<p class="ql-block">潘佳杰：薰衣草的夏天</p> <p class="ql-block">原作者：查尔顿·赫斯顿</p><p class="ql-block">原题名：My Girl, My Wife</p><p class="ql-block">原创翻译：散落一地的回忆（9537015）</p><p class="ql-block">这是一个真实的故事……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">图、文均为原创</p> <p class="ql-block"> 1941年秋天，我考入了西北大学，当时我害羞、瘦削、衣着不整、一贫如洗，并获得了温尼卡社区剧院一次性300美元的奖学金。在我上戏剧课的头两天，我坐在一个名叫莉迪亚·克拉克的女孩身边。我只要一看到她那蓬乱的爱尔兰黑发，我就浑身发抖。她俯身在桌子上做笔记，我心神不宁地坐在课桌边，满脑子里都是她的身影。课间时，我鼓起勇气对她说：“嗨，你好吗？”她对我爱理不理，我不知道如何才能让她也喜欢我。我之前从来没有约会过，一点也没有这方面的经验。女孩们都喜欢自欺欺人地被其他男人带出去吃汉堡、喝可乐，再让对方开车送自己回家。可我既没有钱，也没有车，更不会甜言蜜语、油腔滑调，我什么也没有。我既不会开车也不会跳舞。追女孩？我一点都没有本钱。</p><p class="ql-block"> 正如他们所说，此时命运向我们伸出了一只温暖的手：莉迪亚和我被安排在同一个剧组里演戏。我在《弗朗西丝卡·达·里米尼》中扮演一个中世纪的情人，穿着紧身衣，卷发，戴着匕首。莉迪亚演了一部喜怒无常的英国作品《马德拉斯之家》。在彩排期间，我猜想她会不会把她爱的眼神抛向我？有一次莉迪亚问我，她的开场白怎么说。她的台词是：“米妮，我的青蛙死了！”</p> <p class="ql-block"> 当然，我知道这句台词应该怎么表达。我对所有的表演都有独到的想法。这是我知道的对话，我只是不知道该怎么停下来。</p><p class="ql-block"> 在首演之夜，我把我中世纪表演的风格和特点发挥的淋漓尽致，但我觉得自己仍然很糟糕。当我在更衣室的一个角落里沉思时，莉迪亚走过来说：“我觉得你演的太棒了！”我伸出舌头对她做了一个鬼脸。</p><p class="ql-block"> 莉迪亚有着无穷的女性智慧，她既没有答应我，也没有冲撞我，总是吊着我的胃口。最后我哽咽着说：“我的意思是，啊，我想和你谈谈。我们能去喝点咖啡吗？”</p><p class="ql-block"> 碍于面子，她答应了。但当我们走到咖啡店时，我意识到我没有钱，一分钱也没有。我真是分不清东西南北，我所能做的就是默默地祈祷，希望能找到一个朋友，我可以找到他帮忙。不过我的运气还不错，我遇到了比尔·斯威尼，他借给了我25美分，救了我一个急。希望他的名字可以载入史册。</p> <p class="ql-block"> 但是钱还是不够用，莉迪亚和我只好喝茶，因为只有喝茶才会消磨更多时光（这里的热水免费）。我们在那里坐了大约两个小时，谈论着一切。在我把她送回宿舍后，我沿着黑暗的街道跑回家，一遍跑一遍心里默默地念道：“我爱她，我爱她。”。我爱她已经走火入魔了。此前我几乎没跟她说过一句话。她嫁给我的几率是多少：百分之一，千分之一？这种好事难道会发生在我这个穷酸鬼身上吗？我们脑子里一片空白乾。然而，1941年12月7日，卑劣的日本人偷袭了珍珠港。我们这里18岁到45岁之间的每一位健康男性都会被征入部队，穿上军装和日本人作战。</p><p class="ql-block"> 我也不例外，我应征加入空军部队。在我被征召入伍前的六个月里，莉迪亚和我继续一起上课、表演和在舞台上工作。“恋爱”对我来说是不合适的描述。因为我只是单相思。我认为莉迪亚无论从哪一方面看，都没有恋爱过。她刻意和我保持着一定的距离，好像在等着看我是否能成熟，是否成为一个真正有担当的人。</p><p class="ql-block"> 自从那晚我们喝茶之后，我们就经常沿着湖边散步。我记得有一次下雪，她抓住我的胳膊。我们走了整整四十分钟，我的胳膊肘动都没有动一下。雪花滚滚而下，覆盖了她的手套和我的衣袖子。