<p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 娅娜·麦克尔（Яна Мкр），原名娅娜·麦克尔迪切娃（Яна Мкртычева)，生于1992年，从小就喜欢诗歌，中学毕业后即开始了创作。从莫斯科大学国政系毕业后，父母希望她找一份安稳的工作，但她却未从事与专业有关的工作，而是一边假意找工作，一边专心创作。面对父母的最初反对，她坚持创作，并在酒吧等场所朗诵和演唱自己的作品。很快她的作品就在社交媒体Instagram上走红，诗歌创作就成了她的唯一职业。很快她就出版了自己的两部诗集，面对她的成功父母终于开始尊重女儿的选择。如今她的诗作在俄罗斯青年人中广爱欢迎。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 本次选译的《爸爸，请你看看》是她作品中最为感人的一首，写出了自己的真实经历的父女之间的情感，被誉为“最催泪的写给爸爸的诗”。</span></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Папа, смотри</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Яна Мкр (Мкртычева) </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2018 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">爸爸，请你看看</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">娅娜·麦克尔（麦克尔迪切娃）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">2018年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <font color="#ed2308">Папа, смотри.. (читает Маша Матвейчук, музыка Мартин и Арам Маргарян)</font> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Папа, смотри </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Как мы с тобой прошли </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Путь от войны до мира над головой </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Папа я вижу твои черты </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В зеркале утром и в зеркале перед сном.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">爸爸，请你看看</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">这条路我们如何一起走过</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">从战争到和平幕幕在历</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">爸爸，我常看到你的影子</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">在清晨的镜里，在临睡的镜里。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мы и похожи, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И разные слишком </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Что то нас вяжет, а что то разводит прочь </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И из меня бы вышел отличный мальчишка </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Впрочем, я рада, что вышла дочь.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我们既相似</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">也有太多的差别</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">有些把我们紧紧连接，有些又让我们迥然相异</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我原本可能生来是一个出色的男孩</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">可是，我欣慰自己出落成了女孩子。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Папа, спасибо</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">За редкую похвалу </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Это учило меня видеть себя трезвее </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И каждое несказанное тобой люблю </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">делает каждое сказанное -ценнее.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">爸爸，谢谢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">你那少见的赞许</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">它教会我更清醒地认识自己</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">你那每一句没有说出口的我爱你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">让说出来的每一句更加珍稀。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Папа, мы с тобой</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Совсем не про сантименты </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Однако, я от того такая бесстрашная и шальная </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Что знаю, даже сквозь километры </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">За мной стоишь ты. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И эта стена -стальная.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">爸爸，我和你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">从来不谈论情感</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">但我也因而如此勇敢和调皮</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我知道，哪怕相隔许多距离</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">你依然站在我身后，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">就像是一道铜墙铁壁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И знаешь что</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мы стоим друг друга </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ты сам научил меня никогда не плакать </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И быть сильнее </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Теперь, никто не хочет такого друга </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">От этого, тот кто хочет -вдвойне роднее.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">因为你知道</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我们相伴相依</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">你教我永远不要哭泣</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">要变得更坚强</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">如今，没有人想要这样的朋友</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">因为他们只想倍加亲密。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я знаю, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Что ты мечтал воспитать борца </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Но кто-то внёс сбой в программу </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я ничего не довожу до логического конца </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И в этом, наверное, в маму.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我知道，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">你曾经梦想培养一名斗士</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">却有人打乱了程序</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">没有一件事我能坚持到底</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">这一点上可能要拜妈妈所赐。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Но остальное о чем</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мы так спорим и ищем ответ </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Все, что тебя во мне выводит из равновесия </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Это твои черты -хочешь ты или нет </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я это ты. В прогрессии.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">而至于那</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我们不停地争论和寻找的答案</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">所有我身上让你不满的东西</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">这就是你的特点——无论你愿不愿意</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我就是你——有过之而无不及。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Спасибо тебе</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И прости, если что не так. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">я тоже не часто в любви тебе признаюсь </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Но ты научил меня главному это факт: </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Смотри, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Папа, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">я борюсь.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">谢谢你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">也请你原谅，假如让你不如意。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我也很少在你面前说出我爱你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">但你已教会我最重要东西，这是事实：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">请看吧，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">爸爸，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">我正在努力。</span></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>