王德标和胖翻译官

昊哥

　　1976年9月，天安门前人头攒动，红旗招展，游行的队伍川流不息，我们的队伍由西向东，迎面一支队伍由东向西，打头的挥舞着一面大旗，北京电影制片厂，醒目得很。由于人太多，队伍走走停停，让我有了一饱眼福的机会。李亚林，于洋，胖翻译官，众多的电影明星从我面前通过，当时几乎都能叫出他们的名字，现在想了又想，还是想不起来名字了。

　　在我的记忆里，《小兵张嘎》电影里的胖翻译官印象深刻。这不，他也在游行队伍里，摇摇晃晃的走了过来。那时候只是记住他饰演的角色。

　　现在才知道他的真实名字——王澍。

　　王澍扮演的角色翻译官，恰恰是在表现他的本来职业翻译。不过不是日语，而是俄语。

王澍，原名王树祥，原籍河北昌黎，1928年生于哈尔滨。父亲原是詹天佑手下一名测量员，学会了一口流利的英语。之后，开设公司在东北落户。王澍幼年时期的保姆幼儿园和老师都是俄国人。八岁那年，他被送入哈尔滨基督教青年会读书，全班只有他是唯一的中国孩子。功课中，俄文是主科，英文却被定为外语。任教老师清一色俄国人，这样的生活学习环境自然奠定了王澍的俄文基础。

　　抗战结束后，他从北平返回哈尔滨，途中被搁浅在长春。他在长春偶遇青年会的同学，就被挽留在当时苏联电影输出输入公司长春办事处从事俄文翻译。1949年底，他来到东影厂翻译片科当副组长。先后翻译了前苏联、捷克、匈牙利、保加利亚、民主德国和罗马尼亚等国40余部影片。

主要有苏联的《伟大的转折》(合译)、《夏伯阳》、《胜利而归》、《红领巾》、《小船长》、《小海军》、《玛丽黛》、《卓娅》(合译)、《光荣之路》、《黑孩子马克西姆》、《除奸)、《山地大战》、《山中防哨》、《忠实的朋友》、《快乐的人》、《我们似曾相识》(合译)，捷克斯洛伐克的《水堤》、《明日处处欢乐歌舞》、《姐妹》，匈牙利的《火》、《卡尔查克作业队》，保加利亚的《丹卡》，民主德国的《冷酷的心》、《每日的粮食》和罗马尼亚的《爆炸》(合译)、《沸腾的生活》(合译)等。还有中苏合拍片《风从东方来》，他是主创翻译之一。

当年法国影星钱拉菲利普率代表团来访问时，代表团中的一位法籍影片商，夸赞他翻译流畅准确。

1960年，因政治涡流裹卷，他不能再当翻译了，就开始演电影。

1963年初，入北影演员剧团。1983年毛遂自荐，调入儿影厂工作。几十年电影生涯中，他做过翻译、放映员、电影演员和电影特技工作。参拍影片除《小兵张嘎》外，（包括东影期间）主要有：《保卫胜利果实》（敌师长）、《内蒙人民的胜利》（大喇嘛）、《停战以后》（中央社记者）、《兵临城下》（牛师长），《下次开船港游记》（白瓷人），《奔向银幕的马》（黄默），《四个小伙伴》（陈辉父）、《高朋满座》（薛雅高）、《九九艳阳天》（老刘）、《荧屏奇遇》（舞台监督）、《美的诱惑》（老板）等。

2003年3月4日，王老因肺癌，医治无效，辞世，享年75岁。

　　当年他饰演的胖翻译官，给我的儿童时机带来了无比的快乐。我们玩抓特务游戏，就让一个胖墩饰演胖翻译官。那个小胖子饰演起来模仿的惟妙惟肖。尤其是那句“吃你几个破西瓜还要钱，老子在城里下馆子都不给钱。”几乎是大家一块儿说的。

