苏州行·词二首

刘纯江

词·满庭芳·周庄

2022·7·24日于苏州

残梦双桥，故乡回忆，小径烟霭幽深。

白墙青瓦，谁是枕河人？

识得江南水巷，风敲韵，相伴红尘。

乌篷渡，船娘唱晚，软语吴侬音。

销魂。

当此际，多情忘我，且对金樽。

岸边画檐多，苍木留痕。

人杰地灵古镇，旧王谢，沈氏侯门。

归来去，丹青好景，一曲寄瑶琴。

注释：

1、故乡回忆。当代著名画家陈逸飞以周庄双桥为题材的油画《故乡的回忆》，被美国石油大王阿曼德·哈默以重金购下，在1984年访问中国时，他送给了邓小平，由此周庄名扬天下。

2、软语吴侬。是一句成语，形容苏州一带的吴方言，声音轻清柔美。

3、画檐。有画饰的屋檐。

4、金樽。酒杯。

5、王谢。指六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词。

译文：

我梦中的周庄，是名家陈逸飞的油画“故乡的回忆”。

云气幽深的小路，白墙青瓦，谁那么幸运？能成为这里的枕河人家。

我知道江南水巷的精髓，她承载着岁月的沉淀，那古仆、纯真的韵味装点着周庄，伴随着日月星辰。

坐上乌篷小船，看摆渡船娘轻摇木橹，听她那轻清柔美的声音，哼唱着江南小调。

让人销魂。

此时的我，忘情地端起酒杯，陶醉其中。

堤岸上，那些有画饰的屋檐和苍老的树木，都显示着悠久的岁月。

这里是人杰地灵的风水宝地。曾经涌现出许多优秀的人物。周庄的沈氏望族，可堪比旧时王氏与谢氏那样的大家族。

回去了，买一副周庄的丹青水墨画，把心中的赞美寄托给古老的瑶琴。

词·永遇乐·虎丘

2022.7.27日于苏州

水下置棺，三千藏剑，迷没千古。

一霸春秋，英雄遗恨，叹大江东去。

演兵亭榭，姑苏巷陌，人道斩姬孙武。

十三篇，君臣合力，金戈铁马欺楚 。

夫差竖子，离宫沉醉，金屋名娃看舞。

指路胥门，望空犹记，泪洒天堂路。

苍天无语，天涯倦宦， 多少风骚诗赋。

倚栏杆，川流绿水，感怀此处。

注释：

1、三千藏剑。史载，阖闾下葬时以“扁诸”、“鱼肠”等名剑3000柄殉葬，故有“剑池”一称。

2、一霸春秋。吴王阖闾为春秋五霸之一。

3、演兵亭榭。虎丘山上的孙武子亭。

4、十三篇。孙武将兵法十三篇，献给吴王。

5、金屋名娃。指春秋时吴王夫差为西施建造的馆娃宫。

6、胥门。望空犹记。胥门指伍子胥。看到胥门犹记得，他临死前说：“抉吾眼悬吴东门之上，以观越寇之入，灭吴也。”

译文：

水底下有棺木，还陪葬了三千柄宝剑，流传千古，模糊难辨。

称霸春秋的阖闾是何等的气魄？可叹，英雄已被东去的长江淘尽。

看虎丘的孙武子亭，走在苏州的街巷，述说着孙武子演阵斩美姬的故事。

博大精深的孙子兵法，让吴王倾慕，君臣合力，气吞万里，打败强大的楚国称霸春秋。

那夫差小儿，沉醉在宫中，在华丽的宫殿里与美女西施歌舞、玩乐。

来到通往胥门的路上，犹记得大英雄伍子胥说过的话“抉吾眼悬吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。”不禁让人涕落满襟。

是什么原因能让夫差为了美女西施就不计父仇，不顾国家的兴衰，诛杀功臣，把强大的吴国推向了灭亡？苍天默默⽆声。远来的文人、官宦留下了诸多的诗词。

我倚靠在栏杆上，看这川流不息的河水，感悟着这里的一切。