李景琪译雪莱诗21《无常》，猎人的诗情画意220721，（美篇作品745）

李景琪

李景琪译雪莱诗21《无常》

猎人的诗情画意220721

（美篇作品745）

Mutability无常

英诗/Percy Bysshe Shelley

波西•比希•雪莱

中译/李景琪猎人hunter560

(2009.5)

We are as clouds that veil the midnight moon;

How restlessly they speed, and gleam, and quiver,

Streaking the darkness radiantly!--yet soon

Night closes round, and they are lost forever:

我们像遮蔽午夜月亮的云朵；

云朵闪烁、颤动、奔跑不停，

黑暗中光芒四射！--但不久

黑夜降临，它们永远消失无影：

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings

Give various response to each varying blast,

To whose frail frame no second motion brings

One mood or modulation like the last.

或像被遗忘的竖琴，它刺耳的弦

弹拨时每次发出不同声响，

它纤细脆弱的琴体震动的

方式和曲调跟上次也不一样。

We rest.--A dream has power to poison sleep;

We rise.--One wandering thought pollutes the day;

We feel, conceive or reason, laugh or weep;

Embrace fond woe, or cast our cares away:

我们休息--一场梦就有荼毒睡眠的力量；

我们起身--神志恍惚会把白昼毁掉；

我们感悟、构想、推论、哭笑；

拥抱温柔的悲伤，抑或摆脱烦恼：

It is the same!--For, be it joy or sorrow,

The path of its departure still is free:

Man's yesterday may ne'er be like his morrow;

Nought may endure but Mutability.

横竖一样！--因为，无论悲喜，

其别离之路仍然通畅：

人们的明天绝不同于昨天，

明日不会持续，只有无常。