榕非情，请勿戏说泉州“倒榕”

阿拉伯菜农

榕非情，请勿戏说泉州“倒榕”

阿拉伯菜农

有自称是“民间传说”的传说云：在泉州北门通往清源山的路上，就有一棵千年的榕树，树根都翻露在外面。这种“倒翻根”现象，泉州人解释为“榕树为情倒翻根”，简称为“倒榕”（闽南方言“榕”读“情”）。说是北门的“倒榕”为了帮陈三早日到达西方极乐世界，自甘卧倒。人们感念榕树有情有义，由此，泉州人便称榕树为“情树”。

泉州某报则称：老泉州人都知道，泉州的北门外有一处“倒榕”，其见证了“陈三五娘”的爱情传说，也成为老泉州人口中的一处地名。

榕字在泉州发音读jǐng（发言与普通话“井”同）音，跟“情（同音）”完全没有关系，更不可能是“情树”，这是未曾研究泉州方言发音及本字，就浮想联翩的结果。

一、榕字读jǐng是上古汉语的发音

榕字，在古代汉语的音切为“余封切”即容音。

榕字的异体字“左木，右上公下里”的音切为“余钟切”，即jǐng音。此字为泉州方言“榕”、“松”的本字。见下图：

　　唐代诗人许浑的《岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺四首》有云：松盖环清韵，榕根架绿阴。形象地勾画了榕树“独木成林”的特点。泉州方言jǐng 字之“左木，右上公下里”的公共场所的公，里代表很大，木代表树，一棵遮荫蔽日的大树形象，是不是很应景？

泉州方言，源远流长，得周秦之精妙，循南渡之脉络，高雅与通俗相得益彰。因音出上古，很多泉州话的本字，今已很少使用，成为生僻字。由此，产生了大量的谐音字作为日常表达。

谐音字表达泉州话的做法，有交流之需要而产生的合理性，约定俗成之后，在日常使用当中较真反而不太合适。但作为文宣，就应该去考证泉州方言的本字，看看究竟是怎么一回事再说为宜。浮想联翩搞一段“民间传说”，生搬硬套“倒榕”的缘由，是不太合适的。

泉州方言，承载着泉州丰富的历史信息，对其本字的不断考证和阐释，也有延续泉州历史文化脉络的积极意义。

二、泉州方言“松榕”同音

松树，岁寒三友之一。清康熙年间陈元龙主编的《格致镜原》云：松树，礧砢多节，皮极粗厚，望之如龙鳞盘根樛枝，四时青青不改。榕树，大乔木。《格致镜原》这样记载：叶如木，麻实如冬青。

榕树在福建来说，并不是稀罕的树种，几百年树龄的，在泉州也不在少数。古书云：南人以爲常，不谓之瑞木。既然这样，为什么榕树可以几百年生存而不被砍伐呢？原因在于榕树不能做家具，也不能做建材，连做柴火都不行。《格致镜原》解释了榕树长命百岁的秘密：树榦拳曲，是不可以爲器也；其本棱理而深，是不可以爲材也；烧之无熖，是不可以爲薪也；以其不材，故能久而无伤。

　　松榕发音的问题，在泉州甚至是福建，榕树和松树发音相同，自古以来都是这样。明谢肇淛所撰《五杂俎》有言：榕木，惟闽、广有之，而晋安城中最多，故谓之榕城……闽人方言亦谓之松，按“松”字。古作“容木”，则亦与“榕”通用矣。

产生松榕发音相同的原因，最有可能的原因是文字形成的前后时间所致。《八闽掌故》一书曾有分析，说是汉代许慎的《说文解字》，没有“榕”字，但有一个异体字是由上面容下面木组成，与后来出现的“榕”只有位置排列的变化，可能是榕字的前身。到了南北朝顾野王的的《玉篇》，才第一次出现“榕”字。由此推测，古代很长的一段时期，松榕不分。而泉州方言自古有之，保留古汉语特点，自然也就一样松榕不分。

毕竟口语才是日常交流的需要，松榕不分也给泉州郎带来沟通上的不便。怎么办呢？泉州郎面对困难的指导思想是：“事到便直”，遇到问题没什么了不起的，到时候自然有办法迎刃而解。于是，泉州方言在交谈的时候，加了个“语尾”，榕树还是榕树（jǐng qiù），松树则叫松柏（jǐng biè）。

菜农：泉州市鲤城文史学会执行会长