程翔读书：《硕人》赏析

路飞

【原诗】
硕人

硕人其颀[1]，衣锦褧衣[2]。齐侯之子[3]，卫侯之妻[4]。东宫之妹[5]，邢侯之姨[6]，谭公维私[7]。
手如柔荑[8]，肤如凝脂[9]。领如蝤蛴[10]，齿如瓠犀[11]。螓首蛾眉[12]，巧笑倩兮[13]，美目盼兮[14]。
硕人敖敖[15]，说于农郊[16]。四牡有骄[17]，朱幩镳镳[18]。翟茀以朝[19]。大夫夙退[20]，无使君劳[21]。
河水洋洋[22]，北流活活[23]。施罛濊濊[24]，鳣鲔发发[25]。葭菼揭揭[26]，庶姜孽孽[27]，庶士有朅[28]。

【注释】
[1]硕人，美人，指庄姜。因娘家齐国是姜姓，嫁给了卫庄公，故称庄姜。颀（qí），身材修长秀美。
[2]衣（yì），动词，穿。锦，有彩色花纹。褧衣（jiǒnɡ），用细麻布做的单罩衣。
[3]齐侯，齐庄公。子，女儿。
[4]卫侯，卫庄公。
[5]东宫，指齐太子得臣。
[6]邢侯，邢国国君。邢国，周代诸侯国名，姬姓。周公旦第四子封于此，故城在今河北邢台境内，被卫国所灭。姨，男方称妻的姊妹为姨。
[7]谭公，谭国国君。谭国，周代诸侯国名，子姓。古城在今山东章丘境内，被齐国所灭。维，语助词。私，古时女子称姊妹的丈夫为私。
[8]荑（tí），初生的白茅草。
[9]凝脂，凝冻的脂膏。形容皮肤白皙、细腻。
[10]领，颈项。蝤蛴（qiú qí），天牛幼虫，身圆长而色白。一说金龟子幼虫。
[11]瓠犀（hù xī），葫芦籽。犀，通“栖”，整齐。形容牙齿整齐洁白。
[12]螓（qín），蝉的一种，体型较小，有花纹，额广而方正。这里比喻庄姜的面庞美丽。蛾，蚕蛾，其触须弯而细长；这里形容庄姜的眉弯又细长。
[13]巧笑，笑起来很好看的样子。倩（qiàn），容貌美丽，笑起来有两个好看的酒窝。
[14]盼，眼珠流动，黑白分明；形容美目传情。
[15]敖敖，身材高高的样子。
[16]说（shuì），停车休息。农郊，卫国都城近郊。
[17]牡，驾车的雄马。有骄，即“骄骄”，健壮的样子。
[18]朱幩（fén），系在马嚼子上的红色绸布。镳镳（biāo），又美又多飘飘的样子。
[19]翟（dí），长尾野鸡的尾羽，用来做装饰用。茀（fú），遮蔽女车的竹簟。以，来。朝，朝见卫庄公。
[20]大夫夙退，卫国大夫随国君郊迎庄姜，然后早早退去。夙，早。
[21]无使君劳，不使卫君过于疲劳。
[22]河，黄河。洋洋，水势盛大。
[23]北流，此处黄河向北流去。活活，水流声，如同现在的“哗哗”。
[24]施，设置。罛（ɡū），渔网。濊濊（huò），撒网声。
[25]鳣（zhān），鲤鱼。鲔（wěi）,鳝鱼。发发（bō），鱼尾波动的声音。
[26]葭（jiā），芦苇。菼（tǎn），荻。揭揭，指芦苇修长。
[27]庶，众多。庶姜，指陪同庄姜出嫁的齐国女子。齐国，姜姓。孽孽（niè），服饰华美。
[28]庶士，护送庄姜出嫁的众臣。有朅（qiè），即“朅朅”，威武健壮。

