《泰戈尔诗选》知识梳理

林祺

《泰戈尔诗选》这本书是泰戈尔在得到诺贝尔文学奖后，曾就他所创作的孟加拉文的诗歌，陆续挑选他最喜欢的诗篇，亲自译成英文，推荐给世界的读者，堪称泰翁的"自选集"。吴岩先生在70岁退休后的15年反复研究推敲，把这10卷陆续译出仔细修改，并经资深编辑仔细校订，由译文出版社于1997年出版，名为《心笛神韵》。这一回，教育部推荐《泰戈尔诗选》，吴岩先生说:"我是高兴的，也觉得责任重大"因此，他从《心笛神韵》中精心挑选了泰戈尔最有代表性的名作300多篇，简精原有的序及附录，改写成一篇译者序，但仍保留原有特点，让青年学生认识到泰翁"自选集"的基本面貌，感受泰戈尔诗篇的独特魅力。一.作者简介罗宾德拉纳特·泰戈尔(Tagore，1861-1941)，是一位印度诗人、哲学家、作家、社会活动家和印度民族主义者，1919年他获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人。出身加尔各答市的望族，没有受过正规的学校教育，但在父兄的教导下，掌握了丰富的历史、文学知识。14岁时就有诗作发表。1878年赴英留学，学习英国文学和西方音乐。1880年回国后专门从事文学活动。1913年获诺贝尔文学奖，此后出访了欧洲很多国家及中国、日本和苏联等。他在诗歌方面的主要作品有抒情诗集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《缤纷集》、《收获集》、《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》和哲理短诗集《故事诗集》等。在小说方面的代表作有长篇小说《沉船》、《戈拉》、《家庭与世界》，中篇小说《两姊妹》、《四个人》，短篇小说《河边的台阶》、《饥饿的石头》等。二.写作背景 　　泰戈尔是印度文学巨匠，诗歌创作年限长达70多年。他生长在一个独特的家庭和社会环境里，自小受到了印度传统文化、伊斯兰文化和西方文化的多重影响。他的诗歌中浸透着他的宗教哲学思想和美学思想，诗歌风格纯粹质朴，哲理深沉，反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下，要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主和民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，也体现着诗人对宗教神圣价值的向往和对真善美的永恒追求。作品具有很高的艺术价值，深受广大人民群众的喜爱。 三.主要诗选 《飞鸟集》 这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。《吉檀迦利》 共103首，单看均可独立成篇。第1-7首为序曲，说明作歌缘由，表现神与人的亲密关系，表现诗人对人神结合境界的向往和追求，第8-35首为第一乐章，主题是对神的思念与渴慕。第36-56首为第二乐章，主题是与神的会见。第57-85首为第三乐章，主题是欢乐颂，歌颂神给世界带来的欢乐和光明。第86—100 首是第四乐章，主题是死亡颂。诗人渴望通过死亡获得永生，真正达到人与神合一的境界。最后3首是尾声，概括诗集的内容和意义。《新月集》 这是诗人历经人世沧桑之后，从睿智洁净心灵唱出的天真的儿歌，诗人熔铸儿时的经验，借助儿童的目光，营造了一个晶莹的童话世界。而深达的哲理，则时时从童稚的话语和天真的画面中流露出来。可以说，智者的心灵与纯真的童心在《新月集》里达到了最好的融合。《园丁集》 《园丁集》是一部富于哲理的诗集，共收诗85首。泰戈尔用简洁的语言，构造了一个真理的殿堂。它融入了诗人对青春的感受，细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤，在回味青春的同时，又进行了理性而深刻的思考。在《园丁集》中，诗人通过寓意深刻的寓言诗和言简意赅的哲理诗，明确地表达了自己对社会人生的态度，艺术地回答了人应该为什么生活、怎样生活等重大的人生问题。 四.主要主题 1.母爱 母爱是泰戈尔诗歌中重要的主题，典型的如《母亲》，诗歌中说不记得母亲，但是却记得那些熟悉的歌谣，记得母亲在庙里的祷告，记得母亲在远方炽热的目光，想起这些，就仿佛母亲正在看着“我”，在无声无息、每时每刻的关心着“我”，而“我”则时刻生活在母亲的爱中。2.童真 童真是泰戈尔对儿童的赞美，典型的诗歌如《纸船》，全诗以放纸船为开始，以梦中见到纸船为结束，中间则是放纸船时的情景与联想，纸船在这里是小主人公的寄托，也隐喻着通往外界与未来的媒介，小主人公正是在与纸船的关联中表现出他的好奇与纯真。3.爱情 人与自然间难以言喻的爱，尤其是对于爱情，泰戈尔毫不吝啬地运用了大量的比喻修辞来赞美爱情的美好与伟大，在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这作为我最后的话吧。” 五.鉴赏品评 1.对纯朴感情的自然流露和对日常生活的形象捕捉 泰戈尔的诗弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒。读来引人遐想，让人陶醉。而其中蕴涵的精深博大的人生哲理，则总能令人感受到一种振奋人心的力量和进取奋斗的精神鼓舞。2.拟人手法 泰戈尔赋予季节时辰、日月星辰、神妖动物、花草树木以及抽象概念以人性，构成寓言式的艺术氛围。比如在《吉檀迦利》中：“今天，夏天来到我的窗口，气喘吁吁。”3.抽象的哲理性和浓郁的抒情性 泰戈尔的诗歌流传最为广泛的是他的抒情诗，这些饱含激情的抒情诗中往往充满了深邃的哲理，但同时又满溢着浓厚的抒情性。