谈古今异义之【风流】

从前那个少年

最近读《中国哲学简史》，发现古代 “风流”有诸多含义，跟当前普遍理解的“风流”意思相差甚远。

　　查了资料，自古以来对风流有十余种解释，包括：

①《汉书•赵充辛庆赞国忌等传》：“其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨，风流犹存耳。”中释义为风度；

②《太平公主山池赋》：“未穷观而极览，忽云散而风流。”释义为风流动或流逝；

③《文心雕龙•诏策》：“自斯以后，体宪风流矣。”释义为风行，流传；

④《念奴娇•赤壁怀古》：“大江东去浪淘尽，千古风流人物。”释义为杰出、英俊；

⑤《咏怀古迹》：“摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师” 释义为学问才华，雍容的风度；

⑥《永遇乐•京口北固亭怀古》：“风流总被雨打风吹去”释义为流风余韵；

⑦《后汉书•王畅传》：“士女沾教化，黔首仰风流，自中兴以来，功臣将相，继世而隆。”释义为风操、品格。

还有其他释义......

唐伯虎书法佳作《落花诗》 藏于美博物馆

在看了这些资料后，我有两个发现：
1、风流一词在古代（明清以前）无外乎两类含义：①像风一样流动传播开来；②演绎为潇洒、有风度、有才华、豪迈、文雅等。
2、风流一词自汉起，经历晋、唐、宋、元、明、清之后，风流一词逐渐“变味”，尤其是明清代及近代以来，“风流”已逐渐被演绎为形容人的体态、形容人的花哨轻浮，甚至是形容男女情事。例如：清 李渔《巧团圆•全节》：“体态风流，一见令人不自由。”《慎鸾交•造端》：“小生外似风流，心偏持重也。” 冰心《冬儿姑娘•我们太太的客厅》：“这是柯露西，一个美国所谓之艺术家，一个风流寡妇。”

　　看了《中国哲学简史》，对风流一词的含义有个小的补充：

书的作者冯友兰先生尝试从风（wind）和流（stream）两个单独的字的方面理解古代的“风流”，认为这两个字提示出了一些自由自在的意味，而“自由自在”正是风流品格的一些特征，英文romanticism（浪漫主义）或romantic（罗曼蒂克）的含义与“风流”一词大致相当。
先生还认为，在西方，浪漫主义往往有性的成分在里面，中国的“风流”一词也有这种成分，但这种对“性”的理解是纯粹的、审美的，而不是肉感的。他举了《世说新语》中的故事：“阮公邻家妇有美色，当垆沽酒。阮与王安丰常从妇饮酒。阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察终无他意。”大意为：阮籍（竹林七贤之一），其邻家妇女长得很有几分姿色，在酒馆卖酒。阮籍和王戎（竹林七贤之一）常到她店里买酒喝，阮籍喝醉了，就睡在她身旁。她丈夫起初很怀疑阮籍，后经他探察，发现阮籍对他妻子没有丝毫不礼之处。另外先生还举了《世说•闲媛》中的山妻韩式深夜暗中窥看其夫好友的故事加以说明。

PS：若古代风流意思翻译为英文，翻译为talented and romantic（有才华和浪漫的）和talented in letters and unconventional in life style（有才华，不拘礼法的），是不是贴切？欢迎讨论~