Happy的美篇聆听原唱 欣赏译词(53)Annie Laurie

Happy（李衷）

　　英国有首由W•道格拉斯撰词，斯科特夫人谱曲的爱情歌曲，歌名为《Annie Laurie》。《世界金曲200首》中给出的这首歌曲的歌词，有些单词在《（译文）英汉大词典》，或是《Longman Dictionary of Contemporary English》（朗曼当代英语词典）中却查不到，有的查得到，却词性不同。聆听原唱时，这些单词，男歌手演唱的与女歌手演唱的发音各不一样，读者难免迷茫。事实上，这首歌曲的歌词有多个版本，让我们先来看看《世界金曲200首》这本歌集给出的歌词吧！

Annie Laurie

1. Maxwelton's braes are bonnie,

where early falls the dew,

and 'twas there that Annie Laurie,

gave me her promise true,

gave me her promise true,

which ne'er forgot will I.

And for bonnie Annie Laurie,

I'd lay me down and dee.

2. Her brow is like the snowdrift,

her throat is like the swan,

her face, it is the fairest,

that e'er the sun shone on,

that e'er the sun shone on,

and dark blue is her e'e.

And for bonnie Annie Laurie,

I'd lay me down and dee.

3. Like dew on th' gowan lying,

is th' fa' o' her fairy feet,

and like winds in summer sighing,

her voice is low and sweet,

her voice is low and sweet,

and she's a' the world to me.

And for bonnie Annie Laurie

I'd lay me down and dee.

　　对歌词中几处红体标点符号的诠释：

1. 主歌词第一段中，"and 'twas there that Annie Laurie gave me her promise true…"本为一句话，所以，"Annie Laurie"之后，不应有逗号。

2. 主歌词第二段中，"her face it is the fairest…"这句话里的it是指代其前的face的，it is the fairest用来描绘her face, 所以, face之后应标逗号。

3. 副歌词尾词dee后的句号遗漏了。



　　对主歌词第一段尾句的质疑：

主歌词第一段的尾句，原印为"which ne'er forgot will I"。它是个由which引导的非限制性定语从句。句中的主语，如果我们认定为 "I", 那么"forgot" 就只能用原形"forget"。聆听原唱时，就发现女演唱者唱为"which ne'er forget will I"。而背景音乐中，男演唱者则唱成"which ne'er forgot shall be"。这时，which引导的非限制性定语从句中的主语，则为which。

　　对歌词中若干缩写词的辨识：

1. 主歌词第一段中，'twas=it was， ne'er=never

2. 主歌词第二段中，e'er=ever， e'e=eye

3. 主歌词第三段中，th'=the， 故on th' gowan=on the gowan; fa'=fall o'=of ，即is th' fa' o' her fairy feet=is the fall of her fairy feet ; a'=all, 即and she's a' the world to me=and she's all the world to me。

　　第一段、二段主歌词尾词和副歌词尾词的演唱，男、女歌手给我们的启示

美篇背景音乐中，男歌手演唱的分别是：

which ne'er forgot shall be/bi:/

and dark blue is her e'e/i:/

I'd lay me down and dee/di:/

女歌手演唱的却分别是：

which ne'er forget will I /ai/

and dark blue is her e'e /ai/

I'd lay me down and dee /dai/

可见，e'e 有两个发音，既可发/i:/，也可发/ai/。dee 也有两个发音，或发/di:/，或发/dai/。发/ai/时，dee这个单词就应该是die。或许，在苏格兰英语中，e'e （或eye）发/i:/，dee（或die） 发/di:/吧！但在《（译文）英汉大词典》中，dee条目的注释为形容词，其意为：（婉）该死的，等于damnable，却无动词词性。而此时，dee只能发/di:/。

　　在《世界金曲200首》歌集中，这首歌词被译为：

安妮•萝莉

译者 邓映易



 1. 在那美丽的山坡下面，

朝露闪闪发光，

就在这里，安妮•萝莉

向我盟以誓言，

她的誓言多真诚，

我永远难忘记。

为了可爱的安妮•萝莉，

我愿安息在那里。

2. 她的脸儿洁白如雪，

玉颈美如天鹅，

任何阳光照耀的地方，

只有她最美丽，

她的眼睛多漂亮，

对我含情传意。

为了可爱的安妮•萝莉，

我愿安息在那里。

3. 她的脚步多么轻盈，

像露珠滴在草地，

比那夏日吹拂的和风，

她声音更甜蜜，

世界我无留恋，

我的生命就是你。

为了可爱的安妮•萝莉，

我愿安息在那里。

　　敝人对此曲歌词之拙译如次，敬求诸君赐教！

Annie Laurie

安妮•萝莉

译者 李 衷

Maxwelton's braes are bonnie,

where early falls the dew.

And 'twas there that Annie Laurie gave me her promise true,

gave me her promise true,

which ne'er forgot will be.

And for bonnie Annie Laurie,

I'd lay me down and dee.

1. 麦克斯韦尔顿山麓安宁，

露珠早早降临，

就在这里，安妮•萝莉

向我初露心声，

话窃窃，意真诚，

叫我铭记终身。

为了赢得安妮的芳心，

我愿舍弃我性命。

Her brow is like the snowdrift,

her throat is like the swan,

her face, it is the fairest,

that e'er the sun shone on,

that e'er the sun shone on,

and dark blue is her e'e.

And for bonnie Annie Laurie,

I'd lay me down and dee.



2. 她的容颜玉洁冰清，

生就天鹅玉颈。

她的美貌倾国倾城，

有如艳阳照人。

黑眼睛，情深深，

摄魂夺魄无声。

为了赢得安妮的芳心，

我愿舍弃我性命。

Like dew on the gowan lying,

is the fa' o' her fairy feet,

and like winds in summer sighing,

her voice is low and sweet,

her voice is low and sweet,

and she's a' the world to me.

And for bonnie Annie Laurie,

I'd lay me down and dee.

3. 她的步履优雅轻盈，

有如露珠花上降临。

她的歌喉甜美深沉，

仿佛炎夏清风，

枝头委婉唱鸣，

她就是我生命。

为了赢得安妮的芳心，

我愿舍弃我性命。