<h3>译制片从起步到繁荣的历史，和共和国的历史是同步的。</h3></br><h3>下面这个小视频，记录了1950年代钱拉·菲利普访华的热烈场面，以及配音泰斗张玉昆、向隽殊为苏联电影《没有说完的故事》配音的珍贵瞬间。</h3></br><h3></h3></br><h3>解说词：</h3></br><h3>1957年2月17日，一架来自法国的客机降落在北京机场。法国影星钱拉·菲利普应邀访问中国。在东西方冷战背景下，新中国与欧美电影界基本处于隔绝状态。国际影星的到来，标志着中国文化外交上的新建树。这一年，中国先后举办了日本电影周、法国电影周、苏联电影周，及南斯拉夫电影周和埃及电影周。电影，这个被称为“铁盒大使”的文化使者，增进了各国人民的相互了解和友谊。于是，译制片作为特殊的片种进行着多语种的翻映。不仅有外国影片的译制片，还有中国各少数民族语言的译制片。以声音塑造人物形象的电影人，开始受到观众的追捧。一些观众对影片中的精彩配音片断记忆深刻，常常脱口而出，成为观看译制影片的一道特殊景观。</h3></br><h3>本视频亮点回顾：</h3></br><h3><strong>钱拉·菲利普1957年访华——</strong></h3></br><h3> <h3>1956年，钱拉·菲利普主演的《勇士的奇遇》（《郁金香方方》）由上海电影制片厂译制公映，开启了中国译制片的法国时代。</h3></br><h3> <h3><strong>《勇士的奇遇》</strong>视频回放</h3></br><h3>制作：德扬Dion</h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519254&idx=3&sn=1287b187d2fe99aab5b088ed5954ef77&chksm=bd912dc88ae6a4de22537d716c2a6ff16d194cac2142c2138358f712b6eab9c3134c8d2d22a7&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（1）方方从军</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519259&idx=2&sn=7f0d01d64c8d27017ac540e5681fb116&chksm=bd912dc58ae6a4d340cc0fcbf2080d1d288a020525df7bd08055dfaca5b243c0459c8013586e&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（2）英雄救美</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519263&idx=2&sn=b626129082d9988cad68546e017f25ce&chksm=bd912dc18ae6a4d75faeb32cc286f5d725635b7f17f4338aac5e1e548218e2d4cb4047a93d9d&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（3）方方惩恶</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519268&idx=2&sn=d9f07c106c3332d8805fd05bb2965496&chksm=bd912dfa8ae6a4ec722f0cdacd8851987ef2bac23981b359086008cac3fd309470dd0a3e820c&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（4）不速之客</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519287&idx=2&sn=78cf993c553a85a9b33ab7c8a2ed5e49&chksm=bd912de98ae6a4ffe251804c6a9c31884825ad14e2fe95028bd39fd748bf74a921e885904903&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（5）绝处逢生</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519294&idx=2&sn=ed27add829af7529a7a89ca52400a074&chksm=bd912de08ae6a4f6962a455038f286521457f999f6682999d2147de3cbb79e33d5759c642eb3&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（6）阴谋诡计</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519305&idx=3&sn=46e4b5a7202564c53b3f8a9356404989&chksm=bd912c178ae6a501aed5e2bc22124a24