那点事6翻译那个事

太湖石

从前，看《新闻简报》，发现两个国家领导人会谈时，中间总有个人，后来知道那是翻译，因为两国的语言是不通的。 其实，同一种语言古与今也有很大差别。如：“先帝不以臣卑鄙。”（《出师表》），“卑鄙”的古义是“出身卑微，见识短浅”，现在是“品质恶劣，道德败坏”。 同一时代不同时期，词义也会发生变化，如：“同志”从尊称到敏感，“鸡鸭”从禽类到职业。 同一语种不同地区发音也不同，也需翻译。如，陈伯达，福建人，中央大会他发言时需同时翻译，外国人一愣一愣的，他不是汉族人吗？他讲的不是汉语吗？ 同一地区不同区域发音也不同。如，濮阳市，濮阳县的说“吃凉皮”叫“七凉皮”，范县说“喝水”叫“喝匪”、“睡觉”叫“费觉”、“涮锅”叫“发锅”、“做衣服”叫“揍衣服”、“做木工”叫“揍木匠”，台前说“葱”叫“穷”、“蒜”叫“旋”等。 因此，这就需要翻译，翻译不好，就容易闹笑话。 　　《水浒传》武松大喝一声：“放屁！”美国作家赛珍珠翻译时，不知“放屁”是比喻义，是“胡说”，直译成武松大喝一声：“把你的屁放出来！” 方言锤子四川某市一公交车自燃，人们从外边砸破玻璃救出人员。记者采访幸存者：车里有锤子吗？幸存者：有个锤子！记者：有锤子？那你们为什么不敲破玻璃自救？幸存者：有个锤子的锤子！记者：噢，有两个锤子。幸存者：有个铲铲！记者：有铲子也可以砸窗子。幸存者：砸个锤子的窗子！记者：是砸窗子不是砸锤子！幸存者：我给你说个锤子！记者：我说的是窗子。幸存者：锤子！记者：那车上到底有什么？幸存者：有个毛线！记者恍然大悟：怪不得燃烧恁快。记者总结：出门一定要带好锤子，没锤子的要紧靠锤子，有锤子的要紧握锤子，锤子在人就在，锤子没的了，人就锤子了。 扎西德勒文成公主是山东济宁人，和亲吐蕃，一路风尘仆仆，历经数月颠簸来到西藏，臣民迎接到百里之外的野外。文成公主下得车来，放眼一望，不见村庄，一片荒凉，随口而问：“这是哪里？”唐代济宁的口音“这是哪里”就是“扎西德勒”。吐蕃臣民一听，以为是像“同志好”之类的问候语，赶紧拜伏在地，齐声回敬：“扎西德勒！”现在成了西藏的祝福语。 一男子出差到上海，坐电梯时，从外面进来一个抱着箱子的美女，她说：“搂搂抱抱亲亲好伐？”男子吓得一激灵：上海这么奔放么？呆在那儿。美女白了一眼，放下箱子，按了一下控制板。男子回来给上海的朋友一说，朋友沉思一会，说她应该是说“六楼帮吾揿揿好伐？”意思是“六楼帮我按一下好吗？” 乡长饭前讲话“兔子们，虾米们！猪尾巴，不要酱瓜，咸菜太贵，今天的饭狗吃的，大家都是大王八！下面，我捡个狗屎给大家舔舔……”“同志们，乡民们！注意吧，不要讲话，现在开会，今天的饭够吃的，大家都使大碗吧！下面，我讲个故事给大家听听……” 广东数字12345678910鸭已杀死我要吃把狗屎 新疆地名翻译1，乌鲁木齐：美丽牧场。2，吐鲁番：水果多的地方。3，哈密：太阳升起的地方（新疆的东极）。4，克拉玛依：黑色的油。5，阿克苏：白色的河。6，达坂城：风口之城。7，和田：产玉的地方。8，红其拉甫：要命的山沟。9，喀纳斯：美丽富饶而神秘。10，库尔勒：眺望。11，罗布泊：汇入多水之湖。12，塔克拉玛干：进去出不来。13，那拉提：阳光照临。14，帕米尔：平顶屋。15，塔里木：无缰野马。16，雅丹：险峻的土丘。17，准噶尔：左翼、左手。18，霍尔果斯：（连霍高速的西端）成堆的骆驼粪。（驼队休息的地方。 西藏一些地名翻译拉萨：神圣之地。布达拉宫：佛教圣地之宫。林芝：太阳的宝座。日喀则：土地肥美的庄园。那木错：天湖。喜玛拉雅：雪的故乡。珠穆朗玛：第三女神。雅鲁藏布江：从最高峰上流下的水。 内蒙古一些地名翻译呼和浩特：青色之城。