每周词牌之十二《小重山》

陈维周

每周词牌之十二《小重山》

一、词牌格律

《小重山》是词牌名，亦称《小冲山》、《小重山令》，双调五十八字，前后阕各四平韵，一韵到底。该词牌名的代表作品有贺铸的《小重山·花院深疑无路通》、李清照的《小重山·春到长门春草青》、王哲的《小重山·堪叹犊儿堪叹牛》、岳飞的《小重山-昨夜寒蛩不住鸣》等。

格律（一）

中仄平平中仄平（韵），中平平仄仄、仄平平(韵)。中平中仄仄平平（韵），中中仄、中仄仄平平(韵)。

中仄仄平平（韵），中平平仄仄、仄平平（韵）。中平中仄仄平平（韵），中中仄、中仄仄平平（韵）。

格律（二）

仄仄平平仄仄平（韵）。仄平平仄仄仄平平（韵）。平平仄仄仄平平（韵）。平平仄句平仄仄、仄平平（韵）。

仄仄仄平平（韵）。平平平仄仄、仄平平（韵）。仄平平仄仄平平（韵）。平平仄句平仄仄、仄平平（韵）。

格三、 双调五十七字，前后段各四句、四平（韵） 。

仄仄平平仄仄平（韵）。仄平平仄仄平平（韵）。平平平仄仄平平（韵）。平平仄、平仄仄平平（韵）。

仄仄仄平平（韵）。仄平平仄仄、仄平平（韵）。仄平仄仄仄平平（韵）。仄仄仄、仄仄仄平平（韵）。

格四、

双调五十八字，前后段各四句、四仄（韵）

  仄仄平平平仄仄（韵）。仄平平仄仄、仄平仄（韵）。平平平仄仄平仄（韵）。仄平平、平仄仄平仄（韵）。

 平仄仄平仄（韵）。平平平仄仄、仄平仄（韵）。平平平仄仄平仄（韵）。仄平平、平仄仄平仄（韵）。

二、原文

《小重山-昨夜寒蛩不住鸣》

岳飞[宋]

昨夜寒蛩[1]不住鸣。惊回千里梦[2]，已三更[3]。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明[4]。

白首为功名[5]。旧山[6]松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴[7]。知音少，弦断有谁听[8]？

三、译文

昨天秋夜的蟋蟀止不住的鸣叫声将我从遥远的梦境中惊醒，已是三更时分。起来独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄没有人声，帘外一轮淡月正朦胧。 

为国建功留青史，未老已白头。家乡的山上松竹已长大变老，无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀，纵然琴弦弹断，又有谁来听？

三、注释

1、寒蛩：秋天的蟋蟀。

2、千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。

3、三更：指半夜十一时至翌晨一时。

4、月胧明：月光不明。胧，朦胧。

5、功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。

6、旧山：家乡的山。

付：付与。

7、瑶琴：饰以美玉的琴。

8、知音：比喻知己，同志。

四、赏析

这首《小重山》虽然没有《满江红》家喻户晓，但是通过不同的风格特点和艺术手法表达了作者隐忧时事的爱国情怀。

 上片着重写景。“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更”，昨天夜里蟋蟀一直鸣叫不停，使作者从金戈铁马对抗金兵的梦中惊醒了，而此时已经是深夜的三更天了。“寒蛩”点明了季节是深秋。山河飘摇，国家残破，作者夙夜忧患，而昨夜深秋的蟋蟀却小停地呜叫，催逼着词人心中的隐忧和悲愤，使克复中原的责任更加沉重，“惊”字充分表达了在秋夜蟋蟀的凄清呜叫中作者终夜难眠的情景。“千里”暗示梦回到包括家乡在内的中原地区，说明了词人在睡梦之中也不忘收复中原的爱国之情。这一句通过叙写被梦惊醒来表现作者日夜牵挂的都是国家的战事和兴衰。“起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明”，被梦惊醒后，因梦见战场战事而忧国忧民再无睡意，独自在台阶前徘徊。周围静悄悄的，人们都在熟睡，只有天上的明月散下淡淡的冷光。深秋的月夜，凄清冷淡，表达了作者“众人皆醉我独醒，举世皆浊我独清”的孤独与凄凉心境。“独自”写出词人的孤独寂寞，心事无法向人诉说，可见苦闷之深。结拍“人悄悄，帘外月胧明”以景收束上片，映衬词人不能成眠，更见孤独之感。上阕用简洁的语言和平淡的叙述质朴地展现出作者所面临的困境，其简沽有力、朴素真切的文风，确实展现出一代英雄的真性情和其所面对的历史情景的复杂性。

词的下片重在抒情。“白首为功名”写词人终其一生渴望为国建功立业，痴心不改。“旧山松竹老”用松竹喻中原父老，他们在金人的统治之下，顽强挺立，渴望早日复国，可如今他们都已老了，暗示了南渡时间之长。“阻归程”写投降派的求和主张阻挡了收复中原，回归故乡的进程，隐含了词人的痛心。如今头发已经白了，几十年的求索，都是为了驱逐金人，收复河山。作者竭尽心力，几操心成白发，都只是为了矢志北伐，匡扶宋室，收复河山，成千古功名，成一代情怀。然而，十多年的等待、十多年的期盼、十多年的转战努力，便是为了某一天的“归程”。可是英雄的壮志难酬，想到了故乡，家乡的树木已经变得老了，而到头来却得到一个宋金和议的结局。作者多年矢志北伐的壮志难酬，忧愤难平。宋朝皇帝赵构与秦桧力图议和偏安，不迎回徽、钦二帝，国家也遭受未有之变局。既然不能建功立业，收复河山，回家度过余生也好。可是故乡已经落到敌人的手里，有家难归。“欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听”，这里化用善于操琴的俞伯牙和知音钟子期的典故寄托作者的一腔愤懑和无处言说的沉痛，来表达苦闷的心情，将自己的心事寄托于琴弦，可是却没有知音，就是把琴弦弹断了也没有人来听。当时作者主张抗金，收复失地，但是朝野上下一片议和声，使作者陷入孤掌难鸣的处境，不禁担忧起国家的未来和命运，心情沉重。

五、作者简介

岳飞（1103－1142），字鹏举，宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南安阳市汤阴县程岗村）人，中国历史上著名的军事家、战略家、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。岳飞是南宋最杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔造了“连结河朔”之谋，主张黄河以北的抗金义军和宋军互相配合，夹击金军，以收复失地。岳飞的文学才华也是将帅中少有的，他的不朽词作《满江红》，是千古传诵的爱国名篇。葬于西湖畔栖霞岭。