<p class="ql-block">其 二</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">江对汉，绿对红①。</p><p class="ql-block">雨伯对雷公②。</p><p class="ql-block">烟楼对雪洞，月殿对天宫③。</p><p class="ql-block">云叆叇，日曈矇④。</p><p class="ql-block">蜡屐对渔篷⑤。</p><p class="ql-block">过天星似箭，吐魄月如弓⑥。</p><p class="ql-block">驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风⑦。</p><p class="ql-block">茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪⑧。</p> <p class="ql-block">【注释】</p><p class="ql-block">①江对汉，绿对红；古代（江”指长江“汉”指水），皆为水名；“绿”“红”皆是颜色词，古代诗词中二者经常相对，如“绿肥红瘦”等。平仄上，“江”“红”皆为平声，“汉”“绿”皆为仄声。语法上，两组四个词语都是名词。</p><p class="ql-block">定中结构。</p> <p class="ql-block">②雨伯对雷公：（雨伯）”指司雨之神，亦名“雨师”雷公指神话中管打雷的神汉王充《论衡·雷虚》对此神的形态进行了描写，“又图一人，若力士之容，谓之雷公，使之左手引连鼓，右手推（椎）之，若击之状”。“雨伯／雨师”“雷公”等皆是古代掌管气象的神，古人常常并提，《楚辞·远游》“左雨师使径侍兮，右雷公以为卫”。平仄上，“雨伯”是仄仄，“雷公”是平平。伯，《广韵》“博陌切”，入声。语法上，两个词语都是定中结构定中结构。</p> <p class="ql-block">③烟楼对雪洞，月殿对天宫。烟楼指耸立于烟云中的高楼，如唐李峤《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》“石磴平黄陆，烟楼半紫虚”。雪洞被雪封住的山洞，也用来比喻华美洁净的居室。月殿，指月宫为嫦娥所居。天宫指天帝、神仙们所居住的官殿，平仄上，“烟楼”“雪洞”是平平和仄仄，“月殿”“天官”是仄仄和平平。语法上，“烟楼”“雪洞”“月殿”“天官”皆为定中结构。</p> <p class="ql-block">④云叆叇（ài dài），日曈矇（tóng méng）叆叇形容云盛之貌，如晋云爱云速和暗眼尼《逸民吟》“朝云硬键，行露未睡”。匪国，全本或作“瞳膜”。曈曚”，琅环阁藏本作“曈昽”，音近义同，是同一词语的不同写法，皆表示初日渐明之貌。“叆叇”“曈矇”皆为联绵词，一般由两个字连缀成义这两个字不能拆开单独表达相关的意义，比如“蝙蝠”“唏嘘”“踌躇”“囫囵”等等。平仄上，“云叆叇”是平仄仄，“日曈矇”是仄平平。语法上，“云叆叇”“日曈矇”都是主谓结构，“叆叇”“曈矇”陈述“云”“日”的状态。</p> <p class="ql-block">⑤蜡屐（jī）对渔篷；（蜡屐，本为用蜡涂抹于木屐之上，典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》：“或有诣阮（阮学），见自吹火蜡屐，因叹曰：未知一生当着儿量屐（不知道一生中能穿多少木屐）！＇神色闲畅。”后也以“蜡屐”指悠闲无为的生活，如宋辛弃疾《玉蝴蝶·杜仲高书来戒酒》“生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙”。此处“蜡屐”的意思当为涂了蜡的木屐，方可与“渔篷”相对。渔篷渔船上遮风挡雨的篷盖，一般是用竹篾、苇席、布等做成，元任昱《中吕·红绣鞋》有“新亭馆相迎相送，古云山宜淡宜浓，画船归去有渔篷”的句子。平仄上，“蜡屐”“渔篷”是仄仄和平平。屐在《广韵》中为“奇逆切”入声，语法上，“蜡屐”“渔篷”都是定中结构。