乌兰浩特：红色之城。包头：有鹿的地方。巴彦淖尔：富饶的地方。海拉尔：野韭菜。满洲里：喷泉。呼伦贝尔：源于呼伦湖和贝尔湖，呼伦：水獭；贝尔：雄水獭。因古代这两个湖有水獭，故名。牙克石：源于雅克萨，意为要塞。鄂尔多斯：宫殿群。鄂尔多，源于翰尔朵：宫帐；斯：复数（s）。 翻译一下：各位领导、各位来宾、各位朋友、尊敬的嘉宾、先生们、女士们：上午好！今天？？？…… 儿：额娘，近来面容憔悴，孩儿甚是担忧，不妨移步至孩儿学堂，观校容赏风景，倘若能与吾师喝茶论道，定是极好的。娘（严肃地）：说人话！儿（小声地）：班主任让您去学校一趟。 一男子到寺庙：“大师，我的人生还有意义吗？”大师：“施主，你是做什么的？”男子：“我是个浪子，每天开着车，从南到北，从东到西，终日徘徊在别墅、小区之间，疲惫地浪荡于众多女子之间，偶尔累了，想躲开那些女子休息一下，而那些女子像疯了一样，给我打电话，逼我立马见面，我该怎么办？”大师长叹一声：“唉，老衲一生遇风云人物无数，都比较谦虚谨慎，唯有你一个送快递的，把自己说得这么牛逼！” 建设银行，CBC：存不存？中国银行，BC：不存！农业银行，ABC：啊！不存？工商银行，ICBC：爱存不存！民生银行，CMSB：存吗？傻逼。招商银行，CMBC：存吗？白痴。开发银行，CDB：存点吧！兴业银行，ClB：存一百。商业银行，BCCB：白存，存不？汇丰银行，HSBC：还是不存。邮政银行，PSBC：怕死别存。 菜名翻译活捉拉登：黄瓜皮镂成网状，罩住干煸黄鳝，胡萝卜刻一个奥巴马，立在旁边。绝代双娇：青椒炒红椒。男人四十：一盘花心萝卜。雪卧火焰山：西红柿上撒白糖。鞭打猪八戒：猪肉炒竹笋。走在乡间的小路上：红烧猪蹄。关公战秦琼：鸡蛋西红柿。一国两制：一盘油炸花生米上放一碟水煮花生米。小二黑结婚：两个剥了皮的卤蛋。波黑战争：菠菜炒黑木耳。穿过你的黑发我的手：猪蹄炖海带。太太乐：韭菜炒鸡蛋。一不怕苦，二不怕死：毛主席语录变成了苦瓜炒肥肠。（死，屎）刀拍前男友：刀拍黄瓜。情人相思泪：芥末油凉拌笋丝、萝卜丝、金针菇。金钩挂玉牌：黄豆芽煮豆腐块。虾扯蛋：鲜虾与鹌鹑蛋一起煎烤。生死恋：合蒸鲜鱼和咸鱼。卧底：大盘鸡下铺面条（上面是鸡，下面是条子）汆东西：水汆冬瓜西红柿。烧南北：煸炒塞北口蘑和江南竹笋，然后加鲜汤调料烧开勾芡。红灯区：辣子鸡丁。你是我的小苹果：拔丝苹果。春光灿烂猪八戒：回锅肉。赠人玫瑰手有余香：鱼香肉丝。前无古人，后无来者：牛肉拉面。 中菜翻译成外后的名字四喜丸子………四个高兴的肉球。口水鸡……流着哈喇子的鸡。童子鸡……没结婚的小鸡。夫妻肺片……丈夫和妻子的肺。 江湖术语：万儿影视剧中经常见的情景：土匪拦住去路：“何方英雄，报个万儿！”万儿就是姓。如，王，虎头万儿。张，拉弓万儿。刘，顺水万儿（流）。何，流水万儿（河）。陈，千斤万儿（沉）。杨，上山万儿（羊）。董，干里草万儿。林，二木万儿。吕，双口万儿。李，规矩万儿（礼）或一脚门万儿（里丿。任，白铁万儿（韧）。熊，绿林英万儿（漏字雄）。马，高头大万儿。冯，针线万儿（缝）。胡，古月万儿或烧干锅万儿（糊），康，皮子万儿（糠）。付，家财大万儿（富）。赵，灯笼万儿（照）。各路英雄，报个万儿吧。 土匪黑话蘑菇？溜哪路？（什么人？往哪去？）真是想啥来啥，想吃奶，来了妈，想娘家人，小孩他舅来了。（找同行）晒哒，晒哒。（谁引见你的）一座玲珑塔，面向青山背靠沙。（一个道士）并肩子，报个万儿。（古月万儿，上胡下彪）西北玄天一片云，乌鸦落在凤凰群，满屋都是英雄汉，谁是君来谁是臣。一进虎口观四方，龙兄虎弟列两旁，在下脚踩莲花盆，手开绿林门，三爷莲台拐，金口开天恩。（列位好汉，在下初来乍到，求三爷赏口饭吃）天王盖地虎。