如子之衣,安且吉兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">岂曰无衣?六兮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不如子之衣,安且燠兮。</b></p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">难道说我没衣服穿?</p><p class="ql-block">我的衣服有七件。</p><p class="ql-block">但都不如你亲手做的,</p><p class="ql-block">既舒适又美观。</p><p class="ql-block">难道说我没衣服穿?</p><p class="ql-block">我的衣服有六件。</p><p class="ql-block">但都不如你亲手做的,</p><p class="ql-block">既舒适又温暖。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">有杕之杜</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?</b></p> <p class="ql-block">译文:</p><p class="ql-block">一株杜梨独自开,长在左边道路外。不知我那心中人,可肯到我这里来?心里既然爱着他,何不请他喝一杯?</p><p class="ql-block">一株杜梨独自开,长在右边道路外。不知我那心中人,可肯出门看我来?心里既然爱着他,何不请他喝一杯?</p>