913《枫桥与送者别》明•张元凯

大地

枫桥与送者别

明•张元凯

枫桥秋水绿无涯，

枫叶满树红于花。

万里之行才十里，

阖闾城头尚堪指。

游子尊前泪湿衣，

离心已逐片帆飞。

酒酣不识身为客，

意欲元同送者归。

译注

枫桥边秋水碧绿，满树的枫叶无边无际，比盛开的鲜花还要红。马上就要远行了，让我再看一下阖闾城，把酒樽、泪沾衣。此情此景下，我心已远去，酒喝得太多了，我忘记了自己将要远行，只希望同送行的友人一起扶醉而归。金秋时节，诗人在姑苏城外的枫桥桥畔，与前来送行的友人把酒话别。枫桥、秋水、枫叶，绚烂多姿。在风和日丽的日子里，诗人却要和友人把酒送别，因而泪洒征衣。酒醉忘形，唯愿归去。全诗虽然对仗不甚讲究，但清浅流畅之中有一种质朴自然之美。诗人在描写感情变化时入细入微、生动形象的表达了他不忍别离的无限感伤，给人一种恍若在醉梦中游的感觉。

大家好，我是张元凯。远游行至苏州城时，遇上了好友，我们在一起开怀畅谈，十分开心。今天我因为要继续前行，便和友人在枫桥话别了。枫桥在苏州城西郊，《吴郡志》中记载，枫桥，在阊门外九里道傍，自古有名，南北客经由，未有不憇此桥而题咏者。由此可知，枫桥自古就是一座名桥，来往经过这里的人，大多都会题咏诗赋以记之。在这些诗赋中流传最广的应该就是唐朝张继的《枫桥夜泊》了，那一夜，枫桥的江枫渔火成就了张继，也成就了枫桥本身。如今我写的这首诗，只怕不及张继之作。罢了，只当做随手一记吧。

枫桥秋水绿无涯，枫叶满树红于花。万里之行才十里，阖闾城头尚堪指。游子尊前泪湿衣，离心已逐片帆飞。酒酣不识身为客，意欲元同送者归。

赏析

诗人是在金秋时节与号称人间天堂的苏州城，以及亲朋好友话别的。

素有“东方威尼斯”之誉的苏州，河道纵横，舟楫穿梭;虹桥飞架，四处可见。枫桥位于苏州城外，因为一首抒写羁旅之愁的《枫桥夜泊》(张继)，早已名闻天下，成为牵愁引恨的名胜。此诗第一句，开门见山点明送别的地点——枫桥，时序——秋季，与题目相照应。同时对周围景色一并加以描写，着重选取两个意象——秋水和枫叶。秋天里的苏州古渡，绿水荡漾，水天一色，无边无涯，灼灼枫叶，火红灿烂，胜似二月春花。“枫叶满树红于花。”显见是借鉴杜牧《山行》的诗趣。此处呈现给读者的画面，色彩十分浓艳且反差特大，“大红大绿”无疑给人以感观上的刺激，加深印象。同时，明亮浓烈的色调又使环境气氛显得更加凝重、沉稳。字面上这两句诗并未道破“别”字，但枫叶的出现已让人不禁要产生某种联想。枫树常被当作抒写别情、寄托相思、象征旅愁的事物。唐诗就有“青枫浦上不胜愁”(《春江花月夜》)、“孤舟微月对枫林”(王昌龄)、“南岸桃花水，云帆枫树林”(杜甫)、“明朝挂帆席，枫叶落纷纷”(李白)、“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”(白居易)、“劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流”(许浑)，真是不胜枚举。如果春日送别，不惜折断门前柳，让万千游丝代表离别者纷扰的情愫。那么，枫叶，尤其是秋天红枫那种辉煌的颜色，不也凝结着人们浓浓的情意?本来，分离之恨、漂流之苦已够让人黯然神伤了，又何况是秋风萧瑟、枫叶红了的时候。以秋作为告别的背景场面，使客子凄凉的心怀更染上一丝清清的寒意。姑苏秋色越是绚丽多姿，游子惜别就更见凄恻难舍;朋友情谊愈是诚挚深厚，客子心境就更显孤苦空虚。真是一步一回头，一看肠一断!

“万里之行才十里，阖闾城头尚堪指”一句起，开始写告别的情景。“十里”不一定是实数，且具有两重意义。其一，古人有十里长亭相送的习俗，当指送别，其二，“十里”之行与“万里”旅程在空间距离上构成鲜明对比，表明是始别。站在枫桥上抬眼一看，指点间阖闾(即苏州)城仍清晰可辨。“近乡情更怯”(《渡汉江》)表现的是宋之问日夜思念故乡亲人的矛盾心理，按捺不住的是投奔亲人怀抱的无限喜悦。然而诗人的情形却恰恰相反，他是前路漫漫，此一别，悲喜难卜，故土亲朋何时再得相逢?这一切，怎不让人情肠百折!“游子樽前泪湿衣，离心已逐片帆飞。”好友饯行按例离不开杯酒相劝，酒未及下肚，却早已是泪湿衣襟。凄楚之间不禁瞟一眼载“我”远行的孤舟，满心离愁亦自追随起伏不定的征帆悠悠然翻飞飘忽起来，让人不得安宁。万里之行诗人才开了一个头，究竟去向何处?飘落何处?虽然，人间没有不散的筵席，纵是千里相送也终有一别，欲借美酒浇愁更不是个好办法，但“闲愁如飞雪，入酒自消融”(陆游)，暂时的麻醉总可以让人有片刻的解脱，故曰“但使主人能醉客，不知何处是他乡”(李白《客中作》)。表面看来，“酒酣忘却身为客，意欲元同送者归”，是酒后一时的迷乱，竟忘记了出发，十分荒唐。其实深入曲折地表现出游子是一千个不愿走，一万个不愿走。作者以看似不近人情且颇具喜剧色彩的可笑举动来刻画内在情感，表现人之常情，实在称得上是神来妙笔。试想，清醒后的诗人回想这伤心的一幕，写出如此苦涩的诗句，又该是怎样的心碎!

此诗的特点是善于将笔触深入到游子的内心世界，准确、迅疾地把握住瞬息即逝的复杂情感，着意将离人之苦挖掘，宣泄得淋漓尽致。特别是末尾带戏剧性的细节描写，可谓“含笑的眼泪”，逼真地再现了当时情景。这是属于诗人自己的独特的心灵感受，因而真实自然，催人泪下。

作者简介

苏州吴县人，字左虞。少习《毛诗》。以世职为苏州卫指挥，督运漕粮北上，有功不得叙，自免归。悒悒不得志，以酒自放，酒酣谈天下事，慷慨风发。工诗，有《伐檀斋集》。

如果你喜欢，请告诉别人，

如果你有建议，请告诉我。

谢谢你的关注和阅读！照片拍摄于太原市双塔公园。

欢—迎—转—发