<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">郑风</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">1</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">·褰裳</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">2</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">先秦：无名氏</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">子惠思我</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">3</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">褰裳涉溱</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">4</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">子不我思</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">5</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">岂无他人？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">狂童之狂也且</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">6</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">！</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">子惠思我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">褰裳涉洧</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">7</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">子不我思，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">岂无他士</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">8</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">狂童之狂也且！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">译文</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">要是你还思念我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">提起衣裳过溱河。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">要是你不思念我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">难道就没人爱我？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你真是个傻小子！</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">要是你还思念我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">提起衣裳过浦和。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">要是你不思念我，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">难道就没人爱我？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你真是个傻小子！</span></p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">1．郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。</p><p class="ql-block">2．褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。</p><p class="ql-block">3．惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。</p><p class="ql-block">4．溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。</p><p class="ql-block">5．不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。</p><p class="ql-block">6．狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。</p><p class="ql-block">7．洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。</p><p class="ql-block">8．士：未娶者之称。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">赏析</p><p class="ql-block"> 关于《郑风·褰裳》的背景，《毛诗序》谓：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。狂童恣行，谓突与忽争国，更出更入，而无大国正之。”今人一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在爱情生活中，有失去情人而悲泣自怜的弱女子；也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为中心的中国古代，虽然二者均避不开命运的摆弄，但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气，足令巾帼神旺。</p> <p class="ql-block"> 《郑风·褰裳》中的主人公，就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样，此刻大抵也正处于热恋之中。因为心上人在溱洧之水的对岸，所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快：＂子惠思我，褰裳涉溱。＂——你倘要思念我，就提起衣襟渡溱来！真是快人快语，毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那＂无逾我里，无折我树杞＂的瞻前顾后，显得非常泼辣和爽朗。</p> <p class="ql-block"> 但她的心上人，似乎并没有及时来会，便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱：＂子不我思，岂无他人？＂——你如果不想我，难道就没别的人喜爱我？这话说得直爽痛快！爱情本就是两情相悦的事，强扭的瓜不甜！＂天涯何处无芳草＂，可为＂岂无他人＂作注。她比《郑风·狡童》中那＂彼狡童兮，不与我言兮⋯⋯＂的那位姑娘通达和坚强多了。其实，她并不是不把对方放在心上，这不过是说气话，带有假设的意味，这从＂狂童之狂也且＂的戏谑语气，即可推知。她心里很看重这份爱情，但在外表，却又故意装出不在意的样子，无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜，吐出＂岂无他人＂一句，即又噗哧一笑，戏谑地调侃对方＂傻小子呀真傻态＂了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公，在爱情上既颇认真，也还带着几分狡黠。唯其如此，于自矜刚强之中，又显得可亲可爱。</p> <p class="ql-block"> 全诗只短短两章，用的是富于个性的口语描摹，故涵咏之际，只觉女主人公泼辣爽朗的音容笑貌如在目前。堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情，倘若她真的被心上人抛弃，也未必能做到诗中所说的那样旷达；但这种建立在自信自强基础上的爱情观，以及纵遭挫折也不颓丧的意气，能令溺于爱河者警醒，能给天下弱女子以鼓舞。古代的这种接近自然状态的男欢女爱，同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同，但在择偶自由的观点上却出奇地一致，因此，诗歌所反映的爱情观是符合现代精神的。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">（赏析搜自网络，有修改）</p> <p class="ql-block">名家点评</p><p class="ql-block">宋代朱熹《诗集传》：“‘狂童之狂也且！’亦谑之辞。”</p><p class="ql-block">明代戴君恩《读风臆评》：“多情之语，翻似无情。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">感谢您的光临与欣赏！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p>