（你好大胆子，敢气你祖宗）宝塔镇河妖。（要是这样叫我掉河里淹死）么哈，么哈？（以前是干什么的？）正晌午时说话，谁也没有家。（许旅长的人。午十言＝许；没有家＝旅）。脸红什么？精神焕发。怎么又黄了？防冷涂的腊。 插了————杀了风大————危险扯呼————快跑条子————卧底雷子————警察踩盘子————侦察别梁子————劫路砸窑————攻打有钱人家的大院打窑————堵窑变————出事了响窑————有枪的人家 英语酵母：ferment 发馒头地主：landlord 懒得劳动脸红：blush 不拉屎老鼠：mouse 猫死羡慕：admire 额得妈呀救护车：abMbulance 俺不能死怀孕：pregnant扑来个男的 甲；“狗，用英语怎说？”乙：“dog！”甲：“小狗？”乙：“Little dog！”甲：“贵宾犬？”乙：“这个……有难度。真不会。”甲：“VIP dog！” 一首英语诗歌you say shat you love rain.but you open your umbrella when itrains.you say that you love the sun.but you find a shadow spot when the sun shines.you say that you love wind.but you close your windows whenwind blows.this is why I am afraid you say that you love me too……普通版翻译：你说你喜欢雨，但当雨水飘洒时，你却撑开了伞。你说你喜欢阳光，但当阳光播撒时，你却躲在阴凉之地。你说你喜欢风，但当清风扑面时，你却关上了窗户。我害怕你对我，也是如此之爱。文艺版翻译：你说烟雨微茫，兰亭远望，后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光灿烂，绿袖红香，后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量，后来紧掩门窗，深帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘，我却眼波微转，兀自成霜。诗经版翻译：子言慕雨，启伞避之。子言喜阳，寻荫拒之。子言好风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。离骚版翻译：君乐雨兮启伞枝，君乐阳兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。五言诗版翻译：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉，风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱绻长，郎君说爱我，不敢细思量。七言绝句版翻译：微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩，付君心事总犹豫。七言律诗版翻译：江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠趁阴凉。忽闻风籁传朱阁，轻蹙峨眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦地只恐散鸳鸯。乖乖的，世界上还有第二种语言能有如此美妙之韵律吗？ 成语翻译众寡悬殊：好多寡妇都悬梁自尽了。胸有成竹：肚子里有长成的竹子。无微不至：没有微信的地方不要去。