刘姥姥的语言艺术与表达效果

黄绢初裁

我们从《红楼梦》第六回,第三九、四十、四一、四二回来梳理刘姥姥的与人交往用语。<div>第一,刘姥姥讲礼貌,在什么山上唱什么歌,七十五的刘姥姥自降辈分,称呼贾府守门的人为”太爷“,周瑞家的,连个名字也没有,刘姥姥却称为”周嫂子“。称呼二十多岁的王熙凤”姑奶奶“</div><div>第二, 讲别人爱听的话,爱听什么就多讲什么。</div><div>第三,说话如何让大家开心,有笑果。</div> (刘姥姥)找至宁荣街。来至荣府大门石狮子前,只见簇簇轿马,刘姥姥便不敢过去,且掸了掸衣服,又教了板儿几句话,然后蹭到角门前。只见几个挺胸叠肚指手画脚的人,坐在大板凳上,说东谈西呢。刘姥姥只得蹭上来问:<font color="#ed2308">“太爷们纳福。”</font>人打量了他一会,便问“那里来的?”刘姥姥陪笑道:“我找太太的陪房周大爷的,<font color="#ed2308">烦那位太爷替我请他老出来。</font>”<div>闹吵吵三二十个小孩子在那里厮闹。刘姥姥便拉住一个道:“<font color="#ed2308">我问哥儿一声</font>,有个周大娘可在家么?”<br><div><font color="#ed2308"><br></font></div></div> <div>周瑞家的在内听说,忙迎了出来,问:“是那位?”刘姥姥忙迎上来问道:<font color="#ed2308">“好呀,周嫂子!”</font></div><div>刘姥姥便说:“原是<font color="#ed2308">特来瞧瞧嫂子你</font>,二则也请请姑太太的安。<br></div><div>刘姥姥道:“阿弥陀佛!<font color="#ed2308">全仗嫂子</font>方便了。”<br></div> 刘姥姥见平儿遍身绫罗,插金带银,花容玉貌的,便当是凤姐儿了。才要<font color="#ed2308">称姑奶奶,</font><div>刘姥姥在地下已是拜了数拜,问<font color="#ed2308">姑奶奶安。</font><br></div> 刘姥姥因上次来过,知道平儿的身分,忙跳下地来问“姑娘好”<div>刘姥姥便知是贾母了,忙上来陪着笑,福了几福,口里说:“<font color="#ed2308">请老寿星安。”</font>贾母亦欠身问好,又命周瑞家的端过椅子来坐着。那板儿仍是怯人,不知问候。贾母道:“老亲家,你今年多大年纪了?”刘姥姥忙立身答道:“我今年七十五了。”贾母向众人道:“这么大年纪了,还这么健朗。比我大好几岁呢。我要到这么大年纪,还不知怎么动不得呢。”刘姥姥笑道:“我们生来是受苦的人,老太太生来是享福的。若我们也这样,那些庄家活也没人作了。”贾母道:“眼睛牙齿都还好?”刘姥姥道:“都还好,就是今年左边的槽牙活动了。”贾母道:“我老了,都不中用了,眼也花,耳也聋,记性也没了。你们这些老亲戚,我都不记得了。亲戚们来了,我怕人笑我,我都不会,不过嚼的动的吃两口,睡一觉,闷了时和这些孙子孙女儿顽笑一回就完了。”刘姥姥笑道:“这正是老太太的福了。我们想这么着也不能。”<br></div> ”刘姥姥听了,喜的忙跑过来,拉着惜春说道:“我的姑娘。你这么大年纪儿,又这么个好模样,还有这个能干,<font color="#ed2308">别是神仙托生的罢</font>。”<div><br></div><div><div><br></div><div>刘姥姥道:“这必定是那位哥儿的书房了。”贾母笑指黛玉道:“这是我这外孙女儿的屋子。”刘姥姥留神打量了黛玉一番,方笑道:“这那像个小姐的绣房,<font color="#ed2308">竟比那上等的书房还好。”</font><br></div></div><div><br></div><div><br></div><div>刘姥姥答应知道。又与他两碗茶吃,方觉酒醒了,因问道:“这是那个小姐的绣房,这样精致?<font color="#ed2308">我就像到了天宫里的一样。”</font><br></div> 刘姥姥笑道:“我这头也不知修了什么福,今儿这样体面起来。”众人笑道:“你还不拔下来摔到他脸上呢,把你打扮的成了个老妖精了。”刘姥姥笑道:“我虽老了,年轻时也风流,爱个花儿粉儿的,今儿老风流才好。”<div>”刘姥姥道:“不相干的,我们走熟了的,姑娘们只管走罢。可惜你们的那绣鞋,别沾脏了。”他只顾上头和人说话,不防底下果跴滑了,咕咚一跤跌倒。众人拍手都哈哈的笑起来。贾母笑骂道:“小蹄子们,还不搀起来,只站着笑。”说话时,刘姥姥已爬了起来,自己也笑了,说道:“才说嘴就打了嘴。”<br></div><div><br></div><div>刘姥姥念佛道:“人人都说大家子住大房。昨儿见了老太太正房,配上大箱大柜大桌子大床,果然威武。<font color="#ed2308">那柜子比我们那一间房子还大还高</font>。怪道后院子里有个梯子。我想并不上房晒东西,预备个梯子作什么?后来我想起来,定是为开顶柜收放东西,非离了那梯子,怎么得上去呢。如今又见了这小屋子,更比大的越发齐整了。满屋里的东西都只好看,都不知叫什么,<font color="#ed2308">我越看越舍不得离了这里</font>。”