2018年，挪威客人来访记

T o ma s

18日
正在学校的院子里的时候，接到舒老师的电话，希望我去一趟曲阜，说有挪威来的客人到曲阜来，一是查看挪威森林的情况，再就是要去三孔看一下，希望我能过去帮着做一些接待的工作。
跟G老师也说了，让我再落实一下。电话联系，说好一起过去，他周六还有任务，只参加在龙尾庄的活动，其它的活动就不参加了。
下午五点钟，舒老师坐车来接我们，司机是小袁，以前见过，挺精神的一小伙子。
一路顺利，到曲阜是6点半钟。先去宾馆休息片刻，然后到高铁站去接北京来的火车，7:53分到。客人有Solveig Glomsrod教授，挪威国际气候与环境研究中心（CICERO）主任，Kristin Halvorsen，挪威王国前副首相。还有一位男士是Solveig教授的丈夫，Knut Halvor，还有一位在挪威工作的华人魏先生，和他们一样都是研究员。魏先生是于娟在挪威学习时结识的一位朋友。
晚上在酒店吃饭，聊天的话题自然是关于孔老夫子，从他办教育说起，聊他的教育理念，聊“有教无类”“教学相长”“学而时习之”。克瑞斯汀女士听说我是退休的中学教师，说我跟孔老夫子是同行。话题也就转到了教育，苏教授在旁边跟我们解译说这位克瑞斯汀是挪威的前教育部副部长。
他们一行上午在保定参加一个会议，下午又匆匆赶到了曲阜，会议的主题是“绿色金融”。搞教育的，怎么参加金融会议呢？苏教授说克瑞斯汀在当教育部长之前是财政部长，当时正是挪威金融危机期间，她在任期间化解了金融危机，金融方面她的表现很专业。
说到金融，舒老师跟客人们介绍说我们这位G老师是在银行工作的，我说这位就是一位“banker”，银行家。
我有点好奇，问她做部长以前有没有当过教师？她说没有，25年以前选择了从政，做了政客，后来进入议会，再后来就做部长。从政以后，需要经常跟民众打交道，要了解人民需要什么样的教育，用什么样的政策来保障人民享受好的教育。当一个好的教育部长，并不需要做教师的资历。在议会里辩论时需要的专业知识，都是向专业人士请教得来的，例如环保方面的知识就是从苏维格教授这样的专家那里学来的。与专业人士一起讨论寻找解决办法，这个解决问题的过程就是一个学习的过程。
克瑞斯汀是挪威民主社会主义党的党员，她所在的党在上一次的选举中失利了，现在的挪威是由保守党和两个小党联合执政。克瑞斯汀说她坚信下次选举她的党还会赢得大选，挪威还是会坚持走社会主义道路。
政党交替执政，会不会影响到政策的连续性呢？答案是不会！重要的政策都是经过多数政党辩论、修改，投票等程序以后通过的，是被大多数人所接受的。所以，一般情况下，无论哪个政党上台，关于教育、医疗、健康这些重要的民生政策都不会有大的改变。
平时媒体介绍说西方的那些国家在选举、辩论的时候很闹，政客们吵来吵去，基至于到了拍桌子打板凳的地步，但是闹归闹，吵归吵，不团结，但却一直保持着安定大局，并且无需动用安保人员维护来之不易的大好局面，妥妥地省下了一大笔维稳的费用。
讨论问题、议会辩论不是相互攻击，而是列举数据、事实，寻找更佳的解决问题的路线。国家一直很稳定，不会乱来，是有原因的。
和舒老师一起商量明天和后天的活动安排，明天主要活动在龙尾庄，后天去看孔林。
明天和龙尾庄的村主任见个面，中午安排在村里吃饭。下午再去看看山上的情况，选几个有代表性的地方去看，主要介绍近几年来一直在坚持的精神，以及推广绿色环保的概念。如果他们如果提出来要了解一下农村的生活，可以在附近找几户人家到家里看看。
19日
早早醒来，起床洗漱之后，去餐厅吃早餐。
可努特走过来问我：看到瓶子上写的是水果的名字，为什么倒了一杯却是酒呢？我闻了一下他杯子里的液体，确实是酒，而且是白酒。我过去看了一下，原来，汉语写的是“枸杞酒”，英语却只写了“Chinese Wolfberry（枸杞，字面意思是“中国狼苺”或者西方的“雪果”），把Wine给省略了，不懂汉语，当然看是不懂的。后来就跟餐厅的服务员讲了此事，提示他们把标示的文字改一下。
