风雪归家路

散落一地的回忆

原作者：凯西·格兰特

原题名：Coming home

原创翻译：散落一地的回忆（9537015）

这是一个真实的故事……

　　我一直认为自己是一个坚强、独立的女性。但直到我们移民到美国，我才真正知道了孤独的含义。我们全家本来住在加拿大的多伦多，移民美国，这是我们的一个重大而又艰难的决定。一切都是因为我的丈夫道格，他在美国得到了一份不错的工作，他即将赴弗吉尼亚州北部一家大公司担任首席财务执行官。他在新年第一天签订了合约，我只得带着两个孩子星夜兼程，紧紧跟着丈夫的步伐。

我们近期接连受了两波比较大的冲击。第一次冲击，在道格上任后的两周内，他的新公司与竞争对手进行了重大合并谈判。这意味着我丈夫陪同公司总裁在美国各地进行商业谈判。他几乎所有的周末都是在纽约或威斯康星州度过的，几乎很少在家里和我们呆在一起。但我们在加拿大的时候，那里有很多的亲朋好友，情况并没有那么糟糕。

当然，我想念他的微笑，他的风趣，还有他对我款款的爱。当他偶尔回家的时候，孩子们都会高兴得疯掉的。但是，由于近期忙于搬家，忙于道别，我们太忙了，几乎没有时间寂寞。

　　然而，我带着两个孩子一到弗吉尼亚州，孤独感就像一列失控的火车，把我们撞得头晕目眩。

紧接着是第二波冲击。与多伦多冬天天寒地冻、飘雪不断的天气相比，这里的天气温和得让我欣喜若狂。所以，我们永远不要相信宣传，无论这些宣传出发点有多么地善良。

我们三月份到达了弗吉尼亚，当时一场冰雪刚刚在这里肆虐了五天，几乎完全颠覆了我对这里“气候温和”的初步认识。道格无法回家迎接我们，因为他当时在纽约。所以，来到一个新环境，这里除了我们乱七八糟的行李箱、我的两个孩子和一只生病的狗，其他什么也没有。屋子里连电都没有。谢天谢地，多米诺披萨店的伙计送来了美味，让我们熬过了风暴，我可以喂饱孩子们。就连生病的狗那天晚上也改善了生活。我把意大利香肠留作了早餐。

五点整，电话响了。我为了找电话机，我翻遍了成堆成堆的纸和成堆成堆的硬纸板，直到我从我那空空如也的罐子后面把电话机扒了出来。 

　　“喂？”

“是凯瑟琳？”

“是的，道格，是我。你以为可能是米歇尔·海弗？”

“一个人可以满怀期待，不是吗？”

“哈哈。”

“你心情很好。”“桃子。”“我只是想尽快和你确认一下，凯瑟，看看你今天过得怎么样，孩子们怎么样。”

“太好了，”我回答说……这里有两个疯疯癫癫的孩子，一条垂死的狗，一个布满了车辙的‘溜冰场‘，这里还没有暖气。还好，这里有堆木炭。“至少你可以生火。”

“是的。”

“我多希望此时我在家，陪在你们的身边，我一点也不想离开你，很抱歉，你不得不承担家庭的所有负担。”

听到这里，我的心顿时软化了。我知道他是认真的。

“我们也想念你，尤其是孩子们，都快想疯了。我们各自都有自己的工作。"

　　“我知道。我知道。等一下，有人在敲门。”道格说。电话没有挂断，我等着道格。我听到了他们的讲话，不一会儿，道格又拿起了电话。“听着，亲爱的，豪华轿车来了。我们要去蒙特拉谢吃晚饭。我回来后再给你打电话。我爱你。”

“是的。我也爱你。”

电话手柄在我的手指上晃来晃去。厨房水槽上方的窗子里映射出了我的影子，我看得清清楚楚。我把自己油腻的棕色头发用发丝带紧紧地扎在一起，搭在脖子后面。我的牛仔裤和运动衫已经两天没有换了，脏的不像样子。尽管我尽了全力，但我还是找不到与道格一见钟情的那个女孩的蛛丝马迹，这是他多年前就向我坦诚了这件事情。