度日如年：日子非常好过每天都像过年朝三暮四：早上三人斗地主晚上四人打麻将。见异思迁：看见漂亮帅气的异性，就想搬迁到她（他）那里住。 英语老师问刚转来的学生：“你老家是东北的？”学生：“你咋知道的？”英语老师：“why look at me？全班都翻译成你为什么看着我？只有你翻译成你瞅啥？” 受人滴水之恩，当涌泉相报。you di da di da me，I ha la ha la you。一言既出，驷马难追。one word go，Jia Jia Jia Jia. 第一人称采访人：“你觉得是英语难学，还是汉语难学？”被采访人：“当然是汉语啰！”采访人：“为什么呢？”被采访人：“比方，第一人称。 皇帝称朕、孤、寡人 皇后称本宫 其他女人谦称为妾 文官对上称下官、在下，对下称本官（如本县） 武将对上称末将，对下称本官（如本帅、本督） 清朝满族官员对上称奴才 男人称爷 女人称老娘 老人称老夫 青年称小生 文人称小可 百姓称鄙人 粗人称俺 平民称草民 豪放人称洒家 婉约人称不才 和尚称贫僧 方丈称老衲 尼姑称贫尼 道士称贫道 古代称吾、予、余 现在称我 在老家称俺 …… 而英语就一个 I .” 而“死”呢？皇帝死叫崩、叫宴驾；诸侯死叫薨（hong）；士大夫死叫不禄；佛家和尚死叫圆寂；道家道士死叫羽化；大人物死叫逝世；小人物死叫去世、断气、咽气；老年人死叫走了、老了、不在了；少年人死叫夭折了；党员死叫见马克思了；一般人说死了；委婉点说驾鹤西游了、三长两短；坏人死叫玩完了、完蛋了、哏屁了、回他姥姥家了、死翘翘了，蹬腿了、吹灯拔蜡了；现在网络上叫芭比Q了；军人死叫阵亡了、牺牲了、光荣了、为国捐躯了；……而英语只有一个 dai ” 而“妻子”俗称老婆皇帝的大老婆称皇后，其余按级别分称妃、嫔、婕妤、美人、常在、答应等官员称夫人、太太，文人称拙荆、贱内、内人，急了骂作贱人秀才称娘子南方称堂客北方称媳妇儿东北称老娘们陕西称婆姨四川称婆娘上海称老布天津称娘们儿北京称妇儿宁夏称媳妇子海南称捞佛早期白话文称浑家老年人称老伴百姓称家里的、屋里的、内掌柜的、那口子孩他娘、俺家领导、纪检委、爱人、宝贝、达令而英语只有一个“wifey” 俺莱芜有一个英国小伙自助游，来到山东莱芜，入住农家。早起在院里洗漱，见店家养的小猫咪，遂抱起逗玩。老板娘见了：鼓捣猫呢！小伙大吃一惊，赶紧还礼：good morning。傍晚回来，正洗晾衣服，老板娘见了：鼓捣衣服呢。小伙赶紧说：good evening。晩上正煮奶时，老板娘见了又说：鼓捣奶呢。小伙赶紧说：good Night。小伙见老板娘如此热情，就拿了一块巧克力递过去。老板娘一见，赶紧说：俺莱芜有。小伙一听“Ⅰ Love you”，大喜过望，张开双臂“I Love you”，老板娘一见大惊失色，急忙招呼小猫“挠，挠他”，小伙一听“No，Not”，遂扫兴而止。 英语考试后。甲：“这回听力考得怎么样？”乙：“不知道，我抄的后边的。”甲：“监考这么严，你咋抄的？”乙：“靠听！考听力么！”一脸的得意。甲：“答案能听出来？”一脸的懵圈。乙：“他写字的声音比较大，A三画，C一画，B和D都是两画，但D写起来快……” 日语我的李德伦大指挥家李德伦有一次去日本，住在友人家里。早起，在友人的花园慢跑，一个老花匠正在打扫，见了李德伦恭恭敬敬一鞠躬说：“哦哈哟——咯咂——依嘛丝”，（早上好！）李德伦去日本前抓紧补习了几个常用语，可是记错了，以为是问“贵姓”，于是说：“我的，李德伦。”如是者三，李德伦还怪人家，一个姓名都记不住。又一次相见，李德伦想，干脆来个先发制人：“哦哈哟——咯咂——依嘛丝。”老花匠一愣，心想：人家用日语，咱得用汉语呀。