可努特听了我的解释，又问我，餐厅为什么会提供白酒呢？早餐就有人要喝酒吗？我说那是可能是有人认为加了中药的酒是健康补品，喝了能强身健体。
克瑞斯汀说注意到每餐都有剩饭的问题，说在挪威这种事情是不可能的，没有人会剩饭，必须吃光。我和G老师讨论了一下，跟她解释说以前的人们粮食不够吃，平时是不会剩饭的。可是中国人比较好面子，为了表示好客，在客人来的时候，会把家里最好的饭菜拿出来给客人吃。有剩下的菜他们会留着以后吃。现在虽然已经可以吃饱饭了，而传统呢，还根深蒂固在人们的脑中，旧有的习惯，需要慢慢改进。
克瑞斯汀认为曲阜的山药chinese yam很好吃，说想带一点回去，新鲜的肯定无法带进海关，能不能带一点做熟了的回去。将来或许可以进口到挪威。她还很认真地与魏、苏讨论此事的可行性。
去龙尾庄的路上，G老师与我，舒老师和克瑞斯汀坐在一辆车上。在路上G老师说还想请部长谈谈挪威的教育，问到一些具体问题，如学制，回答说在挪威是六年小学，三年初中，三年级高中，全是义务教育。政府如何管理学校？一般情况下市政府很小，人很少，但也有办公室（类似于我们的教育局）专门管理各学校，主要是指导校长做好工作，帮助校长管理学校，也听取家长的反映，解决争端等。
每当看到路边有砍下来的树，克瑞斯汀总是问为什么砍树，我答说是为了更新，或者修建房子等需要。看到有厂房，她便问一下这是什么厂，是生产什么东西的。
问在挪威大学生毕业后通常选择什么职业？克瑞斯汀说一般会选择工程师，金融，经济，IT，教育，医务工作者等。
问挪威现在是王国对吧？国王一般干什么呢？答：是王国不假，可只是形式上的，国王什么权力也没有，就是一摆设。 首相是不是要对国王述职啊？是的，需要，走个形式。
克瑞斯汀说挪威有7个政党，现在执政的是保守党，和两个小党联合执政。但是她坚信，民主社会主义党将会在下次选举时赢回来，对此她很有信心。
上午到山上去看，到丁庄去看已经种下的楷树。在楷树园里，挪威客人们身体力行栽下两棵树苗，说要体验一下种树的甘苦。克瑞斯汀干体力活不大行，干了一会儿就累得直喘气，停下休息了一会儿继续干，大家也一起帮着，把树种上。
左起：克努特，苏利文，克瑞斯汀

然后又去附近的山上查看，原来的石头山是什么样子的，山上的野树为什么长不大，如果这些地方也种楷树的的话，将来会怎么样，等等，客人们提了许多问题，舒老师一一作了回答，中间有些问题比较简单的，我直接就解释给他们听。
看到山上摆着供着瓷人的小佛龛，问舒老师说是不是山神啊，舒老师说不清楚，不知道是哪路神仙，只要游人有想法，一般会在功德箱里投几块钱，就是这么回事儿。

在路边看到一株藤缠树，藤条深深地缠进树身，树干被扭曲到变形，已经呈麻花状。克瑞斯汀问这是什么树啊？大家都说不知道。我说姑且称之为“爱情树”吧，the tree of love，我很感慨这么细的藤能缠进那么粗的树，或许这就是爱吧？爱之深，缠之切，爱得要死要死的。克瑞斯汀接过去说，不错，爱得过火就等于伤害，“Too much love means hurting each other”，然后又加一句： “I must tell this to my husband”，这话我得给我们家那口子说去，给他提个醒，让他也长长见识。 中午吃饭的时候，请挪威客人喝一点白酒，他们开始说不喝酒的，后来舒老师给他们推荐一种家酿的白酒，他们同意喝一点点，就一点点。G老师施展劝酒的本事，说如果把杯子里的酒喝了，我给你们讲个故事。克瑞斯汀说好吧，那我们就喝一点，又加上一句，你讲的故事必须好听！It must be a good story!
