｛双语朗诵｝雨 巷

薛晓武

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">英语朗诵：ROSE</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">汉语朗诵：薛晓武</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《雨巷》是戴望舒的成名作，作者通过对狭窄阴沉的雨巷，在雨巷中徘徊的独行者，以及那个像丁香一样结着愁怨的姑娘的描写 ， 凄婉、哀怨、含蓄地暗示出作者既迷惘感伤又有期待的情怀，并给人一种朦胧而又幽深的美感。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"><u>The Rainy Alley</u></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">by Dai Shuting</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">雨 巷</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">作者：戴望舒</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Holding a light umbrella，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I walk back and forth alone，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">in a silent rainy alley，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">a long an endless alley. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Hoping to meet a girl，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">as blue and as sweet </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>as the lilac bud that knits her brows.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">撑着油纸伞，独自</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">彷徨在悠长，悠长</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">又寂寥的雨巷</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我希望逢着</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一个丁香一样地</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">结着愁怨的姑娘</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">As graceful as lilac，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">as fragrant as lilac，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">as sad as lilac. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Back and forth she walks，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">worried and sad in the rain.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她是有</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">丁香一样的颜色</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">丁香一样的芬芳</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">丁香一样的忧愁</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在雨中哀怨</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">哀怨又彷徨</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她彷徨在这寂寥的雨巷</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Holding a light umbrella，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">back and forth she walks，and walks in a silent rainy alley. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">As I pace and plod，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">silent alone，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">wearing my solitude， my sadness ，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">and my pain. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Quietly she walks close by me，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">and then closer，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">and then closer. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Casting a glance as if of a sign. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">She floats on by me，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">plaintive as a dream，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">a hazy dream，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>a sad dream as if what flies by me is a branch of lilac in a dream.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">撑着油纸伞</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像我一样</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像我一样地</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">默默彳亍着</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">冷漠，凄清，又惆怅</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她静默地走近</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">走近，又投出</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">太息一般的目光</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她飘过</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像梦一般的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像梦一般的凄婉迷茫</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The girl flits by me in silence in a distance，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">more distant，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">and more distant...</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">floats to a ruined wattled wall at the end of this rainy alley.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">And her rose-like color fades， </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">her sweet sweet fragrance fades，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">to the sad tune of the rain. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">And her glance disappears，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">her sign disappears。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>her Lilac-like sadness disappears...</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像梦中飘过</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一枝丁香的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我身旁飘过这女郎</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她静默地远了，远了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">到了颓圮的篱墙</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">走尽这雨巷</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在雨的哀曲里</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">消了她的颜色</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">散了她的芬芳</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">甚至消散了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">她太息般的目光</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">丁香般的惆怅</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Holding a light umbrella，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I walk back and forth alone，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">in a silent rainy alley，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">a long endless alley. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Hoping to meet a girl ，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">as sweet as blue as the lilac bud that knits her brows.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">撑着油纸伞，独自</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">彷徨在悠长，悠长</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">又寂寥的雨巷</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我希望飘过</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一个丁香一样地</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">结着愁怨的姑娘</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">戴望舒（1905年11月15日－1950年2月28日），名承，字朝安，小名海山，浙江杭县（今杭州市余杭区）人，后曾用笔名梦鸥、梦鸥生、信芳、江思等，中国现代派象征主义诗人、翻译家等。他先后在鸳鸯蝴蝶派的刊物上发表过三篇小说：《债》、《卖艺童子》和《母爱》。曾经和杜衡、张天翼和施蛰存等人成立了一个名为“兰社”的文学小团体，创办了《兰友》旬刊。1950年戴望舒在北京病逝，享年45岁。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">图片来自网络，致谢原作者！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p>