于是恭恭敬敬一鞠躬说：“我的，李德伦。” 一女子求学日本，行前请同学起个日本名字。同学们苦思冥想，起名如下：麻露雅子九彩荷子仓樱拍子梅川酷子 日语我爱你………阿姨洗铁路。我喜欢你……大姨四ki.我回来了……他大姨妈。我想你了……二姨太。 日本准女婿第一次上门，岳母弄了一桌子的菜，都坐下后却发现家里没酒了，俗话说无酒不成席，女儿赶紧下楼到附近超市去买，翁婿干坐着等，太尴尬了，岳父就说：“太君，要不咱的，先米西米西，花姑娘的干活，一会儿的，就回来。” 火车上，一个男子吹嘘自己的媳妇儿是如何如何的厉害：“自己开车，自己扛麻袋，自己裝卸，自己做饭，自己打扫卫生，自己整理家务，自己接送孩子，扛煤气，换灯泡，修水管……”旁边的大爷实在听不下去了，就说：“小伙子，我给你翻译一下，像你媳妇儿这样的，在我们那儿叫寡妇！” 化学金属活动性排序：钾、钙、钠、镁、铝；锌、铁、锡、铅、（氢）；铜、汞、银、铂、金。化学老师编成：嫁给那美女；身体纤细轻；统共一百斤。 汉语元旦，单位联欢，做竞猜游戏。一个组合是女的比划，男的猜。女指腰，男猜：赘肉，女摇头，男再猜：泳圈，女叹息，男又猜：三环，女怒目。场下的同事实在看不下去了，提示道：一个字。男大声道：粗！女的再也忍不住了，上去一巴掌：你他妈说个“腰”会死呀！ 语文老师正在批改作文，题目是“聪明”。一学生在开头写到“真正的聪明，是人类控制住科技，而不是相反。 —————沃.兹基硕德”老师找到该生：“这个沃.玆基硕德是哪国的？”学生大惧：“老师，您读慢点——————我.自己说的。” 请区分一下两个句子的意思：1，1），冬天是能穿多少穿多少。 2），夏天是能穿多少穿多少。2，地铁上一年轻女子在打电话，“如果你到，我没到，你等着吧；如果我到了，你没到，你等着吧！”3，一男一女两职工迟到，结果男的被扣钱，女的则没被扣钱，问其原因。男：“我睡过头了。”女：“我睡过头了。” 七步诗翻译：煮豆烧豆杆豆在锅里喊咱俩一个爹为啥要杀俺 有朋自远方来，不亦说乎。《论语》苏有朋从大老远的地方过来了，你不也应该过去说说话么。父母在，不远游，游必有方。《论语》父母都在的话，不要到很远的地方去游泳，如果非去游的话一定要有姓方的陪伴。 臣少多疾病，九岁不行。《陈情表》我小时候得了很多病，九岁的时候就不行了。 《伶官传序》与尔三矢，尔其勿忘乃父之志。学生想起《廉颇蔺相如传》中“一饭三遗矢”（一顿饭的工夫拉了三泡屎），于是翻译成：给你三坨粑粑，希望你不要忘了你爹的志向。 古今异义的词衣冠禽兽古，褒义词，含羡慕之义。源于明清文臣武將的衣服，文臣衣上绣禽类，武將衣上绣猛兽，吉祥鸟彰文臣之贤德，猛兽图显武将之威仪。文臣一至七品为鹤、锦鸡、孔雀、云雁、白鹇、鹭鸶、鸂勅鸟；武将一至七品为麒麟、狮、豹、虎、熊、彪、犀牛。今，贬义词，道貌岸然品行恶劣之人。爪牙古，褒义词，得力助手。今，贬义词，助纣为虐的坏人。舅姑“待到晓前拜舅姑”：公婆。爷娘“不闻爷娘唤女声”：爹妈老公古，太监；今，丈夫。 数学数学老师离婚了，媳妇儿临走写下一个式子：145X154÷4（1十1）80。他穷尽所学专业知识仍不得解。多年以后，为启疑窦，他把这个式子写在黑板上，让学生求解，瞬间，全班同学异口同声读了起来：一事无成，一无是处，死王八蛋。