Sandy Z｜每周诵读｜132，【雨霖铃 • 寒蝉凄切】，作者：柳永（宋）

Sandy Zhang

这周的古诗对我来说是个挑战。练了很久还是不满意。本来想不交了……😂

【雨霖铃 • 寒蝉凄切】

作者：柳永（宋）



寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！

今宵酒醒何处？

杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？

【发音提示】

凝噎（ níng yē ）

暮霭（ ǎi ）

那堪（ nǎ kān ）

【白话译文】

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，留恋依依不舍之时，船家在紧催着出发。

握手相视，满眼泪花，却无言相对。千言万语都噎在喉间。想到这回去南方，山一程，水一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知今夜酒醒时身已何处？恐怕等着自己的，唯有杨柳岸边的凄厉晨风和黎明残月了。

这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想今后就是春花秋月、良辰美景，也必将如同虚设。纵然有千万种蜜意柔情，又能向谁去诉说呢？！

【作者简介】

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，崇安（今福建武夷山）人，生于沂州费县（今山东费县），北宋词人，婉约派代表人物。

柳永出身官宦世家，先世为中古士族河东柳氏，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐监、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。

柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。

【作品理解提示】（仅供朗诵时参考）

《雨霖铃 • 寒蝉凄切》分为上、下两阕，整个作品采用白描的手法，围绕 “伤离别”的情与景而写。以景写情，以景代景，是此诗词的独到之处。

上阕，借景境忧愁，直面人生蹉跎的岁月。一边是一对恋人在暮雨黄昏中相对无语的离别情景；一边是兰舟催发，即将天各一方。揭示出内心的矛盾、冲突、缠绵、纠结的内心世界。

下阕，借情境抒怀，感知别后将要发生的境况。此阕借景抒情，化景为情，举酒添愁，引忧未然。伤离惜别时可借酒消愁，而酒醒之后的离愁，是否就愁更愁了？！

因此，虽然基调、脉络较为清晰，但还靠诵友以各自对作品的理解，演诵出自己特有的朗诵作业作品点。