【翻译】
有个美女人修长，身穿彩锦俊模样。她是齐侯好女儿，嫁给卫侯做新娘；她是太子好妹妹，她是邢侯的妻妹，谭公是她姐的郎。
手指白嫩如茅芽，皮肤细腻像凝脂。颈项圆白似蝤蛴，皓齿就像瓠瓜籽；面似螓首蛾眉细；一笑酒窝真好看，顾盼神飞秋波递。
高挑身材真娇美，停车休息在郊近。四匹雄马好健壮，马嚼红绸飘纷飞，羽簟装饰见郎君；今日众臣早退去，莫使君王太劳辛。
黄河水势浩荡荡，向北流淌哗哗响。撒网捕鱼声朗朗，鳣鲔网中跳忙忙。芦苇荻草长啊长，陪嫁女子靓又靓，陪送众臣雄壮壮。 【导读】
据《左传·隐公三年》记载：“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》也。”因为“美而无子”四字，导致后人误以为《硕人》的主旨是“闵庄姜”，或是“诫庄姜”“责庄公”等，细细揣摩，未必可靠。《硕人》这首诗就是写庄姜出嫁的。《诗经》很会写人，既会写男子，也会写女子。
第一章先概括写庄姜是个美女，身材高挑，衣着华美。这是本诗头两句，既是总写，又是虚写。然后实写，却并不写她的相貌，而是先从庄姜的出身写起，交代了她高贵、显赫的身份。她是王侯之女，用今天的话说，庄姜是一个“官二代”，这桩婚姻门当户对。又写庄姜的哥哥是太子，姐妹都嫁给了诸侯国君。这告诉我们，婚姻不一定与爱情有关，可能是一种政治行为。
第二章具体写她的长相。齐国姜氏多美女，这个庄姜不仅是官二代，还是个“白富美”。本诗写她的手又白又嫩，好比那初生的柔荑；她的皮肤又白又腻，好像凝冻的脂膏；脖颈长长又丰满，用“蝤蛴”作比；牙齿又白又整齐，用“瓠犀”作比；面庞比作“螓首”，眉毛比作“蛾眉”。这六个比喻连成串，既是博喻，也是排比——这就是典型的赋的铺排手法。这些比喻描述了庄姜细节之美，并对后世文学产生了影响。比如屈原在《离骚》中写道：“众女嫉余之蛾眉兮。”白居易《长恨歌》写杨贵妃“温泉水滑洗凝脂……宛转蛾眉马前死”。唐代武平一在《妾薄命》一诗中写道：“瓠犀发皓齿，双蛾颦翠眉。红脸如开莲，素肤若凝脂。”这种影响不限于诗歌，还延展到小说。比如冯梦龙《警世通言·卷四十》写道：“闻知刺史贾玉家生有一女，极有姿色。怎见得：眉如翠羽，肌如凝脂，齿如瓠犀，手如柔荑。脸衬桃花瓣，鬟堆金凤丝。秋波湛湛妖娆态，春笋纤纤娇媚姿。”类似的这种人物描写，在《神女赋》《洛神赋》《西游记》《红楼梦》等名作中也出现过。
至于“巧笑倩兮，美目盼兮”两句，则又回到了虚写。虽是虚写，但对庄姜眼睛的刻画十分传神，一个“巧笑”，一个“倩”字，一个“盼”字，皆妙不可言。“巧笑”究竟是怎样一种笑？虽说不清楚，但心里感觉那一定是世上最好看的笑容。姚际恒在《诗经通论》中称“千古颂美人者，无出其右，是为绝唱”。孙联奎在《诗品臆说》中写道：“至曰‘巧笑倩兮，美目盼兮’则传神写照，正在阿堵，直把个绝世美人，活活的请出来在书本上滉漾，千载而下，犹如亲其笑貌，此可谓离形得似者矣。似，神似，非形似也。”这话说得很对。“手如柔荑”也好，“肤如凝脂”也好，都属于形似，几乎没有什么想象空间，而“巧笑倩兮，美目盼兮”则引发读者无限遐想，以至于《论语·八佾》中专门写子夏读到这两句时产生了深度阅读，并与孔子有一段精彩的对话：
子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。’何谓也？”子曰：“绘事后素。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也 ！始可与言《诗》已矣。”
由写美女迁移到理解“仁”与“礼”的关系，这是典型的举一反三，触类旁通，孔子喜欢这样的阅读理解，因为孔子懂得用《诗经》的道理。第三章写迎亲的热闹场面。第四章写环境和随从人员，连用了六个叠词，富有节奏美，衬托人物愉悦的心情。使用叠词是《诗经》一大特点。有人统计，《诗经》305首诗中有359个叠词，分布于近200首诗中。这些叠词既有名词，也有动词、形容词和拟声词，主要用来模拟声音、描摹状貌，渲染气氛、表达情绪。在《诗经》作者看来，世间万籁有声，皆可模拟；人有喜怒哀乐，全能描摹。你听，那“关关雎鸠”“呦呦鹿鸣”的声音多么动听；你看，那面对“悠悠苍天”“忧心忡忡”的人儿多么揪心！还有“杨柳依依”“雨雪霏霏”“青青子衿”“蒹葭苍苍”……真是美不胜收！本诗中“河水洋洋”“北流活活”，这些景，这些情，都借助叠词渲染得生动形象，使读者如临其境，如闻其声，如见其人。叠词属于单纯词，基于汉字多为单音词的特点，便于大量重叠使用，从而取得音律美感。后世文学继承了《诗经》这一传统，叠词成为最常用的修辞手法，从而使中国文学具有了自己的特色。王实甫在《西厢记·长亭送别》中那首《叨叨令》是这样写的：
见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、靥儿，打扮得娇娇滴滴的媚；准备着被儿、枕儿，则索昏昏沉沉的睡；从今后衫儿、袖儿，都揾做重重叠叠的泪。兀的不闷杀人也么哥，兀的不闷杀人也么哥！久已后书儿、信儿，索与我恓恓惶惶的寄。
读这样的句子，感受叠词的优美韵律，不能不说这是《诗经》语言上的一大特色，一大贡献。同学们读《诗经》，应该多多思考它在汉语言发展史上的地位和影响。

2022年8月4日于六心斋