诗与画《鲁拜集》第19首（英文与黄克孙、郭沫若、黄杲炘译本参照)

周平

《鲁拜集》是奥玛·海亚姆诗集，波斯语义四行诗，似中国诗歌的绝句。《鲁拜集》形象鲜明、意境开阔、富于意蕴，揭露丑恶、追求自由、呼唤平等、命运思考、人生感慨、及时行乐。

郭沫若称奥玛·海亚姆为波斯李白。闻一多、徐志摩、林语堂、梁实秋、王蒙、刘半农等很多中国文人翻译过《鲁拜集》。许多世界著名插画家都为《鲁拜集》绘制插画。

20世纪初销量可比《圣经》，一本世界最贵《鲁拜集》，封皮镶嵌1000多颗宝石，随泰坦尼克号沉入海底。

I sometimes think that never blows so red

The Rose as where some buried Coesar bled;

That every Hyacinth the Garden wears

Dropt in her Lap from some once lovely Head.

紅花底事紅如此，

想是萇弘血裏開。

一地落英愁欲語：

當年曾伴美人來。

萇弘：周大夫，被殺後流血成石，不見其屍。

我怕最红的红不过

生在帝王喋血处的蔷薇；

园中朵朵的玉簪儿怕是

从当年美人头上坠下来的。

有时我想：古往今来的玫瑰丛，

就数埋过恺撒血肉处的最红，

朵朵招展的玉簪花儿，也都是

从春风一度的头上坠落园中。

帝王流血处的蔷薇花

颜色怕更般红；

花园中的玉簪儿

怕是植根在美女尸中。①

①此首闻一多直译文。