我踢了踢倒在地板上的多米诺骨牌盒。难怪我几乎再也见不到我丈夫了。我怎样才能与蒙特拉谢和豪华轿车竞争相提并论呢？

几分钟后，电话又响了。“喂？”我喃喃自语，累得几乎没有了力气说话。如果这是电力公司的电话，我得客气一些了。

　　“凯瑟？我是道格。我要回家了。”不行不行不行！“你不要回来，本世纪最大的冰暴正在肆虐，路上非常不安全。”“我不能再让你离开了我一天了。我必须去看孩子们，如果我看不到你们，我会疯掉的。”

“但公司合并谈判……谈判。”如果道格现在离开而导致商业自杀，这是一个非常严峻的问题。毕竟他在这家公司还没有站稳脚跟。

“我听到你的声音了，凯瑟琳。你的声音听起来很有感觉。我要回家了。我真开心，”他说到最后，似乎抽抽嗒嗒地哭了起来。

“好吧，我会让家里的火继续燃烧。”

“我知道你会这样做的。我七点以前到家，亲爱的。”

六点半，我和孩子们都打扮好了，准备迎接道格。火烧得旺旺的，我们的新家很漂亮，墙壁上涂着很舒心、很期待的颜色。

三个小时后，我把两个非常失望的小家伙塞到了床上，我独自一人，坐在熊熊燃烧的炉火旁，静听着外面暴风雪的狂喉。我为什么不告诉他让他留在纽约？为什么我不阻止他回来？

　　十点钟，电话铃响了，我急忙去接。“我已经下高速了，”道格说。“马上到家，亲爱的。半小时后见。”我把两块大木头扔在火炉里。这是我的想象吗？风雪怒吼着像女妖一样在房子周围肆虐，冰雪裙魔乱舞，似乎要死对我们的窗子。我的最后一根指甲似被咬了一般，我开始紧紧地抓着铅笔。

到了11点，我疲惫不堪，我已经顾不上担惊受怕了。我困得要命，开始打瞌睡，不一会儿就睡着了。不知道睡了多久，我突然感觉到一双冰冷的手臂缠绕着我，费尔岛羊毛衫在我的脸颊上磨来磨去，我也闻到了熟悉的德拉卡黑葡萄酒的味道。

我知道这是道格回来了。我本能地把脸深深地埋进丈夫粗糙的、毛绒绒的胸部，深深地吸了一口气。我们很久没有搬家了。“孩子们早就上床睡觉啦，”最后我小声对他说。“来吧。”道格微笑着领我上楼。

　　马克和简都睡得很沉。道格弯下腰，依次把脸轻轻地靠在他们的脸颊上，深深地吸了一口气。

“我喜欢他们的味道。我差点忘了，”他有点不好意思地说。

我们走到楼下。这栋房子的前主人把楼梯平台上的照明做得非常好，在明亮的灯光下，我第一次仔细地看了看道格的脸。他只有四十岁，但在今天凌晨，疲惫使他的脸颊深深地凹陷下去，他看上去像是被拖进了一个洞里，刚刚走出来一样。他是我今天见过的最美丽的风景。

那天晚上接下来的时间里，我们没有做任何大事，没有在熊皮地毯上进行故事书式的夫妻之爱。无论如何，在我们家里，这种事情很可能只需要一个披萨盒就够了。我翻遍了几个纸箱里的毯子和枕头，我们依偎在炉火前，没说什么。事实上，此时任何文字和语言，都是苍白而无力的。

他早上五点半就离开了家，那时孩子们还都没有醒来。我几乎一夜未眠。我只想着我的丈夫，他在暴风雪中从几百公里外花数小时，不辞辛苦地回到家里，就是为了看我们短短几分钟。

我知道丈夫一直爱着我，这就足够了。

选译自：Chicken Soup for the Couple's Soul