<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">【爱我足矣】</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|罗列多·赛丝玛（西班牙）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">爱我足以重新排列语句，流露愧疚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我抚摸过你残留的温存，我们的曾经</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我不再惧怕从眼中抽出谎言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">爱我足以重新发现我的眼神</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">从而明了最诚实的自由</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">唯有相信自己已失去一切的人才会懂</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">爱我足以放你走</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">足以让自己重启</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">从而意识到所有一切都还在同一个地方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我早已将它们留在那里，当我遇见你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">这似乎是不可能的，可我同样的笑声仍在那里荡漾</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我依旧热爱生活</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">只是我得抽出点时间</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">打开失恋不时留下的行囊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">爱我足以让自己意识到有时光有爱是不够的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">因为总是天枰的那一边无法弥补</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">没有一滴眼泪，没有更多的恐惧，没有一秒钟，也没有心跳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你我都无法破译何为爱的能量</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">简而言之，我不曾如我应得的那样爱自己</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">而你也不懂如我应得的那样爱我</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">罗列多·赛丝玛（Loreto Sesma， 1996-）西班牙当代青年诗人，2017年梅利利亚市国际诗歌奖获得者。主要作品：【338号宿舍的沉没】、【317公里和两个紧急出口】、【爱情左轮枪】、【高举悲伤】、【光有爱是不够的】等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">BASTÓ CON QUERERME</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Loreto Sesma</i></p><p class="ql-block"><i><span class="ql-cursor"></span></i></p><p class="ql-block">Bastó con quererme para reordenar las sentencias y exudar la culpa.</p><p class="ql-block">Acaricié lo que quedaba de tus caricias, de lo que fuimos</p><p class="ql-block">y me arranqué ya sin miedo la mentira de los ojos.</p><p class="ql-block">Bastó con quererme para redescubrir mi mirada</p><p class="ql-block">y así entender que la libertad más honesta</p><p class="ql-block">solo la conoce quien cree que lo ha perdido todo.</p><p class="ql-block">Bastó con quererme para dejarte ir.</p><p class="ql-block">Para poder volver a empezar</p><p class="ql-block">y así darme cuenta que todo estaba en el mismo lugar</p><p class="ql-block">en el que lo había dejado cuando te conocí.</p><p class="ql-block">Parecía imposible, pero ahí seguía mi misma risa.</p><p class="ql-block">Mis mismas ganas de vivir.</p><p class="ql-block">Solo había que descontar algo de tiempo</p><p class="ql-block">y deshacer las maletas que a veces deja el desamor.</p><p class="ql-block">Bastó con quererme para darme cuenta que a veces no basta con querer.</p><p class="ql-block">Que siempre sería ese lado de la balanza que ya no compensa.</p><p class="ql-block">Ni una lágrima más, no más miedos, ni un segundo, ningún latido.</p><p class="ql-block">Los que no superamos descifrar de lo que es capaz el amor;</p><p class="ql-block">simplemente, ni yo me quise como me merezco,</p><p class="ql-block">ni tú supiste quererme como yo me merecía.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>