经久不衰的一首骊歌

江月

“长亭外，古道边，芳草碧连天……”这是我们非常熟悉的李叔同作品《送别》中文歌词。 但中文版《送别》的旋律并不是原创，而是改编自美国歌曲《Dreaming of Home and Mother》（梦见家和母亲）。 John P.Ordway（约翰 P.奥德威）（1824年-1880年），是一位出生在美国马萨诸塞州医生兼作曲家。1851年，这位美国医生发表了一首关于内战时期的感伤歌曲《梦见家和母亲》。 《梦见家和母亲》歌曲旋律优美，但在美国一直籍籍无名，甚至被人忘记。 ↑ 英文版 Evan Williams - Dreaming of Home and Mother 　　1824 年 8 月 1 日奥德威出生于马萨诸塞州的塞勒姆（Salem），20来岁就与父亲在波士顿开设了一家音乐商店，为了推广生意，奥德威还从事音乐出版与作曲，1845 年左右他组织了自己的剧团，1852年以他的名字命名的“奥德威大厅”在波士顿开张，他的剧团就以此为基地演出，成为当地文化生活的热点，奥德威也借此在全国范围内推广自己的出版业务。后来的一些知名乐队指挥、作曲家派崔克•吉尔摩（Patrick Gilmore）、詹姆斯·皮尔庞特（James L. Pierpont）等都曾为奥德威工作过。吉尔摩创作的《约翰行军回家》（When Johnny comes marching home）不仅在当时大受欢迎，而且流传至今，成为军歌中的经典，吉尔摩也因此成名；而皮尔庞特则因为一首《铃儿响叮当》（Jingle Bells）更是让他赢得世界声誉，《铃儿响叮当》也成为全球家喻户晓的歌曲之一。 奥德威在从事音乐创作与出版事业时，还考入哈佛医学院就读，1859年毕业后成为一名医生，南北战争期间自愿加入北军，在马萨诸塞州第 6 民兵团服役。内战结束后奥德威选择从政，于1868年当选马萨诸塞州众议员，任职期间他推动禁止学校体罚的立案。奥德威于1880年4月27日去世，享年55岁。 由于历史记载不多，《梦见家和母亲》这首歌的具体创作时间与创作背景已经很难考证，历史学者估计创作于1851年，歌词的第一段写道： Dreaming of home, dear old home.Home of childhood and mother-Oft when I wake ’tis sweet to findI’ve been dreaming of home and mother.Home, dear home, childhood’s happy home!When I played with sister and with brother‘Twas the sweetest joy when we did roamOver hill and through dale with mother. “梦到了家，亲爱的老家童年和母亲的家——当我醒来时常常觉得很甜蜜我一直梦想着家和妈妈家，亲爱的家童年快乐的家当我和姐姐、弟弟一起玩的时候当我们与母亲翻山越岭游玩时这是最甜蜜的快乐。” ↑ 约翰·奥德威（肖像作者不详） ↑ 1868年《梦见家和母亲》歌曲封面 　　《梦见家与母亲》的曲调优美歌词感人，内战时期引起军人的共鸣，成为风行一时的歌曲，但随着内战的结束，这首歌也渐渐被人忘掉。 令人惊奇的是南北战争结束半个世纪后，《梦见了家与母亲》却在东亚火了起来，1904年日本诗人、歌词作者犬童球溪（Kyuukei Inudou，いんどうきゅうけい）利用《梦见了家和母亲》的旋律翻译改写了一首名为《旅愁》的歌，表达对他的故乡和父母亲思念的心情和身在异乡的惆怅。这首歌发表后在日本广泛流传，这首歌还被选入明治40年的《中等教育歌唱集》。 更けゆく秋の夜旅の空のわびしき思いにひとりなやむ恋しやふるさとなつかし父母梦路にたどるは故乡の家路窗うつ岚に梦もやぶれ遥けき彼方にこころ迷う恋しやふるさとなつかし父母思いに浮かぶは杜のこずえ更けゆく秋の夜旅の空のわびしき思いにひとりなやむ恋しやふるさと　なつかし父母梦路にたどるは故乡の家路更けゆく秋の夜旅の空のわびしき思いにひとりなやむ 中文翻译深秋夜阑，旅途天空　寂寥的回忆，一个人忧愁　怀恋的故乡，亲切的父母　走在梦中，回故乡的路　深秋夜阑，旅途天空　寂寥的回忆，一个人忧愁　风雨敲窗，梦被打破　遥远的他们，心迷惘　怀恋的故乡，亲切的父母　思绪涌来，树梢动　风雨敲窗，梦被打破　遥远的他们，心迷惘。 ↑ 日本女声四重唱组合Foresta演唱的《旅愁》 　　《旅愁》在日本的流行，也影响到中国留学生，李叔同于1905年至1910年留学日本，《旅愁》的旋律令他久久难以忘怀。回国后，他于1915年利用这首旋律创作了《送别》，在华语乐坛留下了一朵奇葩，也成为美中日文化交流的佳话。 ↑ 弘一法师照片 送别[近代] 李叔同 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　在1912年的春天，33岁的李叔同从天津去上海任教，后面加入了当时的文艺团体“城南文社”，也因为诗词的切磋与热爱，结识了许幻园、张小楼、蔡小香和袁希濂，并且义结金兰，成了“天涯五友”。平日的诗词文章交流，也让他们的友情逐渐紧密，可以说是一生的挚友了。 也是同年应人邀请，赶赴杭州任教，为了告别挚友写下了经久不衰的《送别》。准确地说，应该是写给“天涯五友”之一的许幻园的。因李叔同加入“城南文社”之后，许幻园非常钦慕他的才华，便邀请他搬到自己家住，也就是城南草堂。 可想而知，李叔同与许幻园的友情肯定比其他三人要浓一些，所以在离开上海时写下《送别》，以表内心的不舍。 ↑ 民国时期原声版《送别》 ↑ 朴树演唱《送别》录制现场 　　20世纪20年代到40年代，《送别》是作为在新式学堂中教授的学堂乐歌，广为传唱，受到大众的深爱。 1970年代和1980年代，《送别》作为插曲或主题曲分别出现在电影《早春二月》和《城南旧事》中，更使其脍炙人口，传唱不息。 1997年中国摇滚乐队唐朝乐队在其第二张专辑《演义》中对《送别》作了改编演唱。 1990年代电视剧《千王之王重出江湖》中，也使用了《送别》作为插曲。 2010年电影《让子弹飞》片头使用歌曲《送别》，用以说明该电影所述故事发生在民国初年。 2013年电影《厨子戏子痞子》电影插曲为歌手朴树翻唱的版本《送别》，朴树的版本采用了完整版的歌词。 　　没有确证是弘一法师之作，但另有第二段歌词如下：韶光逝，留无计，今日却分袂骊歌一曲送别离，相顾却依依聚虽好，别虽悲，世事堪玩味来日后会相予期，去去莫迟疑 　　如今，《梦见家与母亲》的旋律已经流传170余年，《旅愁》在日本传唱不衰，《送别》也问世一个多世纪之久，经久不衰，足见歌与曲的魅力。而《送别》在中国则已成骊歌中的不二经典。虽然也有不少人也有相同的创作和诠释，但最终无法抵御《送别》的光芒。可以说，这首骊歌将仍会得到人们的喜爱，继续传诵下去。 资料、图片、视频来源于网络。