圆周率3.14159 26235 897 932 384 626 43383……山巅一寺一壶酒尔乐苦煞吾把酒吃酒杀尔杀不死乐而乐死了算罢了…… 由数学到语文（看数字猜成语）：0000 四大皆空1x1=1 一成（乘）不变1：1 平分秋色1 3 5 7 9 举世无双2 4 6 8 10 无独有偶1 2 5 6 7 8 9 10 丟三落四（挑三拣四）1 2 4 67 8 9 10隔三差五2 3 4 5 6 7 8 9缺衣（一）少食（十）1 2 3 4 5 屈指可数12435678910 颠三倒四9999 万无一失0+0=0 一无所有0+0=1 无中生有3 6 9…… 三六九等1=365 度日如年1的N次方始终如一9寸＋1寸＝1尺得寸进尺33 22 三三两两333 555 三五成群5 10 一五一十3.4 不三不四7／8 七上八下1／2 一分为二5／4 四分五裂1／100 百里挑一 从数学到语文数学里有个美好的词叫求和有个遗憾的词叫无解有个霸气的词叫有且仅有有个悲伤的词叫无限接近却永远…… 地理地理考试，一个学生抄同学的，为了避免雷同卷，抄的时候，把“一周”改成了“一星期”。发卷子时，老师的脸都气绿了：“谁教你的，地球绕太阳一星期是一年？” 认车标老婆拿到驾照了，在认车标，离名车远点，撞了赔不起。老婆：一匹马是啥车？老公：法拉利。老婆：一头牛呢？老公：兰博基尼。老婆：粪叉子？老公：玛莎拉蒂。老婆：丁字裤？老公：海马。老婆：三角裤？老公：奔驰。老婆：胸罩？老公：马自达。老婆：姨妈巾？老公：那TMD是雪佛兰！老婆：三个用过的TT？老公：别克。老婆：四个没用过的？老公：奥迪。老婆：这三个字母（BYD）啥意思？白洋淀？老公：比亚迪。老婆：不一定？老公：保佑爹。老婆：白洋淀的比亚迪 不一定保佑爸。 poRsche（保时捷）po破，R二，s手，che车。破二手车。 粤语歌曲翻译上海滩浪奔，浪流（龙奔，龙楼）万里涛涛江水永不休（满雷陶陶钢碎稳吧友）淘不尽，世间事（头吧经，赛千系）混作滔滔一片潮流（文走头头呀品求搂）是喜，是愁〈系嘿，系搜）浪里分不清欢笑悲忧（龙雷分吧亲分秀贝有）成功，失败（兴功，洒败）浪里看不清有没有（龙雷看吧亲有木有） 相亲潜台词没感觉 ————就是丑不合适—————就是穷很善良、老实———只是丑家境不错、会生活————胖单纯、专一、听话———情商低特会过日子————死抠男生不好意思，最近很忙——没兴趣今天还有事，留个微信吧——敷衍女生你是个好人———没戏了这周末我休息——可进一步交往 女友聊天常用语翻译嗯……快别说了。嗯嗯……我在认真听。呵呵……很无聊。嗯呢……喜欢听。哈哈……开心。嘿嘿……微笑。笨蛋……担心你。傻瓜……喜欢你。你忙你的吧……快来陪我。我没事……有事，快来哄我。我没生气……正在生气。我没哭……刚刚哭过。你不要管我…你敢走试试。随便啦……挑我喜欢的。走开走开……快来快来。我要掉肉肉……快夸夸我好看。 “爸”与“狗”的翻译单身狗只有结婚才能当爸，一旦当了爸就累了成狗。 领导的潜台词1，表现不错，有什么需要我帮助解决的？你近期的工作出问题了。2，你很有潜力。对你的工作还不够满意，你还可以做得更好些。3，你最近在忙啥？提醒你工作要用心。4，你看着办吧。你要好好地去办。 酒场上1，领导让你出去买烟……你该回避了，如果你回来得快，你就输了。2，领导说，今天不分上下级……要分上下级，如果你认真，你就输了。 领导签字翻译1，横着签“同意”……可搁置不办。2，竖着签“同意”……须一办到底。3，用铅笔签……这是私事，立即办。4，签“已阅”……此事已知，可不办。5，横着签“阅办”……你自己看着办。6，横着签“阅研……”此事缓办再请示。7，签“办完报我”……办好，立即汇报。8，签“拟同意”……没意见，但需斟酌l 社会生活中的潜台词以后吧———13月下次吧——星期八改天吧——32号有时间——25点原则上不行——可以原则上可以———不行这不是钱的事———就是钱的事我尽力而为吧——做不到我再想想——拒绝早点睡——不想和你废话最后一把———赢了才算哪是你的———这是我的你咋、你能咋、你能把我咋——我厉害 试试———威胁你动动我试试。