<br></div><div><br></div><div><br></div><div>刘姥姥看着李纨与凤姐儿对坐着吃饭,叹道:“别的罢了,<font color="#ed2308">我只爱你们家这行事。怪道说‘礼出大家</font>’。<br></div> 一言未了,鸳鸯也进来笑道:“姥姥别恼,我给你老人家赔个不是。”刘姥姥笑道:“姑娘说那里话,咱们哄着老太太开个心儿,可有什么恼的!你先嘱咐我,我就明白了,不过大家取个笑儿。我要心里恼,也就不说了。”<div>”鸳鸯便骂人“为什么不倒茶给姥姥吃。”刘姥姥忙道:“刚才那个嫂子倒了茶来,我吃过了。姑娘也该用饭了。”<br></div> 那刘姥姥那里见过这般行事,忙换了衣裳出来,坐在贾母榻前,又搜寻些话出来说。彼时宝玉姊妹们也都在这里坐着,他们何曾听见过这些话,自觉比那些瞽目先生说的书还好听。那刘姥姥虽是个村野人,却生来的有些见识,况且年纪老了,世情上经历过的,见头一个<font color="#ed2308">贾母高兴</font>,第二见这些<font color="#ed2308">哥儿姐儿们都爱听</font>,便没了说的也编出些话来讲。 <div>这一夕话,实合了贾母王夫人的心事,连王夫人也都听住了。<br></div>刘姥姥道:“那廊下金架子上站的绿毛红嘴是鹦哥儿,我是认得的。那笼子里黑老鸹子怎么又长出凤头来,也会说话呢。”<font color="#ed2308">众人听了都笑将起来</font><div><br></div><div>那刘姥姥入了坐,拿起箸来,沉甸甸的不伏手。原是凤姐和鸳鸯商议定了,单拿一双老年四楞像牙镶金的筷子与刘姥姥。刘姥姥见了,说道:“这叉爬子比俺那里铁锨还沉,那里犟的过他。”<font color="#ed2308">说的众人都笑起来。</font><br></div><div><br></div><div><br></div><div>刘姥姥便伸箸子要夹,那里夹的起来,满碗里闹了一阵好的,好容易撮起一个来,才伸着脖子要吃,偏又滑下来滚在地下,忙放下箸子要亲自去捡,早有地下的人捡了出去了。刘姥姥叹道:“一两银子,也没听见响声儿就没了。”<font color="#ed2308">众人已没心吃饭,都看着他笑。</font><br></div> 刘姥姥听了,想了半日,说道:“是个庄家人罢。”<font color="#ed2308">众人哄堂笑了</font>。贾母笑道:“说的好,就是这样说。”刘姥姥也笑道:’我们庄家人,不过是现成的本色,众位别笑。”鸳鸯道:“中间‘三四’绿配红。”刘姥姥道:“大火烧了毛毛虫。”众人笑道:“这是有的,还说你的本色。”鸳鸯道:“右边‘幺四’真好看。”刘姥姥道:“一个萝蔔一头蒜。”众人又笑了。鸳鸯笑道:“凑成便是一枝花。”刘姥姥两只手比着,说道:“花儿落了结个大倭瓜。”<font color="#ed2308">众人大笑起来</font>。<div><br></div><div>刘姥姥因见那小面果子都玲珑剔透,便拣了一朵牡丹花样的笑道:“我们那里最巧的姐儿们,也不能铰出这么个纸的来。我又爱吃,又舍不得吃,包些家去给他们做花样子去倒好。”<font color="#ed2308">众人都笑了。</font><br></div><div><br></div><div>贾母便吃了半盏,便笑着递与刘姥姥说:“你尝尝这个茶。”刘姥姥便一口吃尽,笑道:“好是好,就是淡些,再熬浓些更好了。”<font color="#ed2308">贾母众人都笑起来。</font><br></div><div><br></div><div>一时来至“省亲别墅”的牌坊底下,刘姥姥道:“嗳呀!这里还有个大庙呢。”说着,便爬下磕头。<font color="#ed2308">众人笑弯了腰</font>。刘姥姥道:“笑什么?这牌楼上字我都认得。我们那里这样的庙宇最多,都是这样的牌坊,那字就是庙的名字。”众人笑道:“你认得这是什么庙?”刘姥姥便抬头指那字道:“这不是‘玉皇宝殿’四字?”<font color="#ed2308">众人笑的拍手打脚</font>,<br></div> <div>刘姥姥带着板儿,先来见凤姐儿,说:“明日一早定要家去了。虽住了两三天,日子却不多,把古往今来没见过的,没吃过的,没听见过的,都经验了。难得老太太和姑奶奶并那些小姐们,连各房里的姑娘们,都这样怜贫惜老照看我。我这一回去后没别的<font color="#ed2308">报答</font>,惟有请些高香天天给你们念佛,保佑你们长命百岁的,就算我的心了。”<br></div><div><br></div><div>平儿说一样刘姥姥就<font color="#ed2308">念一句佛</font>,已经念了几千声佛了,又见平儿也送他这些东西,又如此谦逊,忙念佛道:“姑娘说那里话?这样好东西我还弃嫌!我便有银子也没处去买这样的呢。只是我怪臊的,收了又不好,不收又辜负了姑娘的心。”<div><br></div><div>刘姥姥越发<font color="#ed2308">感激不尽</font>,过来又千恩万谢的辞了凤姐儿<br></div></div>