<p class="ql-block"> 摄影师／飞の祥 </p><p class="ql-block"> 出镜／书画/雪枫</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《十七帖》是著名的王羲之草书代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨迹早佚，现传世《十七帖》是刻本。此帖为一组书信，书写时间从永和三年到升平五年（公元347-361年），时间长达十四年之久，是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。</p><p class="ql-block">此外，需要注意的是，《十七帖》单独成“帖”，编排顺序上也是大有讲究，从开始的从容点画、字字清晰流畅，到中间的恣意奔放，到《青李来禽帖》以楷书稍事休整，再入《虞安吉帖》的狂放奔洒，纵贯起来犹如一整篇交响巨制。此帖收入各家法帖，是为千古以来，可谓草书教科书。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之瞻近帖</p><p class="ql-block">【释文】瞻近无缘省苦，但有悲叹，足下小大悉平安也，云卿当来居此，喜迟不可言。想必果言，苦有期耳。亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具示问。</p><p class="ql-block">【译文】看来最近没有机会见面问候，感到很遗憾！您家中老少都平安吧。听说您将来这里居住，等待您的到来，不胜欣喜。想必您一定会来，我们相聚畅谈的日子不远了。我想您应该不想住在京城，这里既隐僻，气候又好，所以很高兴您能前来。期待您的回信。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之天鼠膏帖</p><p class="ql-block">【释文】天鼠膏，治耳聋有验不？有验者乃是要药。</p><p class="ql-block">【译文】天鼠膏治耳聋不知有效果吗？如果有效果的话，那真是一种好药了。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之朱处仁帖</p><p class="ql-block">【释文】朱处仁今所在？往得其书，信遂不取答。今因足下答其书，可令必达。</p><p class="ql-block">【译文】朱处仁现在何处？以前曾收到过他写来的信，信使送往后没有得到答复。现在想借着给你的回信再附寄给他，请你一定转交送达。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之七十帖</p><p class="ql-block">【释文】</p><p class="ql-block">足下今年政七十耶，知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸。但恐前路转欲逼耳。以尔，要欲一游目汶领，非复常言，足下但当保护，以俟此期，勿谓虚言。得果此缘，一段奇事也。</p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">今年您刚好70岁了吧？知道您的身体气色都很好，这是最值得庆幸的事了。想您会更加注意保养的。我也是快到60岁的人了，按常理来讲，活到这个年纪也算是很幸运了。但恐怕我们人生的前路也会是越来越短啦！因此，您这个岁数还想着登汶山，那真不是句简单的话了。您一定要保重身体，好等着登山的那一天，不要让它成了句空话。如果这个愿望真能实现，那也可以算是一件奇事了。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之邛竹杖帖</p><p class="ql-block">【释文】去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布。令知足下远惠之至。</p><p class="ql-block">【译文】去年夏天，您送来的邛竹杖都收到了。此地有很多 上年纪的老人，我随即把这些手杖都分送给他们了，让他们感受到远在益州的您 对老人的关爱。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之蜀都帖</p><p class="ql-block">【释文】</p><p class="ql-block">省足下别疏，具彼土山川诸奇。扬雄《蜀都》，左太冲《三都》殊为不备。悉彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎。少人足耳，至时示意。迟此期，真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领、峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。</p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">看了您的另一封信，蜀地山水的种种奇观都浮现在我的眼前。扬雄写的《蜀都赋》和左太冲写的《三都赋》，都不及您在信中的描绘。我早就听说蜀地风光绮丽多姿，现在更令我向往一游。如果能实现，我会告诉您来迎接我，人数并不要多。到时我会通知您。我真切的期盼这一天早日到来。我想您作为蜀地的镇守官员，近期不会调离。在您任职期间，我们能够一起登临游览汶岭，峨眉山，于我们来说也是件不朽的盛事了。一说到这里，我的心就像已经飞到了蜀地，真是太令人神往了。</p> <p class="ql-block">待续……</p> <p class="ql-block">作者简介：</p><p class="ql-block"> 孙淑玲 (孙雪枫)中国美术家协会会员，国家一级美术师，师从中国国礼特供艺术家韩波月先生。一生追求知性优雅，崇尚师古不泥，喜爱名山大川，抒境写意，擅长写意山水，作品时有单位或个人收藏。作画，读书，摄影，运动，一生快乐追梦！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>