（79）夜合花·柳锁莺魂，史达祖

原野

（79）夜合花·柳锁莺魂

史达祖 

柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。轻衫未揽，犹将泪点偷藏。 忘前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。向消凝里，梅开半面，情满徐妆。

风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。 人扶醉，月依墙，是当初、谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。

 

译文：

黄莺长久地停留在枝头上，

像被柳枝摄取了它的魂魄，

听不到它的歌唱。

蝴蝶长久地翻飞在花丛中，

如庄周在梦中所见的景象。

我知道自己的两鬓已白，

就像当年的潘郎，

我没有用罗衫遮掩面庞，

只是把眼泪偷偷掩藏。

回忆往事，

飞逝的时光令我恐慌。

早春又回到了人间，

我只默默地看着那落着细雨的池塘。

暗自神伤，

梅花已含苞欲放，

含情脉脉宛如徐妃的半面粉妆。

 

微风细雨撩起寸寸柔肠，

你曾为我曼声歌唱，

却更让我陷入无限的惆怅。

在歌宴旁惹起愁恨，

在花烛下萦绕馨香。

华丽的织机织出龙凤采锦，

为何没有织上鸳鸯？

我独自酒醉，

月光依墙闪亮。

想当初，

谁敢放荡轻狂？

如今只能在这漫漫的长夜中，

各自守着空房，

独自思量。