春天，我们经常站在学校的丁香灌木丛旁，幸福地拥抱在一起。</p> <p class="ql-block"> 我在剧院的最后几周里，我全神贯注于让莉迪亚嫁给我，她都坚定地拒绝了。她暂时还没有结婚的打算，因为她要决心先拿到学位。</p><p class="ql-block"> 我非常伤心失望。我难过地对她说：“你知道吗，你可能再也见不到我了。我们彼此的心里都装着对方！我这一走可能就是几年，也可能是一辈子！”尽管如此，莉迪亚还是不为所动。</p><p class="ql-block"> 一天下午，我们俩都在学校的地下室排练。莉迪亚说：“我刚刚收到一封信，是我高中时认识的一个男孩寄来的。他要进城几天，他叫皮特。”</p><p class="ql-block"> “皮特？我想我可能会见到他。估计他也要象我一样去海军服役了。”</p><p class="ql-block"> “你要去海军服役？怎么没听你说啊？我们可能会和其他人一起吃晚饭……当然。在里奇路的那个地方。你确定不是去约会？”</p><p class="ql-block"> “不！我的意思是，当然不是约会。当然，我想……当然。”我搞砸了，但我不是有意的。她可能还不愿意嫁给我，但我确实不想失去这个女孩儿，此时距我报名参加第二次世界大战还有五天时间。皮特找我的那天晚上，我“欺负”了我的一个朋友，逼着他让他把车借给了我。</p> <p class="ql-block"> “看在上帝的份上，一个小时。我当然有驾照！！”（其实我并没有驾照）。在去餐馆的路上，邪恶的皮特正密谋偷走我心爱的女孩，我想排练一场演讲，旨在赢得她的芳心。我避免了开车带来的灾难，自信地大步走进一家餐馆，在那里我看到莉迪亚坐在一张大桌子旁。每个人都转过身来看着我……我忘了我的演讲，一个字也想不起来。</p><p class="ql-block"> 屋子里一片沉默。我走到桌子旁，拉着莉迪亚的手说：“跟我来。”这一次她很听我的话。</p><p class="ql-block"> 然而，我的生命就是从那一时刻开始走上好运的。那种孩子气的、堂吉诃德式的破坏晚餐的行为是我所做过的最荒唐的一件事。我仍然为此感到骄傲，我永远感激我的女孩儿，当她站着牵着我的手走出餐馆时，我知道她答应了我的求婚。</p><p class="ql-block"> 在我去接受基础训练后，我加倍努力让莉迪亚马上嫁给我。“想想看，亲爱的，”我说道。“如果我们结婚了，婚后我如果战死沙场，你就可以免费得到10000美元的抚恤金。”但莉迪亚不让我开这样的玩笑，她似乎仍未被金钱所动。</p> <p class="ql-block"> 在部队上由于基础训练的折磨，我在信中没有再提及婚姻。一天，在障碍赛道上走了几个小时后，我蹒跚地回到我营房，突然我在铺位上发现了一个黄色的信封。</p><p class="ql-block"> “我决定接受你的建议，”电报说。我马上回复她：“我爱你，莉迪亚。”</p><p class="ql-block"> 不久她来到北卡罗莱纳州的格林斯伯勒，我们在这里简单举办了婚礼。当时我争取到了两天的假期和一张外出通行证。</p><p class="ql-block"> 我跑到镇上，在那里我给我们找了一个房间，把我的私房钱12美元给她买了一枚戒指。我穿着礼服，又高又瘦。莉迪亚穿着一套漂亮的紫罗兰色婚纱，这一景象至今仍然飘荡在我脑海中。当我们走向教堂时，突然下起了阵雨。我们俩根本没有把阵雨放在心上，笑着跑上台阶，走进圣坛，陶醉在自己的幸福世界里。</p><p class="ql-block"> 时光流逝，星移斗转，如今转眼半个世纪过去了。莉迪亚和我现在已经庆祝了我们的金婚纪念日，我们一直过得非常幸福。现在我们有了两个孩子和一个了不起的孙子。</p><p class="ql-block"> 自从我在北卡罗莱纳州的教堂里站在我的姑娘，我妻子的身边，那个场景似乎已经过了很久。但每每想起来那个场景，心里就是无比甜蜜的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">选译自：Chicken Soup for the Couple's Soul</p>