<p class="ql-block">翻唱: 四豪影子</p> <p class="ql-block">看看这首歌经历了什么 ？</p><p class="ql-block">1933年，台语歌，《春天》；</p><p class="ql-block">1934年，台语歌，《雨夜花》；</p><p class="ql-block">1938年，日语军歌；</p><p class="ql-block">1940年，日语《雨の夜の花》；</p><p class="ql-block">同年《雨夜花》曾流传到中国内地，改成了普通话版，原本凄凉的歌词被转成略带文言，虽少了悲情的味道，倒也有耐人寻味的意境。</p><p class="ql-block">1980年，邓丽君重唱；</p><p class="ql-block">2009年, 洪亿展改编成摇摆的曲风；</p><p class="ql-block">1993年，罗大佑把《雨夜花》原曲中段加上一节新的旋律，由香港填词人林夕填上粤语歌词，改成《四季歌》，有着原来儿歌的意味，但更有意境，让人感受到四季变化之妙。由黄耀明主唱；</p><p class="ql-block">后来，改为母亲颂。</p> <p class="ql-block">从《春天》的旋律，改填为悲凉的歌词《雨夜花》，也许是因为与时代背景、人民心声相对映吧？</p><p class="ql-block">这首歌谣竟然影响后来闽南语歌曲以无奈、哀怨为主体的创作方向。</p><p class="ql-block">感人肺腑扣人心弦的《雨夜花》，歌词中所描的“雨”、“夜”、“花”后来也变成台语流行歌曲重要的主题意象，更映衬着日据时期辛酸的时代情韵。</p> <p class="ql-block">三个关键词: 雨、夜、花。</p> <p class="ql-block">时代前行，四季歌的感觉令人意象一新，又深蕴意味！</p> <p class="ql-block">今晚，用朦朦胧胧的声线试演绎。</p>