<p class="ql-block">定风波⑴·南海归赠王定国侍人寓娘⑵</p><p class="ql-block">作者：苏轼</p><p class="ql-block">王定国歌儿曰柔奴⑶，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土， 应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。</p><p class="ql-block">常羡人间琢玉郎⑷，天应乞与点酥娘⑸。尽道清歌传皓齿⑹，风起，雪飞炎海变清凉⑺。</p><p class="ql-block">万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香⑻。试问岭南应不好⑼，却道：此心安处是吾乡⑽。</p><p class="ql-block">注释译文</p><p class="ql-block">词句注释</p><p class="ql-block">⑴定风波：词牌名。一作“定风波令”，又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵。</p><p class="ql-block">⑵王定国：王巩，作者友人。寓娘：王巩的歌妓。</p><p class="ql-block">⑶柔奴：即寓娘。</p><p class="ql-block">⑷玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。</p><p class="ql-block">⑸点酥娘：谓肤如凝脂般光洁细腻的美女。</p><p class="ql-block">⑹皓齿：雪白的牙齿。</p><p class="ql-block">⑺炎海：喻酷热。</p><p class="ql-block">⑻岭：指大庾岭，沟通岭南岭北咽喉要道。</p><p class="ql-block">⑼试问：试着提出问题，试探性地问。</p><p class="ql-block">⑽此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。</p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。</p><p class="ql-block">你从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”</p> <p class="ql-block">定风波（莫听穿林打叶声）</p><p class="ql-block">作者：[宋]苏轼</p><p class="ql-block">莫听穿林打叶声，何妨吟啸1且徐行。竹杖芒鞋2轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生3。料峭4春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴5。</p><p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">1.吟啸：放声吟咏。《晋书·阮籍传》：“登山临水，啸咏自若。”</p><p class="ql-block">2.芒鞋：草鞋。</p><p class="ql-block">3.“一蓑”句：意谓身着蓑衣，一生出没于烟雨之中，也任凭它去了。蓑，草编织的雨衣。</p><p class="ql-block">4.料峭：形容春风略带寒意。《五灯会元》卷十九法泰禅师：“春风料峭，冻杀年少。”</p><p class="ql-block">5.“回首”三句：意谓归去时回头再看遇雨的地方，风雨已过，落照也收起了斜晖。苏轼《独觉》诗云：“翛然独觉午窗明，欲觉犹闻醉鼾声。回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴。”收尾二句与此词煞拍相同。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">赏析：</p><p class="ql-block">上片写旅途中突遇急风骤雨而若无其事的态度，下片写雨过天晴回望来路所得的感受。“穿林打叶”，见出雨急风骤，“吟啸”、“徐行”，见出态度从容。“竹杖”句，条件穷窘而心理轻快。“莫听”、“何妨”、“谁怕”、“任平生”，坦荡豁达的性格跃然纸上。换头转入雨后，酒醒、雨霁、天晴、日出，回眸向时风雨交加之处，一切无不消逝一空，幻化为乌有。自然界有急雨扑面的遭遇，人生旅程中也不乏风雷盖顶的险境，只要沉着履险、从容应变，岂有闯不过的人间风浪？这是词人承受风雨洗礼后的真切感受，也是他经历阴霾压顶的政治风云后所萌生的人生反思。正如郑文焯所评：“此足征是翁坦荡之怀，任天而动。”（《手批东坡乐府》）以曲笔写胸臆，深邃的人生哲理，即寓于最平常的生活小景之中，有耐人品味、发人深省之效。</p>