从空军翻译官到普通英语教师

大爹

<p class="ql-block">  看到这个题目,50岁至65岁左右在黄流中学读书过的人,大多数都猜到这个人。他就是戴着高度近视眼镜,皮肤白晰,眀眸皓齿,经常打着一把弯钩黑色雨伞的陈人哲老师。说起他,大家的兴趣就来了。他别名叫人水,村里人都叫他“水爹”,他也乐意接受。他家境贫寒,早年丧父,母子相依为命,“水爹”上小学时经常替人放牛博饭吃。母亲为他读书筹钱,整日在田园里耕做,时常挑柴来黄流市卖,甚至连过春节,生产队分给她的猪肉也不舍得吃,卖给别人。有人讲她吝啬,实际上她的吝啬(咸屎)都是想讨分讨角来给“水爹”读书。他母亲一年365天都做工,没有节假日。“水爹”自小聪明,读书刻苦,他59年考上黄流中学初一尖子班(45班),65年黄流中学高中毕业,他读黄流中学是走读生,由于家庭贫困,每天都翻过“抱本量”行走在沙滩中来回一次,饥肠辘辘,每晚还要到后坡子帮母亲挑柴,甚至是65年7月7日高考,他7月1日才被族内堂兄陈人培用牛车从工地上拉回家。当年就考取广州外国语学院(现为广东外语外贸大学),在当地属凤毛麟角了。他是乐东第一个考上广外的,当年也是琼南地区唯一录取的广外生。大学期间年年享受奖学金,毕业时是优秀毕业生。毕业后通过层层选拔考试并严格按空军的要求体检,最后荣幸被录取空军部队当翻译。</p><p class="ql-block"> 由于当时是文化大革命,种种原因被下放回乡参加生产劳动。“水爹”回乡后,积极参加生产队劳动,我当时可能有10岁左右,经常跟在他身边,目的是想听到他讲英语,可是他偏又不讲,等来等去等到帮他砍刺围园子后,他才说一句“Good morning! (早上好)”,当时能听一句英语就了不起了。可到1975年,乐东第一中学 (现黄流中学)开设英语课缺英语老师,学校就聘请他任教英语。被他教过的学生都说“水爹”讲课生动有味,他讲课的特点是在讲课过程中插入一二个有本地特色的笑话故事,同学们都喜欢听他讲课,堂堂课都座不虚席,每天都盼着他来上课。</p><p class="ql-block"> 学生喜欢听他的课,就算是上午第四节课也不觉得累。他的课主要是把有趣的故事插进课堂中。他的讲课风格好似当今网络走红的武汉大学中文系教授戴建业讲诗词的风格,幽默风趣,透析人生,妙语连珠,深受学生欢迎。直到他老年时期讲课,还是这种幽默的风格,比如,讲到 “打折discount”这个英语单词,给学生讲了一个当地的小故事:某人的头小,去理发,理发师傅按正常收费10元。后来回家后,有人鼓动他老婆说,头这么小不应该收这么多钱,应该打折,收5元就够了,老婆不见过世面就觉得这样有理,就大骂老公为何不跟人讲好价了才理,5个银都博得斤鱼子了。老公不可奈何地刷他的酒,老婆还是照骂,左邻右舍都听到了,确实从来没有理发因头小而减价的事,只是以大人小孩来定价。学生也便记住“discount打折”这个词了。</p><p class="ql-block"> 他教到《丨love our country》一课时,他用抑扬顿挫的顺畅的语音语调读完全文后,再用中文深情地说,同学们,祖国山河如此壮丽,我们要倍加爱0ur motherland吧!还要忠心 耳、 火、耳、火(忠心耿耿)地爱!全堂高三补习生激动得手舞足蹈,把学生的爱国热情推向高潮。下课后学生们把忠心耿耿的爱说成忠心耳、火、耳、火,已成为经典。</p><p class="ql-block"> 别看他上课爱讲笑话,他上课备课相当认真。我有一次无意中看到他的教案,我惊呆了,教案本上的内容写得非常工整,教学目标明确,重点难点突出,有眉批,有教学反思,有几年来高考题的比较,有错题提示,写得密密麻麻。反正,你看到他的教案就觉得内容丰富,条理清楚,目标明确,特别是重要的内容都用红笔划着圈着,非常认真。怪不得学生喜欢听他的课。学校领导在教师大会上经常表扬他写的教案,他认真写教案的精神值得老师们特别是年轻的老师学习。</p><p class="ql-block"> 功夫不负有心人,他的教学硕果累累。1985年被选当广东省外语学会理事,1992年被选当海南省外语学会常务理事,1993年被评为海南省优秀英语园丁,同年被聘为海南省高中毕业会考测试资料编写组成员。教学论文有《高中英语教学与运用》、《高考英语复习浅谈》、《建立高考试题库,促进高考英语复习》、《在说说笑笑中学英语》、《听说领先,读书跟上》等。</p><p class="ql-block"> “水爹”当年在这样艰苦的环境下半工半读,而又能考上985这样的大学,可见他是聪明的,刻苦的,用功的。”水爹”现在还保持着劳动人民的本色,前几天去孔汶老家拜访他,看到他自己一个人从二楼清理一大堆建筑垃圾,挥汗如雨,精神可贵,令人佩服。陈老师今年78岁了,但当年的翻译官的风采依稀可见,祝愿 Teacher Chen 永远乐观健康,幽默风趣,笑口常开!</p>