李景琪译梭罗诗4《自然》，猎人的诗情画意220724，（美篇作品753）

李景琪

李景琪译梭罗诗4《自然》

猎人的诗情画意220724

（美篇作品753）

Nature自然

英诗/Henry David Thoreau

亨利•大卫•梭罗

中译/李景琪猎人hunter560

(2009年10月12日 )

O Nature! I do not aspire

To be the highest in thy choir, -

To be a meteor in thy sky,

Or comet that may range on high;

Only a zephyr that may blow

Among the reeds by the river low;

Give me thy most privy place

Where to run my airy race.

哦，自然！我并不希望

成为你唱诗班里的领唱，--

成为你天空中一颗流星，

或是高空中漫游的彗星；

我只想做一缕和煦轻风，

吹拂河畔江边芦苇草荡；

请告诉我你最隐蔽之地

以使我可心驰神往那里。

In some withdrawn, unpublic mead

Let me sigh upon a reed,

Or in the woods, with leafy din,

Whisper the still evening in:

Some still work give me to do, -

Only - be it near to you!

在某些僻静悠远的草场，

我轻轻叹息，芦苇侧旁，

或去树林，落叶沙沙响，

似低声细语喜迎黄昏降：

祈求你给我一些事情干，--

只要—别让我离你太远！

For I'd rather be thy child

And pupil, in the forest wild,

Than be the king of men elsewhere,

And most sovereign slave of care;

To have one moment of thy dawn,

Than share the city's year forlorn.

在这荒无人烟的森林里，

我宁当你的学生和孩子，

也不愿当人世间的国王，

抑或是奴隶服侍的君主；

我宁拥有你黎明的瞬间，

也拒绝城市孤独的一年。

注：

19世纪美国最具有世界影响力的作家、诗人、自然主义者,哲学家梭罗在生前只写过22首诗，生前只出版过两本书。第一本是他在1849年自费出版的《康科德河和梅里麦克河上的一星期》，此书是他在瓦尔登湖边的木屋里著写的，内容是哥儿俩在两两条河上旅行的一星期中大段大段议论文史哲学和宗教等等。虽精雕细刻，却晦涩难懂，没有引起什么反响，印行1000多册，售出100多册送掉75册，存下700多册，在书店仓库放到1853年，全部退给了作者，作者本人梭罗曾还诙谐地说：“我家里大约藏书900多册，其中自己著的就有700多册”。第二本就是《瓦尔登湖》了，于1854年出版,150年来风行天下，不知出版了多少个版本。他强调亲近自然、学习自然、热爱自然，追“简单些，再简单”的质朴生活，提倡短暂人生因思想丰盈而臻于完美。他投入数十载的时间对野生果实、野草及森林演替进行观察研究，写出了《种子的信念》一书，但直到梭罗逝世150多年后，耗费他数十年心血的此书才得以出版。