<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">请您点击链接查看原文:</b></p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/X7giLoX3F9QtmQedklzCWQ" target="_blank">网页链接</a></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">2022年7月26日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Jul. 26, 2022</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">“醒狮酥”很诱人！</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">沈阳小伙儿武杨这手艺，真绝！</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">A Chinese pastry </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>with cultural features</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">看着这些令人惊叹的“小东西”，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Looking at the stunning beauties,</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">你可能会想……</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">you may wonder...</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">它们是用羊毛做的还是粘土做的？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Are they made of wool or maybe clay?</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">实际上，它们只是用面粉、</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Actually they are made of nothing</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">鸡蛋、糖和油制作而成的。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">but flour, egg, sugar and oil. </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">武杨</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Wu Yang is the one</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">正是设计和创造</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">that designed and created</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">这些特殊中式点心的人。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">these special Chinese dessert.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">武杨，今年35岁，是沈阳的一位点心师傅，他做中式油酥点心已经有10年了。受中国民间传统舞狮艺术的启发，武杨创造了一款特殊的醒狮造型的油酥点心。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Wu Yang, a 35-year-old chef in Shenyang, has been making Chinese pastries for 10 years.</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Inspired by the Chinese folk art of traditional lion dance, Wu created a special pastry in the shape of lion head.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">想要做出形象生动的点心</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Making the dessert</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">with vivid image</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">需要一系列复杂的程序。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;"> needs a series</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">of complicated procedures.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">点击视频，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Let's watch the video</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">深入了解“醒狮酥”。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">to know more</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">about the edible </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">"lion head."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">武杨的不少作品都来源于对传统文化的不断探索。“中国传统文化是我制作中式酥点的灵感来源。未来我希望更多的年轻人能够了解酥点文化，让这门手艺能够更好地发展、进步。”武杨说。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Many of Wu Yang's works originate from the continuous exploration of traditional culture.</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Wu Yang said, "Chinese traditional culture is my inspiration source to make Chinese pastries. In the future, I hope more young people can understand the pastry culture, so that this craft can be better developed and improved."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">好吃、好看、独具匠心！</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Delicious, beautiful and unique!</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">这样的中式酥点，你爱了吗？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">Do you love such Chinese pastries?</b></p>