难之二

陈年九

老陈说文史

难之二（关于传统文化）

在中华民族的传统文化（文言文）中一字多音多义者特别多。如“掺”在掺兑、掺和时念chan音，但古文中掺念“can”（灿）音时，便是在击鼓了。念“Shan”（衫）音时，“掺掺”便是形容女人手美。念“shan”（闪）音时是持、握之意了。“百”念mo（陌）音时，其意为勉励。“彭”字如果念bang（邦）音时，“彭彭”便是强有力的样子。念Pang（旁）音时，便就是附近、旁边之意。如果念peng（烹）音时便是澎湃之意了。“暴”如果念bo（浡）音时便是鼓起、凸起之意。也通“赴”。“跛”如果念bi（臂）音时，便是单脚站立。“排”如果念第三声时，这便是排子车（大板车）

的“排”了。“比”如果念pi（皮）音时便就是皋比（虎皮）的比了。并且的“并”在作地名“并州”时，只能念bing（兵）音。泼水的“泼”，如果是“波波”（鱼跃甩尾的声音），只能念bo（玻）音。伯伯的“伯”，如果妇人对丈夫哥哥的称呼只能念bai（佰）音。“不”字念fu（富）音时，就是“柎”（花蒂）的本字。也通“否”，通“丕”。“菜”念sa（萨）时，就是流放之意，也通“杀”。“叉”念cha（衩）音时，就是分开之意。念（茶）音时，就是挡住、阻塞之意了。我们最常见的字，如“行”，我们比较熟悉的是“hang”和“xing”。但还有排列成行的小树叫“树行子”，此时“行”便要读hang（放）音了。僧侣和道士修行的功夫称“道行”，此时的“行”要念heng（衡）音。湿润的“湿”，牲口耳朵摇动的样子叫“湿湿”，波涛开合的样子也叫“湿湿”，但必须念Chi（赤）音。地区的“区”，姓氏“区”念ou（沤）音。“区”（沤）也是古代的计量单位。四升为一斗，四斗为一区。古时候播种时开的穴和沟也叫“区”（音沤），另外也通“勾”，弯曲之意。古时“区盖”二字是存疑之意，但要念qiu（丘）。古时“区愗”二字意为“愚味无知”，此时的“区”要念kou（叩）音。估计的“估”，在古文中念gu（故）音时，便是估衣（出售旧衣服）。山谷的“谷”在匈奴的官位叫“谷蠡王”时，“谷”要念lu（六）音。西北的少数民族“吐谷浑”，“谷”要念yu（玉）音，吐要念tu（突）音。汩gu（古）汩汩是水流的样子。汩也有治理、疏通之意。古文中的“汩没”是沉沦的意思。“汩”念hu（狐）音时，是指涌出来的泉水，“汩”念yu（玉）音时，是迅速或光泽的意思，而“汩（玉）急”是水流急的样子。“汩（玉）越”是光明的样子。蛊惑的“蛊”在“蛊媚”时“盅”要念ye（也），妖艳媚人之意。雇佣的“雇”在念hu（护）音时是指古时的一种鸟，也通“扈”。一串的“串”念guan（贯）音时，就是习惯的意思。“亲串（贯）”就是亲近的人之意。这种字太多太多，暂不一一介绍，下次再讲。