<h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>4.无我之境优美，有我之境宏壮</b></h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block"> <b>无我之境，人惟于静中得之。有我之境，于由动之静时得之。故一优美，一宏壮也。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【译文】</b></p><p class="ql-block"> 无我的境界，人们只能在静中得到；有我的境界，人们从由动到静时得到。因此，前者表现为优美，后者表现为宏壮。</p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>5.“写实</b>”<b style="color:inherit;">与</b>“<b style="color:inherit;">理想</b>”</h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block"><b> 自然中之物，互相关系，互相限制。然其写之于文学及美术中也，必遗其关系、限制之处。故虽写实家，亦理想家也。又虽如何虚构之境，其材料必求之于自然，而其构造，亦必从自然之法则。故虽理想家，亦写实家也。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【译文】</b></p><p class="ql-block"> 自然界中的物体，相互联系又相互制约。然而将它们用文学与美术作品表现出来时，一定会遗弃了它们之间有关系、有限制的地方。因此，即使是写实家，也同时是理想家。另外，不管怎样虚构的境界，它组成的材料也必然是来自自然，而它的构造，也必然遵从自然的法则。所以即使是理想家，也同时是写实家。</p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>6.喜怒哀乐亦境界</b></h1><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block"><b> 境非独谓景物也，喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真景物、真感情者，谓之有境界；否则谓之无境界。</b></p><p class="ql-block"><b>【译文】</b></p><p class="ql-block"> 境界不是单单指景物。喜、怒、哀、乐，也是人心中的一重境界。因此能够摹写真实的景物、真实的感情的，称之为有境界，否则就称之为无境界。</p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>7.著一字境界全出</b></h1><p class="ql-block">【<b>原文】</b></p><p class="ql-block"><b> “红杏枝头春意闹”，著一“闹”字，而境界全出。“云破月来花弄影”，著一“弄”字，而境界全出矣。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【译文】</b></p><p class="ql-block"> “红杏枝头春意闹”，用了一个“闹”字，境界就全都表现了出来。“云破月来花弄影”，用了一个“弄”字，境界就全都表现出来了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1><b>【引用诗词】</b> </h1> <h3><p style="text-align: center;"><b><br></b></p><p style="text-align: center;"><b>玉楼春•春景</b></p><div><div style="text-align: center;">［宋］宋祁</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><b>东城渐觉风光好，</b></div><div style="text-align: center;"><b>毂皱波纹</b>①<b>迎客棹</b>②<b>。</b></div><div style="text-align: center;"><b>绿扬烟</b>③<b>外晓寒轻</b><span style="color: inherit;">④</span><b style="color: inherit;">，</b></div><div style="text-align: center;"><b>红杏枝头春意闹。</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><div style="text-align: center;"><b>浮生长恨欢娱少，</b></div><div style="text-align: center;"><b>肯爱千金轻一笑。</b></div><div style="text-align: center;"><b>为君持酒劝斜阳，</b></div><div style="text-align: center;"><b>且向花间留晚照。</b></div></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><h1 style="text-align: left;"><b>【注释】</b></h1><h3 style="text-align: left;"> ①縠（hú）皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。</h3><div style="text-align: left;"> ②棹（zhào）：船桨，此指船。<br></div><div style="text-align: left;"> ③烟：指笼罩在杨柳稍的薄雾。</div><div style="text-align: left;"> ④晓寒轻：早晨稍稍有点寒气。<br></div><div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;"><h1><b>【译文】</b></h1> 信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。<br> 总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。<br></div><div><br></div></div></h3> <h1 style="text-align: center"><b><br></b></h1><h1 style="text-align: center"><b>天仙子•水调数声持酒听</b></h1><div style="text-align: center;">［宋］张先</div><div style="text-align: center;">时为嘉禾小倅①，以病眠，不赴府会</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">水调数声持酒听，</div><div style="text-align: center;">午醉醒来愁未醒。</div><div style="text-align: center;">送春春去几时回？</div><div style="text-align: center;">临晚镜，</div><div style="text-align: center;">伤流景，</div><div style="text-align: center;">往事后期空记省。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">沙上并禽池上暝，</div><div style="text-align: center;">云破月来花弄影。</div><div style="text-align: center;">重重帘幕密遮灯，</div><div style="text-align: center;">风不定，</div><div style="text-align: center;">人初静，</div><div style="text-align: center;">明日落红应满径。</div><h1 style="text-align: left;"><b><br></b></h1><h1 style="text-align: left;"><b>【注释】</b></h1><div style="text-align: left;"> ① 小倅：判官，掌文书。</div><div style="text-align: left;"><br></div><h1 style="text-align: left;"><b>【译文】</b></h1><div style="text-align: left;"> 手执酒杯细听那《水调歌》声声，一觉醒来午间醉意虽消，愁却未曾消减。送走了春天，春天什么时候才能再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。</div><div style="text-align: left;"> 天黑后，鸳鸯在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风还没有停止，人声已安静，明天落花应该会铺满园中小径。</div>