G老师讲了孔子和弟子们在农山上的言志故事，添油加料讲得绘声绘色。说子路好勇，立志要当将军，指挥三军，拒敌于千力之外；子贡善辩，说将来要当外交家，两军交战，以三寸不烂之舌斡旋调停，化干戈为玉帛；而颜回则说他的志愿是做教育，以礼治德教治理国家，把天下的剑、戟都铸成农具，消弭战争，永久和平。让子路的勇、子贡的辩无用武之地。
我在翻译的时候作了一点改动，把主要意思简要译了一下，说子路好勇，志向是要当一名将军，以后要保家卫国；子贡善辩，他将来是要当外交部长的，倡导天下和平，劝说不同的国家和平相处，遵守共同的规则，人世间从此就不会再有战争；而颜回则说他的志愿是要作一名教师，教育人们热爱和平，以和为贵，当所有人的心愿都是和平的时候，国防部长和外交部长也就都失业了。
听了这一段，几位挪威客人都很高兴，说孔夫子是伟大的，他的学生也是伟大的。
G老师提出来大家可以在文化方面做一些工作。以前我们还读易卜生，现在很少有人知道挪威作家了。克瑞斯汀说以后可以介绍挪威的志愿者们来种树。
说到诗歌，克瑞斯汀说挪威的青年人不大读诗，现在的青年人更喜欢音乐。
G老师想与克努特一起分享吸烟的乐趣，他说让我跟在座的女士们说一下，能不能允许他们点上烟，他拿出来的是中华牌香烟，克努特则拿出卷烟纸来卷纸烟让G老师和小袁尝一尝。G老师说我们在屋里吸可以吗？苏利文说不可以，克努特也很自觉地说我们可以吸烟，但我们必须出去吸。于是三个人都到外面去吸烟了。苏利文跟我们讲，北京、上海这些地方对室内吸烟的要求是很严格的。我说济宁这里现在也有要求，只不过真正执行起来还要有一个过程。
晚上回到杏坛宾馆吃自助餐。吃饭时聊到下一代，现在的中国，家庭构成一般是四个爷爷辈的，爷爷奶奶姥姥姥爷，一对父母，加一个独生子女，这样的结构将来对于社会来说，会有很大的负担。克瑞斯汀说她有三个弟兄，父亲已经84岁了，母亲身体欠安，父亲身体比较强壮。平时父亲照顾母亲，兄弟姐妺开了家庭会议，安排好值日表，轮流回家照顾母亲。我说这一点与中国是一样的。我们也是轮流照顾。在挪威，人们老了以后，可以选择居家养老，申请在家护理，或者到养老院。一般不到身体很差，人们不会去养老院。
但是挪威生孩子的母亲有一年的假期，父亲有十四周的假期，这一点是很人性化的。魏先生加上一句，作父亲的假期必须休，如果不休还不行呢。
20日
丁庄的书记来一起用过早餐，然后一起去参观三孔。
8点钟去参观孔庙，虽然上次来过不长时间，却仍然有一些东西又模糊了。因为张老师和魏先生需要用他们几人的护照去火车站改签车票，原来想着进入孔庙以后，将护照递出来，他们再去签，然后我们看完孔庙在孔府门前等他们回来，后来发现免票只需要签一个免费票，然后其它两个景点也就不再需要护照了。于是我们就放心让他们去免签车票去了。
在孔庙主要看了几个大的景点，古树名木，杏坛，大成殿。比较尴尬的，是看到那些虔诚的人们在烧香磕头。克瑞斯汀问我他们求什么，我说他们求金榜题名，希望能进入好的大学学习。克瑞斯汀开个玩笑，问灵验吗？我说心诚而已。或许为人父母者在此求过以后，心理上放松些，能增加孩子考试时的信心吧。然后又补上一句：孔夫子在一些人的眼中已经是上帝，是保佑升官发财的偶像了。克瑞斯汀听了也笑了，说孔夫子他自己也当不了自己的家了，只能别人想要他怎么样就怎么样。政客说话与普通人不一样，直达“袪魅”的意义 。
今天天气寒冷，游人不多。克瑞斯汀有些不适应这里的气候，冻得脸发黄。在先圣手植桧的碑前合景，请一位小伙子帮忙拍照，然后又让与他一起来的两位女士与克瑞斯汀合影。
车在街上开过，克瑞斯汀很注意看街上的细节，有不明白的地方就问我这是什么地方，干什么用的，等。她特别注意电动车，问我这种车安全性怎么样？怎么管理？我说电动车的速度比较慢，也有相关规定管理。再就是也已经提出来要慢慢淘汰。在车站，她还拍了电动车的照片，大概是要回去好好研究一下这究竟是什么东西。
在孔府，介绍家庭院落的功能，讲到以前女人不能出门，外面来的男人不能到后院里去。克瑞斯汀很关切，说在那时候女人是没有地位的。在后花园今天有戏剧表演，克瑞斯汀很感兴趣，听了好一会儿，问到以前女人既然不能出门，那么演员中有女演员吗？我向她解释了中国戏剧中旦角的作用，男扮女妆，男人化妆成女人充当女演员。
从孔府出来，又一起去了孔林。我们没坐车游览，步行走进去，先在“子贡手植楷”前合影照相，又来到孔子墓前，行过礼之后，我请克瑞斯汀讲几句。

她讲的一段话：Yes, a great inspirer for all people, but maybe especially for teachers because he was a great teacher, and he saw that every child could have some gift, and they could progress on, or develop during the life. That is great inspiration and that’s why I admire him .
