【梭罗传】（4）

绫子

【梭罗传】The Days of Henry Thoreau （4）

by Walter Harding (1962)

绫子 编译 7/30/22

然而，梭罗太太（梭罗妈）是个精力充沛的人，她不仅掌控着自己那温顺的丈夫，也掌控着全家。她父亲在新罕布什尔的金恩市去世前三十天，她出生。这天是1787年5月28日。1798年，她随母亲和继父搬到康科德。日后她经常跟他儿子回忆起她在佛吉尼亚路农场渡过的宁静的童年。邻居们都称赞她是出色的母亲和妻子。在穷困中千方百计地带大了孩子。说她“哪怕晚餐只有一粒面包屑，也要循规蹈矩地端上桌”。尽管家里很穷，感恩节圣诞节时，她都要请更穷的人来家里共进晚餐。在她的一生中，她总是关爱不幸的人，无论是黑人，印第安人，还是白人。她总是积极参与社区活动。1815年，她加入了康科德妇女慈善社团（“聊天群”，他儿子梭罗这样称她们），社团致力于帮扶镇上贫困家庭。她还担任了社团副总裁。她还参加了圣经团，并创办了康科德妇女反奴隶制社团。她倡导每个家庭都融入村镇社交活动。并经常为年轻人组织教会聚会或村镇社交活动。

梭罗太太性格坚毅。村里商铺老板们都心知肚明，如果卖给她的不是最上好的奶油和面粉，她会立刻回来退货。她从来不主动接受任何二等货。她心直口快，尤其是涉及到道德问题。她天生是个改革派。改革派不是好对付的。康科德有无数人无法遵从她，也毫不犹豫对她表示不满，其中包括两位为他儿子写传的作者。他们抱怨说，她从早到晚饶舌鼓噪。毫无疑问，她是个天生的演说家，但是大家公认她没有坏心也不是坏人。

她和她丈夫都喜欢大自然，他们的孩子受影响也都热爱大自然。在他们婚姻的早期日子里，人们常常看到他们在各个季节，漫步在Assabet 河边，或Fairehaven 悬崖附近，或瓦尔登湖边。据说他们差点把一个孩子生在了李氏山丘上。那里是他们最喜欢去闲逛的地方之一。

梭罗太太上年纪后，她总是装扮凛然地出现在人们面前。引起人们热议。老医生沙塔克常说，“辛西娅的典雅会使皇宫蓬荜生辉，但可惜她生错了时间生错了地方。” 很多事情暗示她希望自己的社会地位更高。她认为丈夫随和的性格没能够带给自己想要的高贵身份。但她不是一个不知感恩的人。很多事实证明他们的婚姻是幸福的。

梭罗是约翰和辛西娅的四个孩子中的老三。（终于讲到梭罗了）老大海伦生于1812年10月22日。是在她父母婚后五个月出生。她总是悄无声息，不争不闹，以至于几乎没人记得她。显而易见，海伦与梭罗趣味相投。因为梭罗曾给海伦写过几封信，主要讨论书籍与学习。海伦从康科德中学毕业后，曾在麻省的淘敦和洛克斯巴瑞两地教学。后来她还在康科德教过音乐和美术。学生家长们评论她，尤其夸她在礼貌上给孩子们树立了良好榜样。

小约翰，（梭罗的哥哥，与他爸他爷同名），出生于1815年。大家震惊他的性格与他爸完全相反。他气质迷人，温柔和蔼。这是梭罗家族里罕见的性格特点。同时他还爱凑热闹，好交际。虽然小约翰表现出某些对文化方面的兴趣，但他缺乏他弟弟那种深究细查的严肃精神。是小约翰先对鸟类学感兴趣。亨利-梭罗后来从哥哥的鸟类学笔记里学习到了很多知识。有趣的是，大多数康科德人以为小约翰将是俩男孩中较有出息的一个。

（待续）

（今日瓦尔登湖）