<p class="ql-block">【梭罗传】(5) The Days of Henry Thoreau </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">by Walter Harding (1962)</p><p class="ql-block">绫子 编译 7/31/22</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">亨利-梭罗出生在他姥姥在佛吉尼亚路旁的农场。米诺特太太（梭罗的姥姥，用了二婚丈夫的姓）还了贷款，赎回了农场。梭罗爸仍然没钱。他想自己同时经营农场和店铺。但是生活压力使他的健康每况愈下。他连走两英里去村里的店铺都走不了。更糟心的是, 村里一个叫Joseph-Hurd 的人，通过多年高额付费成为梭罗家族财产执行人。现在要求更多付费结算。梭罗出生才几周，其父被迫签字出售了他名下的那部分在波士顿的房产。据说，为还债，他甚至卖了婚戒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">梭罗出生六周时，他的叔叔大卫-梭罗去世。因此梭罗三个月大时，于1817年10月12日由第一教区教堂的埃尔萨-丽普莱神父行洗礼时，被正式命名为大卫-亨利-梭罗。后来梭罗成人后，自己把名字改为亨利-大卫-梭罗。梭罗自豪自己早早就成了斯多葛主义者（古希腊古罗马帝国思想流派。认为每个人与宇宙一样，只不过人是宇宙缩影。译者注）。后来经常自夸洗礼时自己没哭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1818年3月，梭罗爹放弃了佛吉尼亚路上的农场。（几个月后那里的房产被法庭拍卖，拍卖所得款偿还了梭罗爹欠米诺特的债务。）搬家到康科德村里，租住了Josia-Davis 的“红房子”的西半边。这所房子的地址是莱克星顿路201号，梭罗的姥姥也住在这里。在这里，1岁两个月大的梭罗在姑姑莎拉-梭罗的引导下学会了走路。在这里，穿着红色法兰绒裙子，在门口玩耍的梭罗，被母牛撩到一边去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1818年秋，梭罗爹健康状况好转, 决定重新开始做生意。他去康科德北面10英里的Chelmsford 村，租了教堂旁的一座房子。带着艾尔拉-丽普莱神父给他开的证明。证明说 “他品行端正，道德观正确，说他“是个正直的善于开店的人”。1818年11月10日他租下了斯堡定商店。五天后他的杂货店开张了。辛西娅接待顾客，她丈夫边油漆招牌，边给分送酒盏给人们。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在Chelmsford 的日子里，梭罗回忆道，没人注意时，他拿起斧子劈掉了自己的一个脚趾头。他被一只带着一群小鸡的母鸡撞翻在地。他哥哥在火炉旁把玩的猪尿泡忽然爆炸。一只母牛随着收获的南瓜运回家，也走进家门。梭罗从楼梯滚落，跌晕过去。被泼了两桶水才醒过来。他自夸说“不可思议，在泼水中，我居然能够屏住呼吸。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">梭罗儿时很怕打雷。一遇打雷，就非要待在父亲的房间里，并说“我病了。” 只要父亲的手臂环绕着他，他立刻就没病了。三四岁时, 有一天滑雪回来，他宣布，他不想死，不想去天堂，因为他不能把他的雪橇带到那么美好的地方去。有小朋友告诉他, 他的雪橇没有装铁护板，一钱不值。他和哥哥同睡一张推拉床（下面一张床可推进另一张下面，节省空间）。他哥哥总是立刻入睡，梭罗却长时间醒着。母亲有一次发现他没睡着，就问他“亨利，我亲爱的，你为何睡不着？” 他回答，“妈妈，我在看天上的星星，想知道是否能透过星星看见上帝。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（待续）</p>