</p> <p class="ql-block">⑥过天星似箭，吐魄月如弓：过天星指流星、陨星，《三宝太监西洋记》说“只因他一日走地府一遍，一夜走天堂一遍，脚似流星，故此叫做个过天星”，足见“过天星”的含义。吐魄月指初生的月亮：魄古同“霸”，月始生或将灭时的微光，后来泛指月光唐卢仝《月蚀》“初露半个璧，渐吐满轮魄”。流星陨落很快，故面说“似箭”“吐魄月”则才生，故而说“如弓）。平仄上，“过天星似箭”是仄平平仄仄，“吐魄月如弓”是仄仄仄平平。语法上，上下联都是主谓结构。此一对仗无论平仄、结构、语义都非常工整。</p> <p class="ql-block">⑦驿旅客逢梅子雨，池亭人挹（yì）藕花风。驿旧时供传递公文的人中途休息、换马之所，此指旅店梅子雨，又称“梅雨”，指初夏时期在江南地区持续较长的阴雨天气，因时值梅子成熟，所以又称“黄梅雨”“黄梅天”，唐韩偓《赠湖南李思齐处士》有“三春日日黄舀、酌取。藕花风，指微风吹过，带着阵阵荷花的馨香。明李晔《草阁诗集》有《送曹逢吉》诗，其中有“清晨送客过桥东，一路行人在画中。纱帽微沾梅子葛衣轻受藕花风”的句子，恰用“梅子雨”对“藕花风”。藕花风自然是不能“挹”得起来的，此处当是把藕花风当作醇香的美酒来酌取和受用了。平仄上，上联为仄仄仄平平仄仄，下联为平平平仄仄平平，完全相对。语法上，上下联都是状中结构， “驿。旅”“池亭”为状语，中心语“客逢梅子雨”“人挹藕花风”皆为主谓结构。</p> <p class="ql-block">⑧茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行蹄；这一联当是化用了唐温庭筠《商山早行》中的“鸡声茅店且，人迹板桥茅店指用茅草盖成的旅舍。皓月，即明月。坠林指月亮西沉、落入林中，清李殿瑛《梦登华山书所见》有“皓月坠林峦，涵空水荇影”的句子，与此意境类似，清龚自珍《己亥杂诗》也有“一川星斗烂无数，长天一月坠林梢”的诗句。鸡唱，犹言鸡鸣、鸡啼。韵，指和谐的声音。板桥木板架设的桥。青霜，指青白色的霜。锁道 指青霜满路，不利于行走。这里“韵”“踪”对得很好（“韵）是声音，入于耳然后消失于空气之中（“踪”）是马在青霜上踏出的足迹，霜化而后不见。“鸡唱韵》是指皓月西沉之后，晨鸡鸣叫之声此起彼伏，一鸡鸣而众鸡皆随之，似有互相唱答的韵律：“马行踪”是指早行之马，踏过满是青霜的道路，留下行走的痕迹。平仄上，上联是平仄平平，仄仄仄平平仄仄；下联是仄平仄仄，平平仄仄仄平平。语法上，“茅店村前”“板桥路上”皆为方位短语充当地点状语；“皓月坠林鸡唱韵”“青霜锁道马行踪”皆由两个主谓结构组成。从结构上说，此句对仗亦相当工稳。</p> <p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">长江与汉水相对，绿与红相对。</p><p class="ql-block">雨神与雷神相对。（雨伯对雷公.）</p><p class="ql-block">烟雾缭绕之高楼与大雪封路之山洞相对，嫦娥之居所与天神之宫殿相对.。</p><p class="ql-block">浓云密布，初日渐明。(云云爱逮，日曈朦。）</p><p class="ql-block">涂了蜡的木屐和渔船上的雨篷相对。</p><p class="ql-block">过天的流星如箭一般飞过，初生的月亮像弓一样弯曲。（过天星似箭，吐魄月如弓）</p><p class="ql-block">驿站中的旅客恰逢绵绵黄梅雨，池亭里的酒客品评淡淡荷花香。</p><p class="ql-block">茅店村前，一轮明月徐徐坠入林间，司晨的公鸡开始唱律；板桥路上，冷冷青霜满满铺于道路，早行的马儿留下它们行走的痕迹。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">【未完待续】</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">2022.8.19.周五</p>