乡音难改忆乡愁（一）

老末

今年的夏天可真热。重庆人讲:“到处都是熟人啊”。

一个多年未见的老乡亲，偏偏这个时候来家串门儿。一进门和我寒暄:“这老天爷，像下火。热得我只想脱个光叾的”。

家里的孩子，以为遇到了什么网络新语，当时懵圈了。事后问我，我说，“叾”，就是屁股（叾，音du，同:渎），咱老家的方言。他们有点失望了，撇了撇嘴说，真老土。

我刚分辩了几句，他们就拦住了我:”有这个字吗？有的话，拉出来溜溜。”

这，真使我一时犯了难。

（一）“叾”的发声及应用

我突然想到了互联网。在手机上“百度”一下，一切问题，不就解决了吗？

首先，我看到了网上真有这么个“叾”字。叾，（du,音同渎），本指肛门，古指:腚、臀，陕西方言“屁股”。引申义:器物的底部，尽头、尾端。

接着，我又搜到了张文平先生的一篇文章，他说:“山西省平定县，地处太行山深处，这里的人们管屁股不叫屁股，而是叫“叾”。这个字虽然笔画简单，认识的人还真不多”。

他还说，“晋语”方言中的“叾”的发音很特别，如果用汉语拼音表示，“叾”（duep，音同夺），这个p是一个尾音，不送气。只要将舌头放在准确的位置上，并协助喉咙把尾音吃掉，就可以了。而且，一发即收的发音方式，就是传统音韵学中常说的入声。

因此官话区的人不经训练，是读不准入声字的。也正因为如此，今天山西省的大部分地区，以及毗连的内蒙古中西部，河北省西部，河南省黄河以北等地区的方言，保留着入声。被确定为“晋语方言”。

这让我有点诧异了:方言，方言，顾名思义就是一个区域的地方话。比如:以邯郸为界，东、西各县的方言区别很大。邯郸东部和山西平定，相距几百公里，为什么都把屁股叫“叾”呢？

接着，我从网上得知，在广东粤语中，也有这个“叾”，它的读音和寓意，和晋语方言几乎没有差异。也是用作地名，也寓意人的屁股和器物的底部和末端等。

例如:广东人人经常说的“倔叾港”，就是死胡同。田螺叾，就是田螺的尾部。你要问路，广东人往往会说:“呢条街，行到叾，就喺啦”。意思是说，沿着这条街走到头就到了。还有，香港的西贡叾、大尾叾、锅叾等。梅州平远的“锅叾茶”更是更是闻名遐迩，早在17、 18世纪，就远销东南亚各国及港台地区。

略作思考，我认为这是汉字，不同于其它表音文字，它是字“义”和发声分开的缘故。也就是说，汉字承载着“字义”，而方言则世代相传，保留了汉语的古代音韵。

上个世纪四十年代，我出生在魏县一个农村里。

我的家乡和大名县很近，是“魏县话”和“大名话”的一个“分水岭”。以沙口集村为界，村东的三五里路的龙王庙村、大屯村、南北拐村、牛冯庄、岗上村和杨庄一带，说得是纯正的大名话。

古代的大名府，特别是到了宋代，不仅是北方重镇，而且还是国都开封汴梁的陪都，境内有南北大运河，东西有漳河以及卫河等发达的水系。交通便利，经济发达，商贾云集，是当时的政治、军事、经济和文化的中心。所以，大名话是“中州官话”，“河洛方言”，句句用“上声”结尾，富有独特地域特色。至今影响着河南、山东以及河北方圆几百里区域。

我家陈小屯村，紧邻沙口集村西，却说得是不太纯正的“魏县话”。“三十三、四十四”，“小葱、韭菜和大蒜”，尖音、团音分不清，多年来常被人诟病。但是，“叾”字发声（音同:肚儿），是“大名话音调”，轻巧又俏皮，很入耳。比如:碗底，叫“碗叾叾”；哄孩子脱衣服睡觉，叫“脱叾叾”；小孩子，夏天大都不穿衣服，人称“光叾子小”。年纪稍微大一点的孩子，觉得一丝不挂的不好看，就穿件上衣，其它孩子便唱着童谣起哄:“光着叾子打着伞，放着裤子过年穿”。

我家的大表嫂，娘家是魏县县城南关村人，说话就是典型的“魏县方言”。比如数数，一、二、三，她说:“约（yue）、俩（lia）、仨（sha）。晚上不说夜晚，说“黑夜”（黑涅）。最典型的，也是让我印象最深，是她凶孩子的那句:“叫你吃（che,音同车）你不吃（车），赤（xi,音同晰）得叾子哭（kue,音同苦厄），等等，带有明显的方言入声。

所以，家乡的很多方言，和晋语方言、粤语方言一个样。只是发声音韵，二者有点差异罢了。

这样，我就明白了，当年那个叫“大山”的外国小伙子，一个《学粤语》的段子，为什么会那么火了。也弄明白了，粤语和北方方言，原来都承载着中国远古语言的古音古韵，是“非物质文化遗产”活化石。所以，家乡的方言并“不土”。她古色古香，古得典雅，古得有韵。

（未完待续）