2023红宝书考研英语真题•长难句解析225

C.cC

《红宝书》考研英语词汇

每日一句

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

词汇突破:

peculiar [pɪˈkjuːliə(r)]

adj. 特殊的；独特的；奇怪的；罕见的

n. 特权；特有财产

interplay [ˈɪntəpleɪ]

n. 相互影响，相互作用

vi. 相互影响，相互作用

sheer [ʃɪə(r)]

adj. 绝对的；透明的；峻峭的；纯粹的

adv. 完全；陡峭地vi. 偏航

vt. 使偏航；使急转向n. 偏航；透明薄织物

结构分析:

本句为较长的简单句，其主语为 the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent，其中心成分为 the force, the interplay, and the sheer difficulty，of geographic conditions peculiar to America、of the varied national groups upon one another 和 of maintaining old-world ways in a raw, new continent 均为后置定语，分别修饰 the force、the interplay 和 the sheer difficulty，peculiar to America 为形容词短语作后置定语，修饰先行词 geographic conditions，谓语动词为 caused，宾语为 significant changes，其中 significant 为 changes 的前置定语

参考译文:

但是，美国特有的地理条件的力量，不同民族之间的相互作用，以及在一个原始的新大陆上维持旧世界的方式的绝对困难，造成了重大的变化。