　　北京远望楼宾馆。

　　还有一次巧遇，我去北太平庄国防科委远望楼宾馆办事，走到十字路口，那儿有个商场还是菜市场，人很多，乱哄哄的。我低着头匆匆前行，不小心和人擦碰了一下，定睛一看，脱口而出：“王德标！”，王德标露出他那标志性的奸笑，冲我点头表示歉意，我一时兴奋，忙摇头表示没事。等他走了，我才注意到斜对面是电影学院的大门，原来他是横穿马路过来的。许多靓仔俊女正从大门里出出进进，原来大名鼎鼎的北京电学院就在这儿啊。

　　以下都是我刚查了百度知道的。

王德标是他饰演的角色，他真名叫安震江，1928年10月14日出生于北京昌平一户农家。6岁跟父母来到北京城，先后在北平私立德新小学、市立九中、汇文中学、私立辅仁大学附中读书，1948年，曾考入北京师范大学历史系。

1951年，中央电影局表演艺术研究所（北京电影学院前身）表演班招生，安震江与李亚林、贺小书、赵联、孙敖、柏瑞桐、叶琳琅、武豫梅、周森冠等32人考入演员二班，成为了新中国第一批专业电影演员。

安震江饰演的反角，有恶霸、地主、汉奸、特务、敌军官、鬼子、地痞、流氓等等，总之是五花八门。

其代表性反派有《平原游击队》中的地主杨老宗、《侦察兵》中的敌队长王德标、《红孩子》中的敌大队长肖振五、《沙家店粮站》中的地主尚怀宗、《虎穴追踪》中的特务高军如、《红旗谱》中的狗腿子刘二卯，《红河激浪》中饰演了敌保安队长孙百岁、《暴风雨中的雄鹰》中的敌营长等。

在那个脸谱化严重的年代，由于安震江其貌不扬、矮小瘦弱，所以，总演配角、反角也是没有办法的事。

　　在《粮食》中，安震江出演了四和尚这样一个经典角色，让人看了过目不忘。

　　50年代，安震江先后饰演了《虎穴追踪》中的高军如、《如此多情》中的照相师、《暴风雨中的雄鹰》中的匪营长、《地下尖兵》中的张德发、《红孩子》中的肖振五、《粮食》中的四和尚、《矿灯》中的黄监工、《飞越天险》中的安队长等。

　　1955年，安震江加入长影任演员，在郭振清主演的电影《平原游击队》中，出演了一肚子坏水的汉奸杨老宗，而演他儿子杨守业的则是葛存壮。1957年，安震江重回北京电影制片厂。

60年代，安震江先后饰演了《红旗谱》中的刘二卯、《五彩路》中的小管家、《暴风骤雨》中的假农会主席张富英、《红河激浪》中的孙百岁、《红色邮路》中的张治上等角色。

由于众所周知的原因，六七十年代的一个时期里，安震江和大多数演员一样，中断了演艺事业。

　　1974年开始，安震江在《侦察兵》中饰演了敌搜索队长王德标、《烽火少年》中饰演了黑田、《沸腾的群山》中饰演了周彪、《战地黄花》中饰演了七岁红等。

　　粮食

　　安震江演了一辈子小人物，但他从踏入影坛第一天开始，就认真演戏，踏实做人。他在《平原游击队》中的“儿子”葛存壮就曾这样说：“在我们这一代演员中，能把狗腿子、特务这些小人物角色演绝了的，安震江当数首位。”

　　尤其在李文化执导，王心刚、金征源、王达成主演的《侦察兵》中，他饰演了敌搜索队长王德标这一角色，让人难以忘怀，也因此，当年的大人小孩都会不时来上句：“搜索队长王德彪”。

　　不过，让人遗憾的是，1977年9月12日，安震江在参加电影《巨澜》拍摄现场，突发心脏病和脑血栓，英年早逝，年仅49岁。

也就是说，我在北太平庄遇见他不久，他就突发疾病去世了。