难之一（关于传统文化）

陈年九

老陈说文史

难之一（关于传统文化）

          （一）

    难！汉字认识难，汉字理解难，传统文化的传承更是难。

      记得有一次游一禅寺，一位小师傅为我们当导游。小师傅见面行单手礼念佛号云：“南无阿弥陀佛（nan wu a mi  tuo  fo）”。我见他念错，便回了一句（na  mo  e   mi  tuo  fo）。他奇怪地看了我一眼。临了，他把我拉上一边，问我说，那读法是不是有什么原因。我问：“小师傅不是宝刹的僧众吗？”他点了点头。告诉我他们是某旅游学校来实习的实习生。我告诉他，弥陀佛是佛的名称，也叫无量寿佛。“阿”在此处只能读e，不能读a。因为阿读a音时，是用在排行或小名前，如阿三、阿四。阿猫阿狗。念a是对菩萨的不尊敬。只有在阿念e时，才表示尊敬。阿在此时有崇高、大的意思。如阿房宫，阿井等等。在王勃的《滕王阁序》中有“俨骖騑于上路，访风景于崇阿”句，其中“崇阿”就是高山之意。“南无”

念“na  mo”，是梵音，表示崇敬，皈依之意。

 游西湖，有一组雕像，岳王脚下跪四贼：秦桧、王氏、张俊、万俟卨。我指着万俟卨的名字问妻子认不认识。妻子说，只有后面一个字不认识。我告诉她，此字念“xie”，但“万俟”在此要念“mo  qi” ，不能念“wan si”。“万俟”是一个少数民族的复姓。