<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 白居易（二首）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 白居易，生于公元七七二年，卒于八四六年，字乐天，原籍太原(今山西省太原市一带),曾祖白温时迁居下邽（今陕西省渭南县)，出生于河南新郑。德宗贞元十六年（八〇〇）中进士。宪宗元和时，任翰林学士、左拾遗等职。元和十年(八一五)，为藩镇李师道派人刺死宰相武元衡事，白上疏力主缉捕凶手，为当权所忌，贬为江州司马。穆宗李恒即位，被召回长安。后历任刺史，主客郎中、知制诰、中书舍人、刑部侍郎等职。又以太子宾客分司东都，任太子少傅，进封冯翊县侯。晚年辞官，寓居洛阳香山，自号香山居士。会昌二年（八四二）罢太子少傅，以刑部尚书致仕。有《白氏长庆集》。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 钱塘湖春行</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 钱塘湖就是西湖，在今浙江省杭州市西。这首诗大约写在唐穆宗长庆三、四年（八二三）间，时作者正在杭州刺史任内。诗仅八句，十分典型地写出了西湖早春的醉人景色。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 原 诗</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 孤山寺北贾亭西，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 水面初平云脚低。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 几处早莺争暖树；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 谁家新燕啄春泥。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 乱花渐欲迷人眼；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 浅草才能没马蹄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 最爱湖东行不足，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 绿杨阴里白沙堤。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 注 释</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> [孤山]是西湖上的一处名胜，在里湖和外湖之间。[贾亭]唐德宗贞元年间，贾全为杭州刺史，造亭于西湖，名“贾公亭”。[云脚]就是云彩。因为云彩随风飘动，有时上浮，有时低垂，看去就象有脚能够走路一般，故有云脚的说法。[暖树]向着阳光的枝头。[行不足]是游走不够。[白沙堤]应该指的就是今天的白堤。按：长庆四年，白居易在杭州刺史任内，曾沿着西湖增筑堤防，拦蓄湖水。后人为了纪念他，而改称这座白沙堤为</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">白堤。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 今 译</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">在孤山那些寺院北边的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">贾亭以西，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">湖面刚刚漫平</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">云彩呀，飘得很低很低。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有几处地方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">初出飞的黄莺儿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">蹦上跳下，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">在争夺着向阳的树；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">也不知是谁家的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">新归来的小燕子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">正在水边，啄食春泥。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">杂花开得盛起来</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">渐渐地要迷乱住人们的双眼；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">长得不高的小草绿绿茵茵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">刚刚才能遮没过那马蹄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但我最爱的还是湖东</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">总感到它叫人游走个不够，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">总叫人游走个不够呵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">——那绿杨阴里的一带白沙长堤。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 故 衫</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 故衫，犹旧衫。这里所咏的虽只一衫，但对衫的色香襟袖，衫的时地岁月，并著衫之人的身份性情，都能曲曲传出。可见，白居易是十分善于赋物言情的，而在艺术的造诣上，已达到了相当的高度。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 原 诗</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 暗淡绯衫称老身，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 半披半曳出朱门。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 袖中吴郡新诗本，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 襟上杭州旧酒痕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 残色过梅看向尽，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 故香因洗嗅犹存。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 曾经烂漫三年著，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲弃空箱似少恩。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 注 释</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> [绯]音非，大红色。唐制，官四品五品以上着绯衣。白居易曾为刺史，官五品。[吴郡]指吴县，即苏州。按，作者曾任过苏州刺史。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 今 译</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">虽是件暗淡了的红袍</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但却很合体称身，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">半披着它</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">半掩着它</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我便走出了朱红的大门。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">袖子里藏着的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">是在吴郡写的那些新诗的抄本，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">衣襟上染着的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">还是旧日在杭州留下的酒痕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">颜色残褪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">又经过一番梅雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">眼看着虽将脱尽，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但原有的香味</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">尽管因为洗过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">却嗅着还存。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">呵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我曾经</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">随随便便地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有三年时间把它穿着，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">到而今。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">想丢它到空箱子里去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">可是又觉得</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">如真那样</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">也未免太有些少恩！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 释译文：徐放</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 学诗习文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 情深深</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 贤兄祝福情深深</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 实为乡梓性情人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 六十余载求知己</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 今生有幸得遇君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 真诚问候情胜酒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 相识恨晚志相投</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古有桃园留佳话</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 今聚滨城写春秋</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 学诗习文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 振兴中华</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 草绿花红春光美</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 普天同喜庆两会</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 新班上任不寻常</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 为我华夏增光辉</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 任重道远征程险</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 改革开放试深水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 引领全民创新业</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 振兴之路头不回</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 二零二二年七月</span></p>