一大爷去买衣服，比了比。“不合适。”店老板赶紧说：“你试试。”大爷一听急了“试试就试试，你能打我！”老板赶紧解释：“我说你不买，试试。”大爷更急了：“试试就试试，你能把我怎的！” 问：“在美国，居民与总统有啥区别？”答：“有P区别。”问：“你怎么爆粗口？”答：“没有啊，你看，居民是resident.而总统就多了p，是president.” 外交辞令翻译1，坦率交谈……分歧很大，无法沟通。2，交换了意见……各说各的，没能达成协议。3，深入交换了意见……吵得厉害，无法达成协议。4，增进了双方了解……双方分歧很大。5，会谈是有益的……双方目标相距很远，能坐下来谈就已经很好了。6，我们持保留意见……我们不同意。7，尊重……不完全同意。8，赞赏……不尽同意。9，遗憾……不满意。10，不愉快……激烈的冲突。11，表示极大愤慨……现在拿你没办法。12，严重关切……可能要干预。13，不能置之不理……即将干预。14，保留做出进一步反应的权利……要开始报复了。15，我们将重新考虑这一问题的立场……我们已经改变了原来的（友好）政策。16，拭目以待……最后警告。17，请×月×日前予以答复……×月Ⅹ日后我们两国可能处于非和平状态。18，由此引起的一切后果将由你方负责……可能的话我们将诉诸武力。（这也是虚张声势的俗话）。19，这是不友好的行动……这是敌视我们的行为，这可能引起战争。20，这是我们万万不能容忍的……战争在即。21，悬崖勒马……想被修理么？22，是可忍孰不可忍（婶可忍叔不可忍）……不打算忍了，要动手了。（话说尽了，礼尽到了，你不仁，我就不义，你真是愚蠢猖狂至极，再不揍你，我就不是人！咱们战场上见！）23，勿谓言之不预也……别再瞎哔哔，再咋乎就呼你。别给脸不要脸！（这是对同级别的国家或弱国说的，如1962年对阿三，1979年对“朋友加兄弟”）。24，人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人……你已触及我的底线，我已做好准备，你若胆敢再挑衅，我将给你痛击。（我不惹你，你若惹我，我跟你拼了。这是对强国说的，如1969年，珍宝岛之战。） 婴语四六级。 这字幕很贴近现实。 这字幕配的，绝了。 郭德纲翻译俗话喝酒不醉……那是喝的少。见色不迷……那是摸不着。以德服人……那是打不过。淡泊名利……那是没招了。 郭德纲语录活得明白不需要时间需要经历，你三岁经历一件事就明白了，你95岁还没经历这事你就明白不了。吃亏要趁早，一帆风顺不是好事。从小到大娇生惯养，没人给他说过什么，65岁出门让人瞪一眼马上猝死。从小就挨打，一天八个巴掌，25岁铜金钢铁罗汉，什么都不在乎。 　　历史在前进，社会在发展。随之而来的是一些事物消亡了，一些新生事物诞生了。特别是改革开放以来，我国进入发展快车道，可以用“突飞猛进，日新月异”来形容。一些旧事物消失得让人猝不及防，一些新事物多得让人目不暇接。消失的旧事物如锻磨，锔碗，纺花，织布，公社，大队，工分，粮票，布票等，有的变了名字，如洋火，现在叫火柴，洋车子现在叫自行车。那时的“同志”还是尊称，那时的“鸡鸭”还是禽类，那时的“万元户”真是大款，那时的粉丝是可以凉拌的，那时的菊花是可以欣赏的。同时又出现了一大批新鲜事物，如量贩，超市，手机，微信，支付宝，打工，融资，楼盘，内卷，躺平等。还有昙花一现的词，如“话吧”，存活期不足十年。即便是小青年也是懵圈：“酒吧是喝酒的地方，话吧是干啥的地方？” 因此，造成翻译困难的原因，除了国别的不同，还有区域的差异，更有时期的不同。 无论翻译外语，还是古文，遵循的原则都是“信、达、雅”，即忠于原文、词能达意、语言流畅。