ba5ad4c404ec53baa4f14801bca5009f8eae4367185e&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（7）得而复失</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519309&idx=2&sn=396d55f9b97fa5ea35ff1cc1e75f0e1b&chksm=bd912c138ae6a505b85fd7bf1fc856fe5338db118ae381b4954855dc91975604c55c40a9dbeb&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（8）不战而胜</a><br></br></h3></br><h3><strong>乙羽信子1956年率团访华——</strong></h3></br><h3> <h3>左一为乙羽信子</h3></br><h3> <h3><strong>乙羽信子 </strong>Otowa Nobuko（1924-1995）是日本影坛深受尊敬和爱戴的大明星。她1939年进入宝冢歌剧团，1950年开始步入影坛。</h3></br><h3>从1952年起直到去世，乙羽信子几乎在新藤兼人的所有作品中扮演角色。1970年，在《赤裸的十九岁》中扮演了一个不良少年的母亲，因其出色的表演获第七届莫斯科电影节大奖。在与新藤导演合作了28年之后，终于喜结连理。</h3></br><h3>自1956年起，乙羽信子主演了多部电视剧，包括中国观众熟悉的《阿信》，她扮演的是老年阿信。</h3></br><h3> <h3>乙羽信子扮演的老年阿信</h3></br><h3><strong>张玉昆和向隽殊1956年为《没有说完的故事》配音的工作情景——<br></br></strong></h3></br><h3> <h3>一段珍贵的配音工作纪录，两位艺术家年轻时的配音影像。</h3></br><h3> <h3><strong>张玉昆</strong>（1926.1.16-2017.5.12），1948年随东北军政大学宣传队到东北电影制片厂参加成荫导演的新中国第二部长故事片《回到自己队伍来》的拍摄，此期间同时担任新中国第一部译制片《普通一兵》中男主角马特洛索夫和斯大林两人的配音。和袁乃晨等主创从无到有地摸索出一套译制片配音方法并延用至今。从《普通一兵》开始，参加了千余部外国影视片和国产影视片的配音工作。</h3></br><h3>在上世纪五十年代和六十年代，他的声音为广大观众所熟悉，成为相闻不相识的幕后“电影明星”，一提起了他的名字，观众会立刻想起《列宁的故事》和《风从东方来》中的列宁、《保卫察里津》和《第三次打击》的斯大林、《夏伯阳》中的夏伯阳、《静静的顿河》的葛利高里、《上尉的女儿》的布加乔夫、《百万英镑》的亨利·亚当、《忠诚》的卡迈尔、《勇敢的米哈依》的米哈依、《苏捷斯卡战役》的铁托元帅、《无名英雄》的部长、《弗兰西斯》的父亲；《冰山上的来客》的尼牙孜大叔、《元帅与士兵》的贺龙、《波斯猫在行动》的陈毅、《满意不满意》的马伯伯；离休后还参加了《罗马假日》《两个人的车站》《莉莉·玛莲》《电视风云》等重点影片的译制工作。他用声音艺术，为这些角色赋予了感情和性格，使他们在银幕上成为有血有肉、性格鲜明的人物。他能较准确按照角色的特征，自如地变换自己的声音、语气，表达各种人物的性格特征和思想感情，表现了高超的声音技巧。</h3></br><h3> <h3><strong>向隽殊</strong>（1925.4.7-2016.12.12 ) 女，著名电影演员、电影配音艺术家，祖籍四川，1925年农历3月15日出生于北京一个书香世家。喜读诗文擅长书法的父亲，以他那古朴正直的家风和广征博引的家教，给幼年的向隽殊良好的熏陶。向隽殊是中国老一辈配音艺术家，北京电影制片厂演员。上学期间演过话剧，从影后主要从事电影配音工作。</h3></br><h3>1949年中华人民共和国成立前夕入华北大学三部戏剧科学习，不久成为长春电影制片厂演员，1986年调北京电影制片厂演员剧团工作。从五十年代开始就在长春电影译制厂这块电影译制事业的园地里默默地耕耘着。她的声音融温柔娇媚端庄善良于一体，曾先后为《俄国问题》《伟大的转折》《攻克柏林》《真正的人》《流浪者》《一仆二主》《静静的顿河》《复活》《忠诚》《战争与和平》《人证》《舞台生涯》等400余部外国影片配音，并因此荣获第一届中国电影金鸡奖特别奖。还曾在《虎穴追踪》《大小伙子》《暗礁》等多部影片中饰演了重要角色，并为多部国产影片女主角配音。还曾参加多台话剧的演出。</h3></br><h3>向隽殊为《无名英雄》的女主人公顺姬的配音不仅是她自己艺术生涯中的一次重要创作，而且也成为许多观众个人成长史中的一段重要的记忆。她的配音绝妙地表现了顺姬内敛的气质和蕴藉含蓄的情感，那种在人生的逆境和抉择中闪烁出的人性的光辉，那种为了信仰而付出一切的坚定和执著。</h3></br><h3>向隽殊2011年获中国电影金鸡奖终身成就奖。</h3></br><h3>感谢<strong>图说老电影（ID：tsldy2016）</strong>提供本视频</h3></br><h3>感谢<strong>霸老师、刘盛、李维、张晓男</strong>帮助确认细节</h3></br>