因发音不同而被曲解的本意

王代岩

一． 人不为己天诛地灭

几乎所有的人都以为， 这句话应该这么念：人不为（wèi）己，天诛地灭。

翻译过来就是人如果不为自己谋利、谋权、谋色， 就要招到天诛地杀。

其实“人不为己天诛地灭”应该念作“人不为（wéi）己，天诛地灭”。

出处是《佛说十善业道经》 第二十四集：人生为（wéi）己，天经地义，人不为（wéi）己，天诛地灭。 佛家的意思是： 不杀生、 不偷盗、 不邪淫、 不妄语、 不两舌、 不绮语、 不恶口、 不贪欲、 不嗔恚、 不邪见， 才是“为（wéi）自己”。

所有以上念到为的时候都应该发二声。意思是做人要作为自己的本身，而不是我们通常理解的为（wèi）了自己！

“人不为己，天诛地灭”应该解释为“人不去作为自己，展示自己的天性，则天诛地灭”。

有的商人，为了谋利， 在食品中添加或注入不利人体的东西； 有的官员，为了谋权， 用公款请客送礼，权钱交易等等； 他们的行为应该解释是为（wèi）了自己”。

如今的人，动不动就说： 人不为（wèi）己天诛地灭。 这话中，有对当今世风日下的感叹， 有对拜金主义、利己分子的蔑视， 但是，多数人并不知道这句话真正的含义吧！

二． 天下为公

孙先生的题词很多地方都能看到，特别是在国外的唐人街。

我们念的时候都是“天下为（wèi）公”，意思是天下人所做的一切都是为了公家，也就是要舍弃私利并奉献自己。

几十年来我们都是这么念、这么理解的，它也成为了消灭私有制的理论基础之一。

其实这句话应该念作“天下为（wéi）公”。意思是天下是大家的，不是某个人或其它什么的，每个人的利益都应该受到保护。

孙先生提倡民主共和，以他的理念这句话应该是这个意思。

很久以来，这句话似乎被曲解了。没有人说过这句话应该怎么念，也就没有人能理解它的真实含义了。

写完这篇文章之后问老爸怎么念，老爸张口就来”天下为（wéi）公”！他上中学时就是这么念的。

附：The world is belonging to everyone, 用英文表达的意思也是如此。