晚上回来后，我在圈里发了这条视频，附翻译：克瑞斯汀说孔子是激励人们努力的伟人，对于教师们来说尤其如此，因为他本人就是一位伟大的老师。他倡导的有教无类，鼓励每一位学生发展自己的个性，在人生道路上不断进步，那是強劲的激励，鼓舞人心，因此很钦佩这样一位伟人。
然后我们在孔林沿着小径走，看树，看大大小小的各种墓。问起在挪威是什么情况，他们没有几百年的墓，人死掉了，三代以后观念就比较淡了。这和中国大不一样。
走出孔林的大门，克瑞斯汀问我孔子是不是比较丑啊，他的嘴，他的牙，他的鼻子，从画像和雕塑看，都不好看。我说是，他要不是这么丑，就不可能有那么多的时间读书，他就成不了圣人了。长得好看的男人会有好多女孩子追，他就没有心思学习了。克瑞斯汀听我这样讲就哈哈大笑起来，用手指着我大笑不止，笑声惹得路人都侧目看她。我也忍不住笑起来，和聪明人聊天这感觉就是不一样。
中午在酒店吃自助餐，也是送行宴会，告别的时间。克瑞斯汀代表挪威朋友们送了一件小礼物给志愿者团队，是一件玻璃的北极熊。
在赠送礼物的时候，克瑞斯汀很正式地站起来，整理一下衣服，板板正正的清了清嗓子，说在挪威正 式场合讲话时一般就是这样子的，然后讲了些感谢的话，有录相为证：Thank you for your treatment. We have a very interesting day today in the village and we even managed to plant trees. When I go back to Norway, I’ll think of the tree growing there strengthening our friendship to think about.
谢谢各位热情的接待。我们在村子里度过了很有意义的一天，我们甚至还种了树。我回到挪威以后，会一直想这棵树生长的情形，它象征着我们的友谊地久天长。
舒老师代表志愿者团队回赠了特制的碗作为礼物，印有“挪威森林”标志，和志愿者团队的共识，“一本书，一棵树，一家人，一生情”的文字。
舒老师说这两天在一起，感觉克瑞斯汀真是一个好干部，平易近人，一点儿架子都没有。翻译给克瑞斯汀，她不由得笑了起来，说她就是一个普通人，当部长，只是做部长的工作而已。她住在自己一百多平房的公寓里，只是一套很小的房子。她平时也是一大妈级别的妇女，自己做家务，出门购物，打酱油的时候被售货员指着鼻子熊一通，也只能老老实实道歉，并没有任何特别之处。我说那跟俺这旮旯可真是大不一样。
吃完饭坐在餐厅聊天，聊起中医来了，Knut说他还真用过针炙，有一次脖子痛得厉害，扎针不扎在脖子上，扎在手腕上，结果还真管用，感觉挺神奇的。克瑞斯汀说那以后也要去试试。我建议她如果是小病可以试试，可是如果是大病还是去医院。
1点50分出发去车站，在车站看到孔子高大的塑像，克瑞斯汀说想在塑像前面合影留念。我们把车停在车站以后，步行走过来合影。然后走回去，时间刚刚好，看着他们过安检门进站，挥手告别。
这是后来凭回忆补记的生活记录。在以后的时间里，又曾多次重读，修改，成为现在这样的一段文字。